[1][30]/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ [20][66]CENTRUM MEDYCZNE SMALLVILLE [256][287]- Tato?|- Kochanie? [296][319]Jak si� czujesz? [319][345]Jeszcze tu jeste�cie? [345][406]My�l�, �e powinni�cie wr�ci�,|z powrotem do domu i troch� odpocz��... [439][462]Hej, Clark... [462][481]Nie martw si� o mnie, synu. [481][534]Zwyk�y... Atak serca|nie za�atwi twojego starego ojca. [565][613]Po prostu czuj� si�,|jakby to by�a moja wina. [630][657]Hej, podejd� tu. [717][754]S�uchaj, jest mn�stwo rzeczy,|kt�re mo�esz zrobi�... [754][800]Ale sercowe problemy|nie nale�� do nich. [820][841]Kiedy ostatnio byli�cie u lekarzy, [841][874]Powiedzieli, �e masz serce 20-latka,|tu� przed moim wyjazdem do Metropolis. [874][905]Je�li sugerujesz, �e tw�j biologiczny ojciec|mia� z tym co� wsp�lnego... [905][921]On da� ci moce,|aby sprowadzi� mnie do domu. [921][937]Moce, kt�rych nie powinien|posiada� �aden cz�owiek. [937][951]I nie s�dz�,|aby twoje serce to wytrzyma�o. [951][974]Clark, nie.|By�y inne czynniki. [974][995]Gdybym nie na�o�y� tego pier�cienia... [995][1015]I nie opu�ci� ciebie i mamy,|kiedy najbardziej mnie potrzebowali�cie, [1015][1036]nie le�a�by� teraz w tym ��ku. [1036][1071]Tak ci�ko jest ci uwierzy�, [1071][1127]�e nie wszystko, co z�e w Smallville,|jest win� Clarka Kenta. [1467][1491]Uwa�aj! [1536][1582]- Gdzie ty idziesz?|- Oni mog� kogo� zabi�. [1852][1913]Panie i panowie! Wasz rz�dz�cy|kr�l szybko�ci, Pete "The Boss" Ross. [1993][2091]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}/przedstawia napisy [2093][2191]{C:$aaccff}T�umaczenie: ClArK, Wronek|{C:$aaccff}Korekta: kimera, juri24 [2193][2291]{C:$aaccff}Napisy: Ujemny [2293][2391]{C:$aaccff}Smallville [3x13] Velocity|{C:$aaccff}"SZYBKO��" [2393][2491]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}http://napisy.gwrota.com [2674][2708]Dante, to by�a zar�bista ziele�! [2708][2756]Zwi�kszy�em st�enie|meteorytu w nowych pakietach nitro. [2756][2799]Powiniene� pracowa� dla NASA, cz�owieku.|Te samochody s� jak rakiety. [2799][2817]Cze��, Pete. [2817][2853]Clark.|Co ty tutaj robisz? [2862][2884]Hej, niez�a bryka, stary. [2884][2923]Ile wyci�ga?|Od 0-60 w godzin�? [2936][2976]Je�li kiedy� b�dziesz chcia� zmieni�|tego ��wia w zaj�ca, daj mi zna�, dobrze? [2976][3006]Na razie, brachu. [3058][3081]Hej, jak tam tw�j tata? [3081][3093]Ma si� dobrze. [3093][3115]Ale gdyby� nie zauwa�y�,|wczoraj w nocy [3115][3126]o ma�o nie staranowa�e� naszego wozu. [3126][3145]Moja mama by�a za kierownic�. [3145][3166]Przepraszam, �e przestraszy�em|twoja mam�, Clark. [3166][3207]Ale przysi�gam, �e ca�y czas|ca�kowicie panowa�em nad kierownic�. [3207][3221]Przy pr�dko�ci 100 mil na godzin�? [3221][3256]Kto jak kto, ale ty nie powiniene�|m�wi� o �amaniu ogranicze� pr�dko�ci. [3256][3290]Ty wiesz, jak to jest porusza� si� tak|szybko, �e nic ci� nie mo�e dotkn��. [3290][3333]Teraz i ja mam to na wyci�gni�cie r�ki. [3391][3434]- Od jak dawna to robisz?|- Sam nie wiem, od kilku miesi�cy. [3434][3449]Jak to si� sta�o,|�e mi o tym nie powiedzia�e�? [3449][3477]Bo wiedzia�em, �e b�dziesz chcia� mnie|uziemi� i zabra� mi kieszonkowe. [3477][3510]Pete, to nie s� �arty.|Mo�esz kogo� zrani�. [3510][3535]Clark, ja wiem jak prowadzi� te wozy. [3535][3554]Dante jest najlepszym kierowc�|w Lowell County. [3554][3583]- Nauczy� mnie wszystkiego, co wie.|- R�wnie� tego, jak �ama� prawo. [3583][3610]Wy�cigi uliczne s� nielegalne.|Mo�esz i�� do wi�zienia. [3610][3636]Nie, je�li nikt si� nie dowie. [3636][3682]Umiesz dotrzymywa� sekret�w, Clark.|Nie powiesz nikomu. [3682][3706]Prawda? [3779][3809]M�wi�, �e ka�dy|ma swojego sobowt�ra. [3809][3850]Chad Nash nie tylko wygl�da jak ty. [3862][3893]Dru�yna karate, orkiestra,|klub komputerowy. [3893][3937]Wszystko, co robi�e�,|zgadza si� z jego umiej�tno�ciami. [3937][3957]Wed�ug tego artyku�u... [3957][3996]Umar�e� pi�� miesi�cy temu|na rzadk� chorob� w�troby [3996][4027]i teraz stoisz tu� przede mn�|z innym nazwiskiem? [4027][4045]- Komu to jeszcze pokazywa�a�?|- Nikomu. [4045][4077]- Jeste� pewna?|- Tak! [4077][4116]Adam, powiedz mi, co si� dzieje. [4116][4143]Lana, nie mo�esz nikomu powiedzie�. [4143][4195]Musisz mi obieca�,|�e nie zdradzisz mojego sekretu.. [4238][4268]Adam, twoje oko. [4287][4320]To si� ci�gle dzieje. [4320][4349]- To tylko p�kni�te naczynko.|- Jeste� pewny, �e wszystko gra? [4349][4369]To nic.|Wszystko w porz�dku. [4369][4415]S�uchaj, musisz mi obieca�,|�e nikomu nic nie powiesz, dobrze? [4422][4438]Moje �ycie mo�e od tego zale�e�. [4438][4487]Prosz�, obiecaj mi,|�e nie powiesz nawet s�owa. [4756][4794]�ledzi�am naszego|tajemniczego lokatora w Talonie. [4794][4831]Okazuje si�, �e on ma|niezwyk�� sk�onno�� do igie�. [4831][4860]Domy�lam si�, �e|nie masz na my�li haftowania. [4860][4872]Zapewne. [4872][4884]Znalaz�am w jego pokoju fiolk�. [4884][4923]Zanios�am j� do patologa|w Centrum Medycznym do analizy. [4923][4945]Wi�c, co to jest? [4945][4993]Jest to serum, kt�re zawiera male�k�|ilo�� kom�rek przypominaj�cych krwinki. [4993][5023]Najdziwniejsze...|�e ich budowa molekularna, [5023][5083]jest nieznana patologom i niespotykana|u �adnego cz�owieka lub zwierz�cia. [5083][5136]Dlatego postanowi�am zajrze�|do karty medycznej Adama. [5143][5183]Prawo do prywatno�ci|chyba ci� nie dotyczy, prawda? [5183][5210]Nie wtedy, kiedy boj� si� o jednego|z moich najlepszych przyjaci�. [5210][5237]Jak d�ugo Lana ma|Utalentowanego Pana Ripleya przy sobie. [5237][5267]Nie spoczn�, dop�ki|nie upewni� si�, czy jest niebezpieczny. [5267][5297]- A jest niebezpieczny?|- Nie wiem. [5297][5318]Wiem tylko, �e kiedy by� w szpitalu [5318][5340]dwa razy w tygodniu odwiedza� go doktor. [5340][5363]To nie brzmi dla mnie zbyt niezwykle. [5363][5388]Owszem, je�li nie|jest to doktor medycyny. [5388][5443]Dr Tang jest profesorem w dziedzinie biologii|molekularnej na uniwersytecie w Metropolis [5443][5473]- �ledzi�a� go ca�y czas?|- Nie jego, j�. [5473][5490]Pracuje na tak wysokim szczeblu, [5490][5528]�e musia�abym mie� hak i drabin�, aby j�|dorwa�. Dlatego w�a�nie przysz�am do ciebie. [5528][5581]G��wny sponsor uniwersytetu|ma wi�cej szcz�cia ni� uczennica liceum. [5581][5614]M�wi�a� co� o tej sprawie Lanie? [5614][5651]Nie chcia�am jej nic m�wi�,|nie zebrawszy wszystkich fakt�w. [5651][5687]I niech tak zostanie. [5895][5909]Co ty wyrabiasz? [5909][5937]Mog�em w ciebie uderzy�, mog�em rozwali�|sobie samoch�d, a zreszt�, niewa�ne. [5937][5954]Mo�e gdyby� zwolni�, nie mia�by� problemu. [5954][5968]Od kiedy sta�e� si� gliniarzem z drog�wki? [5968][5992]Odk�d zacz��e� je�dzi�|samochodami z paliwem z kryptonitu, [5992][6009]dzi�ki kt�rym praktycznie|przekraczaj� barier� d�wi�ku. [6009][6023]Przesta�.|Ja tego chc�. [6023][6030]Pete, pos�uchaj mnie. [6030][6059]By�o ju� mn�stwo powa�nych wypadk�w|samochodowych w tym roku w Lowell County. [6059][6085]Wszystkie mia�y takie same|dopalacze z kryptonitu. [6085][6122]Ka�dy samoch�d mo�e by� niebezpieczny,|je�li si� nie umie nim je�dzi�. [6122][6138]- Ja umiem.|- Nie o to chodzi. [6138][6164]Tak, o to! [6165][6201]Raz w moim �yciu znalaz�em co�,|w czym jestem naprawd� dobry. [6201][6225]O czym ty m�wisz?|Jeste� dobry w wielu rzeczach. [6225][6246]- Na przyk�ad, jakich?|- Na przyk�ad w koszyk�wce. [6246][6268]Masz zab�jczy skok z strza�em.|Pokona�e� mnie mn�stwo razy. [6268][6293]Tak, kiedy nie u�ywa�e� swoich mocy. [6293][6315]Clark, lubi� kosza. [6315][6341]Jestem przyzwoitym fotografem. [6341][6366]Ale s�ysza�e� wczoraj ich okrzyki? [6366][6387]S�ysza�e�, jak wo�ali moje imi�? [6387][6435]W ko�cu czu�em raz czu�em si�,|tak jak ty ka�dego dnia. [6435][6467]Czuj� si� wyj�tkowy. [6495][6516]Nie jestem wyj�tkowy.|Jestem inny. [6516][6541]Kogo ty chcesz oszuka�? [6541][6585]Mo�esz robi� rzeczy,|o kt�rych ja mog� tylko marzy�. [6585][6631]Nawet kiedy byli�my dzie�mi,|kiedy nie zna�em twojego sekretu... [6631][6658]- Zawsze chodzi�em w twoim cieniu.|- Pete, to nieprawda. [6658][6700]Nie zrozum mnie �le.|To nie jest wcale takie z�e. [6700][6723]Ale ja dorastam. [6723][6750]Realizuj� si�,|rozwijam w�asne talenty. [6750][6771]Jako tw�j przyjaciel|nie mog� pozwoli� ci si� �ciga�. [6771][6789]- To zbyt niebezpieczne.|- No i co zrobisz? [6789][6822]B�dziesz zatrzymywa� mnie si��|przed ka�dym wy�cigiem? [6822][6853]Je�li b�d� musia�! [6913][6947]Dobrze, wygra�e�. [6950][6995]Domy�lam si�,|�e b�dzie tak, jak dawniej. [7186][7208]- Cze��.|- Wygl�dasz, jakby� czu� si� lepiej. [7208][7221]Tak. [7221][7239]Musz� da� ten pok�j komu�,|kto jest naprawd� chory. [7239][7251]Wracam z powrotem na farm�. [7251][7266]Musisz tylko wyzdrowie� [7266][7300]i skoncentrowa� si�|na strategii na szachownicy. [7300][7314]Niekoniecznie w tej kolejno�ci. [7314][7331]Siedzisz tutaj ze mn� ka�dej nocy, [7331][7355]dlaczego nie wyjdziesz|gdzie� z przyjaci�mi si� zabawi�? [7355][7366]Dlaczego mam wychodzi� z przyjaci�mi, [7366][7385]skoro mog� zosta�|i pokona� mojego tat� w szachach. [7385][7400]M�wi� powa�nie. [7400][7429]To, �e ja tu utkn��em, nie znaczy,|�e musisz ca�y czas przy mnie siedzie�. [7429][7460]Zadzwo� do Pete'a, id�cie do kina.|Ja poogl�dam telewizj�. [7460][7491]Pete ma inne plany. [7510][7549]Mi�dzy wami wszystko w porz�dku? [7560][7597]On ma ostatnio inne zaj�cia. [7614][7656]Kiedy m�wisz inne, masz na my�li z�e? [7669][7716]Nie�wiadomie s�dzi�em, �e Pete|zawsze b�dzie moim przyjacielem. [7716][7750]Znacie si� od dziecka, synu. [7750][7764]Mo�e on po prostu przechodzi trudny okres. [7764][7816]Nie jest teraz sob�,|zmienia si�, daj mu troch� czasu. [7959][7993]- Jak si� czujesz, Boss?|- Tak, jakbym ju� by� panem drogi. [7993][8020]W porz�dku. [8032][8075]Sp�jrz, zmieni�em ci ustawienia bieg�w. [8077][8087]Jak to? [8087][8123]To czas, �eby si� pod�o�y�. [8124][8183]Nie mo�na ca�y czas wygrywa�, rozumiesz?|Na razie twoje statystyki wynosz� 6-0. [8183][8223]A to jest najlepszy kier...
Szuiram