Anchorman.txt

00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:27:Film oparty na wydarzeniach autentycznych.
00:00:30:Zmienione zosta�y jedynie nazwiska,|miejsca i wydarzenia.
00:00:48:By�y czasy, czasy przed kabl�wk�...
00:00:54:...kiedy lokalny prezenter|rz�dzi� niepodzielnie
00:00:59:...kiedy ludzie wierzyli we|wszystko co us�yszeli w telewizji.
00:01:04:By� to czas, kiedy tylko m�czyznom|wolno by�o czyta� wiadomo�ci.
00:01:09:A w San Diego, jeden prezenter|by� bardziej m�czyzn� ni� inni.
00:01:14:Nazywa� si� Ron Burgundy.
00:01:19:By� jak b�g przechadzaj�cy si�|wsr�d �miertelnik�w.
00:01:22:Mia� g�os, kt�ry m�g� spowodowa�|mruczenie u rosomaka.
00:01:27:I garnitury tak wy�mienite|�e Sinatra przy nim wygl�da� jak w��cz�ga.
00:01:32:Innymi s�owy, Ron Burgundy by� kim�.
00:01:39:Mmmm, wygl�dam dobrze...
00:01:42:To znaczy - naprawd� dobrze...
00:01:45:Hej ludzie! Chod�cie zobaczy�|jak dobrze wygl�dam!
00:01:50:Prezenter - Legenda Rona Burgundy'ego
00:01:52:Aaaaaaaaaa...ooooooouuuulllaaaaa...
00:01:54:Dabadabada...
00:02:01:�eberka. Jad�em �eberka na lunch.|Dlatego to robi�.
00:02:10:Jak si� masz?|Wygl�dasz dzisiaj okrutnie �adnie...
00:02:14:Mo�e nie zak�adaj nast�pnym razem stanika?
00:02:18:Nie - m�wi�em do ciebie... Nie, nie do niej.|Nie znam jej imienia.
00:02:23:Jak masz na imi�?
00:02:25:Lanalen?
00:02:28:Lan...La...Lanalen?|Jak owcza we�na?
00:02:31:Unikalny... Nowy Jork...|Unikalny... Nowy Jork...
00:02:35:Mmm, uwielbiam szkock�.|Uwieeelbiam szkock�.
00:02:38:Szkocka szkocka szkocka.|Sp�ywa w d� - w d� do mojego brzuszka.
00:02:42:Mmm, mmm, mmm.
00:02:44:Podpalacz ma stopy o brzydkim kszta�cie...
00:02:46:Ile czasu?
00:02:48:Trzydzie�ci?|Trzydzie�ci sekund?
00:02:50:- Jeste� na antenie...|- Jestem?
00:02:54:Nie wierz� ci.
00:02:57:- Ron?|- Co?
00:02:58:Hej, Audrey! Wygl�dam strasznie...|Mam worki pod oczami...
00:03:03:Co powiedzia�a�?|Gdyby� by�a m�czyzn� to bym ci przy�o�y�.
00:03:05:Prosto w usta.
00:03:10:Ludzkiej pochodni odm�wiono kredytu bankowego.
00:03:13:S�yszysz?! Audrey! Sp�jrz na mnie!
00:03:16:Przepraszam. W porz�dku? Przepraszam.
00:03:28:W porz�dku, zaczynamy...
00:03:31:Przygotuj si� Phil.|Wchodzimy za 5...
00:03:33:4...
00:03:35:Gdy zegar wybija� sz�st� oznacza�o to|jedn� rzecz dla Rona Burgundy
00:03:39:i jego zespo�u.
00:03:41:Pocz�tek programu.
00:03:43:Wiadomo�ci kana�u czwartego|z 5-krotnym zdobywc� nagrody Emmy...
00:03:46:Ronem Burgundy!
00:03:49:Champ Kind - sport.
00:03:53:Brick Tamland - pogoda.
00:03:58:I wasz reporter w terenie - Brian Fantana!
00:04:04:Oto wiadomo�ci kana�u czwartego o sz�stej!
00:04:10:Dobry wiecz�r. Jestem Ron Burgundy.|A oto co dzieje si�
00:04:12:w waszym �wiecie dzisiaj.
00:04:14:Pogryziony cz�owiek walczy o �ycie|w szpitalu uniwersyteckim
00:04:18:po tym jak zosta� podle zaatakowany przez|zgraj� dzikich ps�w w opuszczonym basenie.
00:04:23:Hej, ludzie! Zamkn�� ryje.|Ron Burgundy na antenie.
00:04:32:- Ron Burgundy.|- O m�j bo�e! Wypowiedzia�a pierwsze s�owo!
00:04:35:Aktualnie temperatura wynosi 82 stopnie|w naszym umiarkowanym mie�cie...
00:04:38:...prosz� por�wna� to do 48 stopni|na g�rnym p�nocnym zachodzie...
00:04:42:...i 38 stopni na �rodkowym wschodzie.
00:04:45:Wczoraj niedaleko wybrze�a Tampa Bay|jeden szcz�liwy kamerzysta
00:04:49:zdo�a� dokona� nagrania niezwyk�ego �mia�ka.
00:04:51:Na to co zaraz Pa�stwo zobacz�|nasza stacja ma ca�kowit� wy��czno��.
00:04:57:Na imi� mu Nadi Wiewi�rka.|I ma trzy lata.
00:05:02:Co wy na to?
00:05:05:Ta wiewi�rka je�dzi na nartach wodnych.
00:05:10:To jest przezabawne.
00:05:13:W imieniu nas wszystkich w centrum|wiadomo�ci kana�u czwartego...
00:05:16:Jestem Ron Burgundy.|Zachowaj klas�, San Diego.
00:05:19:Zachowaj klas�, San Diego!
00:05:24:S�uchajcie! Przysz�y wyniki za|zesz�y miesi�c.
00:05:27:Jeste�my numerem jeden!|Zgarn�li�my ka�d� kluczow� grup�
00:05:30:demograficzn� w regionie!|- Taaak!
00:05:32:Super duper!|To mi�e!
00:05:35:Tak jak nale�y!
00:05:38:Ed... To dobre wie�ci.
00:05:40:- Gratulacje.|- Dobre wiadomo�ci!
00:05:43:- B�d� w pobli�u - upewnij si�, �e|nie b�d� za mocno imprezowa�.
00:05:46:- Oni w sumie nigdy mnie si� nie|s�uchaj�, Ed.
00:05:48:- Po prostu zadbaj o to.
00:05:50:Panie i Panowie, czy mog� prosi� o uwag�?
00:05:53:W�a�nie otrzyma�em pilne i|przera�aj�ce wiadomo�ci.
00:05:59:Prosz� aby wszyscy przestali robi�|to co robi� i pos�uchali.
00:06:04:Kulaaa armatniaaa!
00:06:10:Tak, ci kolesie to by�a prawdziwa|ekipa wiadomo�ci.
00:06:12:Burgundy by� oczywi�cie fundamentem.|Ska��.
00:06:16:Ale ka�dy cz�onek ekipy wnosi�|co� szczeg�lnego do tego r�wnania.
00:06:20:Nazywaj� mnie Bryman, ja jestem tym|stylowym w grupie.
00:06:25:Wiem o co pytacie samych siebie.|Moja odpowied� brzmi: tak.
00:06:28:Mam ksywk� dla swojego penisa.|Nazywa si� Octagon.
00:06:32:Ale ochrzci�em tak�e moje jajeczka.|Lewe to James Wesford...
00:06:36:...a prawe to Dr Kenneth Noiseworthy.
00:06:38:Drogie Panie, je�li rozegracie karty|dobrze, to by� mo�e poznacie ca�y gang.
00:06:47:Tu Champ! Chodzi mi g��wnie o zabaw�.|Wiecie, walni�cie kilku koktaili...
00:06:53:Podpalenie czyjej� kuchni.|Mo�e zdj�cie gaci w oceanarium.
00:06:58:W ka�dym razie sta�em si� do�� s�awny|dzi�ki mojej rozpoznawczej frazie...
00:07:02:WHAMMY!
00:07:09:WHAMMY!
00:07:18:Nazywam si� Brick Tamland.|Ludzie wydaj� si� lubi� mnie
00:07:20:za to, �e jestem grzeczny i|rzadko si� sp�niam.
00:07:24:Lubi� je�� lody i bardzo ciesz� si�|ka�d� par� niez�ych spodni.
00:07:30:Lata p�niej lekarz powie mi,|�e mam IQ r�wne 48.
00:07:35:I jak okre�liliby to niekt�rzy|jestem umys�owo op�niony.
00:07:45:- Dobrze si� bawisz?|- Bawi� si� wspaniale.
00:07:47:- No to jest nas dw�ch.
00:07:49:- Ron, musisz pozna� t� dziewczyn�.|Przewodzi�a dru�ynie cheerleaderek
00:07:52:ale potem z�ama�a sobie miednic�.
00:07:54:Sherry!|Poznaj Rona Burgundy.
00:07:56:- Hej Ron...|- Witam.
00:07:58:- Mam dla ciebie du�y materia�.|Jest w�a�nie tutaj.
00:08:02:- No c�, heeellooo.
00:08:06:- Nie mog� si� doczeka� zrobienia|tych cycuszk�w.
00:08:13:- Ron Burgundy?|- Tak...
00:08:16:- Podoba�e� mi si� odk�d by�am ma��|dziewczynk�...
00:08:19:- Chod�my gdzie�...|- Ron, m�wi� ci - lepiej by� nie mo�e.
00:08:22:- Przychodzimy na t� sam� imprez� od 12 lat|i w �aden spos�b nie jest to przygn�biaj�ce.
00:08:49:- Na brod� Zeusa!
00:08:55:- Przepraszam.
00:08:59:- Ron, dok�d idziesz?! Ocipia�e�?
00:09:02:- Ron!
00:09:14:- Zgubi�em j�...
00:09:35:- Witam...
00:09:37:- Witam.
00:09:39:- Mam nadziej�, �e ci nie przeszkadzam.
00:09:42:- Widzia�em ci� z drugiej strony przyj�cia...
00:09:45:- Zwykle tego nie robi�, ale musia�em ci to powiedzie�:
00:09:52:- Masz absolutnie niesamowit� dupeczk�.
00:09:59:- Ta rzecz naprawd� jest niez�a.
00:10:01:- Chc� si� z ni� zaprzyja�ni�.
00:10:04:- No c�, zdecydowanie umie pan prawi�|komplementy kobiecie.
00:10:08:- A teraz prosz� mi wybaczy�.
00:10:10:- Czy wiesz kim jestem?
00:10:13:- Nie. Nie mog� tak powiedzie�.
00:10:16:- Nie wiem jak to uj�� w s�owa...
00:10:19:- ...ale jestem kim� wa�nym...
00:10:23:- Naprawd�?|- Ludzie mnie znaj�.
00:10:26:- Bardzo si� ciesz�.|- Jestem bardzo wa�ny.
00:10:30:- Mam du�o... ksi��ek w sk�rzanej oprawie.
00:10:34:- ...i moje mieszkanie pachnie|bogatym mahoniem...
00:10:39:- To znaczy... to zabrzmia�o dziwnie...
00:10:49:- Nie, nie... To bardzo ekscytuj�ce.
00:10:53:- Pos�uchaj, mog� zacz�� jeszcze raz?
00:10:57:- Jasne.
00:10:59:- Chc� co� powiedzie�. Powiem to.|I je�li ci si� spodoba to dobrze...
00:11:03:- ...je�li nie to odbijesz to|z powrotem do mnie.
00:11:07:- Chc� by� na tobie.
00:11:11:- Zaczekaj. Zaczekaj. Zaczekaj...
00:11:14:- Ja...
00:11:19:- Chc� by� na tobie!
00:11:37:- Baxter!
00:11:40:- Tatu� wr�ci�!|- Tu jeste�.
00:11:43:- M�j ma�y przyjacielu.|- Wszystko w porz�dku?
00:11:46:- Oczywi�cie, spotka�em si� dzi� z kobiet�...
00:11:50:- Ta by�a inna. Szczerze...|Ca�kiem inna.
00:11:57:- Co?! Ja jestem samotny?|Nie jestem samotny!
00:12:01:- Kochaj� mnie wszyscy w San Diego.
00:12:07:- Wow. Wiesz jak poruszy� moj� czu��|strun�, Baxter...
00:12:14:- Jeste� taki m�dry.
00:12:17:- Jak miniaturowy Budda...|Pokryty sier�ci�.
00:12:22:- Mo�esz powt�rzy�?
00:12:25:- Wiesz, �e nie m�wi� po hiszpa�sku.|Po angielsku prosz�.
00:12:30:- He? Narobi�e� do lod�wki?
00:12:34:- I zjad�e�...|ca�y ser?
00:12:38:- Jak tego dokona�e�?|Nie jestem z�y, to wr�cz niesamowite.
00:12:44:- Wybaczam ci.|- Co ty na to - wskoczymy teraz
00:12:47:w nasze pi�amki i walniemy w kimono, co?
00:12:49:- Sw�j ch�op. Chod�!
00:13:07:- To by�a szalona impreza.|- Mam kacyyyyka.
00:13:15:Obudzi�em si� dzi� rano
00:13:17:jako jaka� g�wniana wiewi�rka.
00:13:19:To znaczy.
00:13:21:Do diab�a z tym| cholera ale �ywa.
00:13:26:Co za g�wno | jako wiewi�rka
00:13:29:Na dole w biurze.
00:13:31:Nie wiem co to mog�o znaczy�.
00:13:32:Przepraszam , Champ.
00:13:34:Ale my�l� �e zjad�em twoj� czekoladow� wiewi�rk�.
00:13:36:- W porz�dku ludzie... Skupmy si�.
00:13:39:- Dzie� dobry wszystkim.
00:13:41:- Oto historie, za kt�rymi b�dziemy|dzisiaj goni�.
00:13:44:- Wygl�da na to, �e Ling Wong,|rzadki okaz pandy w Zoo San Diego
00:13:47:jest w ci��y...|- To naprawd� co�.
00:13:50:- Mo�e to by� nasz wielki temat na lato.|Sie� b�dzie ��da� du�o materia�u.
00:13:56:- A skoro mowa o sieci. Plotka m�wi,|�e poszukuj� nowego prezentera.
00:14:01:- Wi�c Ron...|- Co? Sie�? S� tutaj?
00:14:09:- W dodatku... wielu z was narzeka�o|na brak r�norodno�ci w zespole.
00:14:21:- Co to jest do cholery R�norodno��?
00:14:23:- Ekhm, mog� si� myli�, ale wydaje mi si�,|�e R�norodno�� to stary, stary
00:14:28:drewniany statek, u�ywany w czasach Wojny Secesyjnej.
00:14:33:- Ron, by�bym zaskoczony, gdyby|kierownictwu brakowa�o starego,
00:14:37:drewnianego statku, ale niez�a pr�ba.
00:14:40:- R�norodno�� oznacza, �e|czasy si� zmieniaj�.
00...