{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {34}{73}- Komu ostatni kawałek?|- Mnie! {75}{176}Momencik.|To tajska potrawa. {178}{277}W tej kulturze, ostatni kęs|nosi nazwę "greng jie" {279}{398}i jest zarezerwowany|dla najważniejszego członka grupy. {532}{599}Dziękuję wszystkim|za to wyróżnienie. {653}{728}Widziałem zdjęcia twojej matki.|Jedz dalej. {838}{925}Kochanie, jeli mamy zdšżyć|na film, to chodmy. {1009}{1053}To może być|dla ciebie okrutne, {1055}{1137}ale mówišc "kochanie"|mam na myli narzeczonš. {1185}{1243}Ale teraz mam na myli jš. {1293}{1335}Możemy go zabrać. {1351}{1433}Dobra, ale następnym razem|zostaje z opiekunkš. {1442}{1482}Lecę do pracy,|przejdę się z wami. {1488}{1508}Czekaj. {1510}{1579}Co jest bliżej do nowego sklepu|z modelami pocišgów: {1581}{1638}kino czy Fabryka Sernika? {1651}{1683}I to i to jest daleko. {1685}{1762}Więc bez znaczenia,|kto mnie tam zawiezie. {1764}{1830}Proponuję zgadywankę,|by to ustalić. {1832}{1906}To czteroliterowe|słowo oznacza zarówno {1912}{2000}dawnš broń piechoty|lub łaknienie spaczone. {2022}{2051}Ja go nie zawożę. {2053}{2126}Penny, nie poddawaj się,|może zgadniesz. {2205}{2248}Nie jedziesz z Sheldonem? {2252}{2318}Nie interesujš mnie|modele pocišgów, {2321}{2406}sklepy z nimi,|ani ich wzruszajšca klientela. {2473}{2520}Mam robotę, więc... {2525}{2597}Nie będzie mi to przeszkadzało.|miało. {2681}{2742}Nie wygodniej byłoby ci w domu? {2820}{2852}Raczej nie. {2905}{2976}Niech będzie.|Jedmy z tym koksem. {2978}{3055}Leonardzie, proszę.|Daruj sobie komentarz. {3074}{3140}tłumaczenie: robpal (NAST) & Gessle {3184}{3256}korekta: Shylock|<<KinoMania SubGroup>> {3517}{3613}THE BIG BANG THEORY 5x03|"The Pulled Groin Extrapolation" {4197}{4237}- Amy?|- Joł. {4276}{4327}- W porzšdku?|- Jasne. {4398}{4459}- Mylałem, że czytasz.|- Bo czytałam. {4461}{4529}Teraz mylę o tym,|co przeczytałam. {4829}{4908}U ciebie w porzšdku?|Wydajesz się nieswój. {4913}{4944}Jest git. {4992}{5018}Mam sobie pójć? {5020}{5087}Podobno czasami|nadużywam gocinnoci. {5089}{5138}Kto ci tak powiedział? {5169}{5238}Ostatnio...|Mój ginekolog. {5380}{5433}Zostań, ile chcesz. {5456}{5543}Cieszę się, że to mówisz,|bo wietnie się bawię. {5584}{5655}To samo powiedziałam|ginekologowi. {5780}{5837}Jaki model sobie|kupisz, Sheldon? {5839}{5884}Żaden. {5886}{5932}Organizujš tam wykład. {5934}{5979}"Modele w skali H0". {5981}{6085}"Dwukrotnie mniejsza niż skala 0,|a zabawy dwa razy więcej". {6087}{6148}Bardzo kontrowersyjny temat. {6160}{6243}- Po której jeste stronie?|- Dam ci znać wieczorem. {6245}{6332}W przeciwieństwie do niektórych,|mam otwarty umysł. {6334}{6411}Kogo chcę nabrać?|Oczywicie, że skala 0. {6446}{6539}Dasz wiarę, że doroli mężczyni|bawiš się kolejkš? {6547}{6597}Ostre słowa, jak na kogo,|kto u matki {6599}{6676}ma szafę z rzeczami|do magicznych sztuczek. {6706}{6768}To nie sztuczki,|tylko iluzje. {6822}{6884}Gdy się pobierzemy|te rzeczy pójdš na strych, {6886}{6949}a do szafy włożysz|swoje ubrania. {6964}{7015}Miałabym trzymać|ciuchy u teciowej? {7017}{7100}Gdy się wprowadzimy,|to będzie także nasz dom. {7111}{7143}Czyli ona się wyprowadza? {7145}{7201}Niby dlaczego?|To jej dom. {7250}{7271}Czekaj. {7273}{7334}Naprawdę mylisz,|że zamieszkam z twojš matkš? {7336}{7374}Chyba mogę pomóc. {7376}{7450}Tak, Bernadette.|On naprawdę tak myli. {7459}{7525}Czemu nie?|To wspaniały i duży dom. {7530}{7575}Mama pomoże przy dzieciach. {7577}{7681}Gdy opowiada bajkę o trzech|małych winkach, zapuszcza brodę. {7733}{7777}Nie będę z niš mieszkać. {7779}{7827}Ani teraz, ani nigdy. {7848}{7921}Kto tu ma kompleks mamusi. {7980}{8015}Raj, odwie mnie do domu. {8018}{8070}Nie słuchaj jej.|Jedziemy do kina. {8072}{8132}- Do domu!|- Do kina! {8155}{8213}Uspokójcie się. {8215}{8251}Jest proste rozwišzanie. {8253}{8300}Zawie mnie|do sklepu modelarskiego {8302}{8376}i wtedy będę miał gdzie,|co zrobicie. {8527}{8570}Jak tam prysznic? {8582}{8611}Dobrze. {8649}{8720}Tak z ciekawoci...|O której zwykle się kładziesz? {8722}{8789}Nie pię całš noc.|Jestem jak opos. {8839}{8896}Nie lubili cię w liceum, co? {8927}{8985}Niespecjalnie.|To mój album? {8991}{9041}"Drogi Leonardzie,|dobrze się uczysz. {9043}{9139}Może kiedy wynajdziesz|lekarstwo na bycie palantem". {9142}{9235}Błyskawica na plecaku|raczej nim nie była. {9273}{9380}Jeli to cię pocieszy, to do mojego albumu|wpisała się tylko mama. {9385}{9443}"Droga Amy, poczucie godnoci|i błona dziewicza {9445}{9537}sš ważniejsze niż przyjaciele i zabawa.|Kocham, mama". {9539}{9692}Noga Sheldona więcej nie postanie|w "Magistrali Jerry'ego". {9721}{9780}Ciężka noc,|Chudy Zawiadowco? {9799}{9831}Mało powiedziane. {9833}{9929}Zapowiadali żywš pogadankę|na temat rozmiarów modeli, {9931}{10035}a to była podpucha,|by namówić prostaczków {10037}{10074}na zakup zestawów H0. {10076}{10110}Co masz w torbie? {10112}{10167}Nie będę o tym rozmawiał. {10189}{10240}Na pewno nie mojš godnoć. {10277}{10345}Wspaniały wieczór.|Musimy to powtórzyć. {10347}{10396}Pewnie, byłoby miło. {10404}{10424}Cieszę się. {10426}{10528}Nie mam z kim ić w pištek|na lub dr Moranelli i dr. Gustufsona. {10530}{10610}Sš jak Brad i Angelina|Wydziału Prymatologii. {10613}{10656}Nie lepiej wzišć Sheldona? {10658}{10728}Ostatni lub, na jakim|bylimy, był katastrofš. {10730}{10779}Cały czas zachowywał się|jak dziecko. {10781}{10806}Nie moja wina. {10808}{10891}Mówiła, że będš tam|naukowcy w moim wieku. {10980}{11031}Nieważne.|Biorę Leonarda. {11033}{11084}Zero randki na studniówce,|dwie na weselach. {11086}{11124}Idzie ku lepszemu. {11226}{11282}Ha-ha, idziesz na wesele. {11420}{11441}/Otworzę! {11443}{11501}/- Możesz otworzyć?!|/- Powiedziałem, że otworzę! {11503}{11573}/- Dobra, otworzę!|/- Otworzę! {11700}{11741}Nie chcę się kłócić. {11743}{11837}Zaskoczyłe mnie|tym mieszkaniem z mamš. {11839}{11932}Przepraszam, że ci|o tym nie powiedziałem. {11934}{12003}/Nie wiem z kim gadasz,|/ale albo w jednš, albo w drugš! {12005}{12072}/Nie potrzebujemy|/robaków w domu! {12087}{12171}Robaki tu przychodzš,|bo jeste ich królowš! {12265}{12302}Zróbmy tak... {12314}{12400}Zanim podejmiemy decyzję,|zróbmy próbę. {12403}{12449}Zostań na weekend. {12467}{12531}- Twoja mama się zgodzi?|- Na pewno. {12533}{12599}Mamo, czy Bernadette|może zostać na weekend?! {12601}{12702}/Jeli jej nie zależy,|/ja też jej wianka pilnować nie będę! {12779}{12827}Widzisz?|Zgadza się. {12843}{12933}/Po tych wszystkich|/noclegach z Hindusem, {12935}{12997}/dziewczyna jest sporš ulgš! {13268}{13335}Przez tyle lat byłem w błędzie. {13349}{13444}Im mniejszy pocišg,|tym bardziej skoncentrowana zabawa. {13541}{13584}Ty jeste specem od mózgu. {13586}{13672}Wytłumaczysz mi dlaczego|geniusz lubi bawić się zabawkami? {13674}{13732}Bez otwierania czaszki - nie. {13764}{13815}Może oczy na Kleopatrę? {13821}{13858}Serio? Na lub? {13869}{13896}Chyba masz rację. {13898}{13933}Moje koci policzkowe i miednica {13935}{14010}przycišgajš wystarczajšco|dużo uwagi. {14041}{14070}Gotowy. {14132}{14207}Ależ przystojnie wyglšdasz.|Jak James Bond. {14209}{14294}Lepiej niż James Bond.|Jest mniejszy. {14355}{14417}Kupiłam ci to,|żeby mi to dał. {14452}{14511}Kochana, gocie lubni|nie noszš bukiecików. {14513}{14585}- To dodatek na bal maturalny.|- Nie byłam na moim. {14587}{14692}Mama zapłaciła za to kuzynowi,|ale przepucił kasę na narkotyki. {14722}{14767}Załóż jej bukiecik. {14824}{14869}Amy, to dla ciebie. {14919}{15009}Jak skończysz mnie macać,|załóż mi go na nadgarstek. {15053}{15100}Wszyscy na pokładzie! {15158}{15240}Oficjalnie potwierdzone,|jestem H0-filem! {15349}{15444}- Kolacja się udała.|- Tak sšdzę. {15471}{15534}Czy mama zawsze|kroi ci kotleta? {15590}{15640}Tylko, gdy jest tłusty. {15667}{15764}Kochanie, nie bšd zazdrosna.|Kiedy ty będziesz mi kroić. {15788}{15906}/Bernadette,|/znalazłam końcówkę do flossera! {15915}{15975}- Nie trzeba.|/- Na pewno? {15979}{16044}/Wydłubałam z zębów|/pół szpondra! {16075}{16195}- Daj nam trochę prywatnoci!|/- Wiem, o co ci chodzi! {16197}{16234}/Ruchu-ruchu! {16259}{16335}- O Boże.|- Spokojnie, wszystko się ułoży. {16385}{16445}/Daj znać,|/jak skończycie się miziać! {16447}{16509}/Trzeba pomasować|/mamusi stopy! {16914}{17008}- Chcesz zatańczyć?|- Dzięki, ale marny ze mnie tancerz. {17065}{17146}Mistrzem w prowadzeniu rozmowy|też nie jeste. {17208}{17245}Przepraszam. {17268}{17348}- Młodzi wyglšdajš na szczęliwych.|- Czemu by nie mieli? {17350}{17447}Przed nimi szalona kopulacja,|za przyzwoleniem społecznym. {17487}{17534}W innej kulturze,|stalibymy pod sypialniš {17536}{17608}i kibicowali,|póki nie osišgnš orgazmu. {17622}{17710}Zapowiada się długa noc,|a rano muszę ić do pracy. {17735}{17820}Może nie zauważyłe,|ale zrobiłam się na bóstwo. {17851}{17911}Ty za nie stajesz|na wysokoci zadania. {17913}{18046}Ten lub przypomina mi o mojej|pseudo-dziewczynie tysišce mil stšd. {18058}{18121}Mój pseudo-chłopak|bawi się kolejkš {18123}{18185}i jako nie truję|z tego powodu. {18279}{18344}Drobna rada: nagminne smęcenie|jest pocišgajšce {18346}{18441}tylko u facetów, którzy grajš|na gitarze i sš wyżsi od ciebie. {18443}{18498}Nie smęcę,|tryskam humorem. {18511}{18561}Masz na to jaki dowód? {18583}{18645}Na pewno nie smęcę|bardziej niż ty. {18647}{18749}A namalujesz sobie wšsa na palcu,|żeby wyluzować atmosferę? {18776}{18809}Bo ja tak. {18904}{18953}Dobra, co proponujesz? {19004}{19077}Zjedlimy znakomitš kolację.|A kapela... {19080}{19115}daje czadu. {19135}{19225}Siedzisz obok pięknej kobiety,|umalowanej jak dziwka. {19257}{19365}Może uderzymy na parkiet|i spróbuję wy...
yaqb20edu