{45}{58}{Y:i}Ziemia. {93}{106}{Y:i}Ogień. {134}{150}{Y:i}Powietrze. {180}{196}{Y:i}Woda. {247}{375}{Y:i}Tylko Avatar może opanować cztery żywioły|i zaprowadzić równowagę na wiecie. {1259}{1332}Wspaniały pomysł|trenować tak wczenie rano. {1339}{1383}Poranki to zło. {1388}{1458}Jestemy nowi, więc dostajemy|najgorszy czas do treningu na sali. {1465}{1500}A ty jeste najnowsza z nas wszystkich. {1505}{1596}Musimy popracować nad naszš szybkociš,|jeżeli chcemy przetrwać w turnieju. Pogód się z tym. {1614}{1642}Sam się z tym pogód! {1707}{1774}Tutaj sš moje małe|harujšce uliczne jeżowce! {1838}{1899}To zaszczyt w końcu Cię poznać, Avatarze. {1899}{1933}A ty jeste...? {1933}{2032}Butakha. Pomagam przy organizacji|turnieju pro-bendingu. {2050}{2105}To pienišdze za zwycięstwo w ostatnim meczu. {2128}{2171}A a a, nie tak szybko. {2179}{2301}Jeste mi winien za nowy sprzęt dla Avatara,|salę i wypożyczanie sprzętu za ostatni miesišc, {2321}{2437}wynajem twojego mieszkania|i twoje pożyczki na jedzenie. {2471}{2522}No co? Ja wcišż rosnę! {2526}{2597}A, i jeszcze jedna|mała sprawa: {2597}{2709}Ogniste Fretki muszš wpłacić trzydzieci|tysięcy yuanów do puli mistrzostw. {2709}{2751}Trzydzieci tysięcy yuanów? {2773}{2798}Przykro mi, dzieciaki. {2810}{2854}Musisz do końca tygodnia|załatwić pienišdze, {2854}{2899}albo wypadacie z turnieju. {2951}{3050}Nie masz przypadkiem tajnego konta|pełnego gotówki, prawda? {3063}{3181}Nie mam niczego. Nigdy nie potrzebowałam pieniędzy.|Zawsze to inni o mnie dbali. {3184}{3225}Więc nie możesz powiedzieć, że nie masz niczego. {3240}{3279}Nie miałam na myli... {3279}{3408}Nie, w porzšdku. Odkšd stracilimy|naszych rodziców jestemy sami. {3418}{3473}Przykro mi. Nie wiedziałam. {3473}{3550}Wracajšc do tematu, jak zamierzasz|załatwić pienišdze? {3550}{3592}O, o, mam, mam. {3592}{3701}Nauczę Pabu cyrkowych sztuczek.|Ludzie zapłacš za ich oglšdanie. {3704}{3776}Daj spokój, Bolin. Mówię poważnie. {3782}{3810}To było poważnie. {3814}{3907}Nie martw się tym. Co wymylę.|Zawsze tak robię. {4099}{4134}Proszę państwa! {4134}{4329}Zobaczcie jak Pabu przechodzi|cieżkę mierci, na rękach! {4463}{4522}wietny pomysł, stary! {4544}{4699}Ta da! Dziękuję, panie i panowie!|Jeste zbyt miły! Naprawdę, zbyt miły! {4699}{4742}Możecie przyjć|i dać pienišdze tutaj.. {4742}{4884}Ok, dobrze, dobrze.|Jeden yuan mniej, pozostało 29 999. {4954}{5011}Hej, Bolin. Czy to ty? {5023}{5080}Hej, Shady Shin. {5135}{5220}Słyszałem, że jeste teraz|wspaniałym graczem pro-bendingu. Gratulacje. {5230}{5266}Dzięki. {5277}{5351}Posłuchaj. Mam dla ciebie propozycję. {5351}{5449}Zolt Błyskawica chce zatrudnić|dodatkowš osobę. {5466}{5578}No nie wiem, Shin. Mako radził|trzymać się z dala Potrójnej Groby. {5592}{5737}Twój brat nie jest twoim szefem. To tylko|mała praca jako ochroniarz. Nic specjalnego. {5871}{5895}Wchodzisz? {6246}{6341}Bo, Wróciłem. Mam|twoje ulubione jedzenie! {6390}{6482}Znalazłem pracę w elektrowni!|W końcu dostanę jakie przywoite pienišdze! {6533}{6595}Bolin? Jeste tu? {6797}{6857}Założę się, że nasi zakochani majš randkę. {7017}{7056}Dobrze ci idzie. {7143}{7280}Ooo, jakie ciacho. Korra, czy to ten|mag ognia, na punkcie którego szalejesz? {7286}{7383}On za tobš szaleje w zły sposób, czy|szaleje tak jak ty za nim? {7442}{7493}Hej, Mako. {7501}{7522}Widziałe Bolina? {7522}{7655}Też miło cię widzieć. I nie. Nie widziałem|go odkšd trenowalimy. Mylisz, że co się stało? {7655}{7787}Nie wiem. Bolin ma dar do pakowania|się w kłopoty. Do zobaczenia póniej. {7792}{7879}Czekaj. Mogę pomóc go szukać. {7879}{7904}Nie. Nie trzeba. {7913}{7994}Hej, spoko gociu, pozwól pomóc.|Możemy zabrać Nagę. {8000}{8018}Kto to Naga? {8018}{8079}Mój najlepszy przyjaciel. I wietny tropiciel. {8140}{8275}Twój przyjaciel jest polarnym niedwiedziopsem.|To ma sens. {8275}{8318}Uznam to za komplement. {8536}{8587}To jest jego ulubione miejsce. {8708}{8752}Hej widzielicie może mojego brata|gdzie tutaj dzisiaj? {8755}{8902}Być może. Moja pamięć jest dosyć... mglista.|Może pomożesz mi jš rozjanić. {8902}{8979}Jeste niezły, Skoochy. Profesjonalista. {8992}{9024}Tak, widziałem go. {9024}{9037}Kiedy? {9038}{9055}Koło południa. {9060}{9078}Co robił? {9083}{9184}Organizował co w stylu|małpioszczurzego cyrku. I wtedy... {9232}{9276}I wtedy co? Co się stało? {9296}{9419}Pojawił się Shady Shin i zaproponował mu poważne pienišdze.|Bo wsiadł do jego samochodu. {9419}{9497}Potrójna Groba? Czerwone Monsuny?|Agni Kai? {9508}{9567}Wszystkie triady przygotowujš|się na co dużego. {9572}{9608}To wszystko co ode mnie wydobędziesz. {9647}{9683}O czym rozmawiali? {9684}{9734}Wyglšda na to, że rozgorzała walka o wpływy. {9741}{9804}A Bolin znalazł się|dokładnie w jej rodku. {9899}{9922}Gdzie się udali? {9922}{9971}Do kwatery głównej Potrójnej Groby.. {9971}{10024}Na szczęcie Bolinowi|nic się jeszcze nie stało. {10029}{10116}Triada Potrójnej Groby? Wybiję mu|z głowy te jego pomysły jak go znajdę. {10116}{10158}Dlaczego Bolin się w to wmieszał?... {10183}{10209}Hej, Naga! {10365}{10383}To Pabu! {10388}{10464}Nie Naga! Pabu to przyjaciel, nie przekšska. {10598}{10616}Popieszmy się. {10714}{10794}Co tu nie gra. Zazwyczaj|pilnujš tego miejsca. {10802}{10828}Musimy być ostrożni. {11125}{11167}Bolin? Jeste tu? {11430}{11447}Bolin! {11647}{11673}Naga, chod. {14177}{14279}Nie mogę używać magii! Nie mogę używać magii! {14284}{14404}Spokojnie. Ci gocię potrafiš|blokować chi. To ludzie Amona. {14408}{14489}Amon? Ten anty-magiczny goć w masce? {14493}{14551}Tak, jest liderem Equalistów. {14555}{14594}Czego on chce od Potrójnej Groby? {14599}{14753}Cokolwiek to jest, nie podoba mi się. Nie mogę|uwierzyć, że Bolin się w to wpakował! {14782}{14890}Mako, uratujemy twojego brata.|Obiecuję. {15240}{15310}Szukalimy całš noc. Ani ladu Bolina. {15310}{15384}Musimy dalej go szukać. Ale gdzie? {15415}{15437}Mam pomysł! {15700}{15790}Kiedy przyjechałam do miasta, natknęłam|się na protest Equalistów. {15798}{15836}Mylisz, że oni wiedzš gdzie jest Bolin? {15836}{15873}To nasz jedyny trop. {16092}{16201}Więc, czemu Bolin dołšczył|do Potrójnej Groby? {16207}{16287}Coż... kiedy dla|nich pracowalimy. {16287}{16353}Co!? Bylicie przestępcami? {16353}{16414}Nie! Nie wiesz|o czym mówisz. {16423}{16511}Bylimy dla nich tylko numerami.|Bylimy sierotami żyjšcymi na ulicy. {16511}{16586}Wiem co robić by przetrwać|i chronić mojego młodszego brata. {16606}{16690}Przykro mi. Musi ci być naprawdę ciężko. {16726}{16802}Mogę zapytać, co się stało z waszymi rodzicami? {16866}{17004}Zostali napadnięci przez magów ognia. Zostali|zabici na moich oczach. Miałem osiem lat. {17039}{17060}Mako... {17072}{17177}Bolin to jedyna rodzina jakš posiadam.|Jeżeli co mu się stanie... {17330}{17449}Równowaga! Równowaga!|Chcemy Równowagi! {17520}{17570}Nie magowie Republic City... {17570}{17583}To on. {17583}{17710}Amon wzywa was! Odbierzcie swoje miasto!|Nadszedł czas na... {17765}{17794}To znowu ty! {17805}{17864}Nie uciszysz mnie, Avatarze! {17907}{17996}Zamknij jadaczkę i słuchaj. Mój przyjaciel został porwany|przez goci potrafišcych blokować chi. {17996}{18019}Gdzie go zabrali? {18024}{18077}Nie wiem o czym mówisz. {18090}{18123}Oh, mylę że wiesz. {18383}{18507}"wiadkowie Objawienia, dzi wieczorem, godzina|dziewišta". Co to "Objawienie"? {18511}{18573}Nic co by obchodziło takich dwóch jak wy. {18605}{18685}To lepiej uwierz, że nas to obchodzi.|Gadaj. {18685}{18793}Nikt nie wie, czym jest Objawienie! I nie wiem|też co się stało z waszym przyjacielem. {18801}{18887}Ale jeli jest magiem, idę o zakład,|że dostanie to na co zasługuje. {18891}{18916}Gdzie to się stanie? {18954}{19008}Hej, co się tam dzieje? {19011}{19074}Atakuje nas Avatar. Pomocy! {19089}{19111}Spadamy. {19282}{19336}Dlaczego Equalici nie napisali|gdzie to się odbędzie? {19343}{19437}Prawdopodobnie, ponieważ nie chcš, aby kto|obcy wtršcał się do ich wielkiego "Objawienia". {19437}{19564}Cokolwiek to jest. Mylę, że informacje o tym|sš gdzie tu ukryte. Spójrz na drugš stronę. {19576}{19608}Tutaj sš cztery różne obrazy. {19646}{19684}To jest układanka? {19690}{19740}Tak, mapa. {19928}{19943}Bingo. {19954}{19989}To musi być tam. {20229}{20252}To jest to miejsce. {20435}{20455}Co ty robisz? {20455}{20523}W ten sposób będziemy mniej zwracać uwagę na siebie. {20541}{20625}To prywatne przyjęcie. Nikt|nie wejdzie bez zaproszenia. {20628}{20680}Zaproszenie? {20725}{20768}Masz na myli to? {20817}{20892}Objawienie jest blisko nas,|moi bracia i siostry. {21057}{21170}Wiedziałam, że wiele osób nienawidzi magów, ale|nigdy nie widziałam tylu w jednym miejscu. {21189}{21221}Szukaj Bolina. {21345}{21546}Witaj, nasz bohaterze,|nasz zbawco... Amonie! {21878}{21964}Moja misja przywrócenia równowagi rozpoczęła się wiele lat temu. {21978}{22076}Kiedy byłem chłopcem, moja rodzina|i ja żylimy na małej farmie. {22089}{22169}Nie bylimy bogaci|i żaden z nas nie był magiem. {22184}{22302}Bylimy przez to bardzo łatwym celem dla|magów ognia, którzy szantażowali mojego ojca. {22313}{22409}Pewnego dnia mój ojciec się im przeciwstawił, {22409}{22532}gdy to zrobił, magowie ognia|zabrali mojš rodzinę. {22543}{22716}Potem zabrali mojš twarz. Od tego czasu|jestem zmuszony ukrywać jš za maskš. {22766}{22875}Jak wiecie, Avatar|obecnie przybyła do Republic City. {22937}{23064}Jeli tu jest, będzie wam wmawiała,|że magia przyniesie wiatu równowagę. {23079}{23122}Ale się myli. {23129}{23218}Jedyne, co przynosi magia|temu wiatu, to cierpienie. {23233}{23403}Magia był przyczynš każdej wojny w każdej epoce.|Ale to się zmieni. {23421}{23522}Wiem, że zastanawiacie się,|"Czym jest Objawienie?" {23540}{23598}Niebawem otrzymacie odpowi...
zajebiste6