00:03:18:Jak ci min�� dzisiejszy dzie�?|Jaki by�? 00:03:29:No c�, porozmawiamy? 00:03:37:Na pocz�tek opowiedz mi o sobie. 00:03:42:Jak my�lisz, kim jeste�? 00:03:56:Czy wiesz, kim oni s�? 00:04:10:Nie wiesz? 00:04:12:To twoja rodzina. 00:04:16:Chcesz j� znowu zobaczy�? 00:04:22:Dobrze... 00:04:29:Czy mo�esz mi opowiedzie�... 00:04:33:o tamtym dniu? 00:04:39:O tym, co si� wydarzy�o? 00:04:46:Powinna� pami�ta� to dok�adnie... 00:04:51:W porz�dku... 00:04:56:A teraz opowiedz mi... 00:04:58:o tym, co si� wydarzy�o. 00:06:58:Nie wysiadasz? 00:08:57:Su-yeon 00:09:00:Su-yeon! 00:09:55:Tak tu pi�knie... 00:10:29:Daj mi r�k�. 00:10:34:Drug�. 00:10:44:Dlaczego? 00:10:56:Su-mi! 00:12:00:Witajcie w domu! 00:12:02:Min�o tak wiele czasu... 00:12:04:Bardzo si� zmieni�a�, Su-yeon. 00:12:06:Wy�adnia�a�... 00:12:09:Ale wy dwie|bardzo mnie rozczarowa�y�cie. 00:12:11:Czeka�am na was ca�y dzie� 00:12:13:gotuj�c i sprz�taj�c dom. 00:12:15:Dlaczego nie przywita�y�cie si�|ze mn� od razu? 00:12:17:Co robi�y�cie? 00:12:19:By�y�cie na nabrze�u? 00:12:22:Powinny�cie si� przebra�|zanim wysz�y�cie. 00:12:24:Tak czy inaczej... 00:12:27:witam z powrotem w domu. 00:12:49:Czy co� nie tak? 00:12:53:Widz�, �e wyzdrowia�a�. 00:12:55:Bardzo si� ciesz�,|�e czujesz si� ju� lepiej. 00:13:00:Jeste� podobna do twojej mamy. 00:13:07:Ty te� czujesz si�|o wiele lepiej, prawda? 00:13:11:Tak...|Za�o�� si�, �e obie jeste�cie zm�czone. 00:13:14:Odpocznijcie troch�|i zejd�cie na obiad 00:13:17:Przygotowuj� wyj�tkowy obiad. 00:13:20:Ale dajcie mi troch� czasu - 00:13:23:jest jeszcze du�o do zrobienia. 00:16:40:W�a�nie wr�cili�my. 00:16:43:Sprawy nie maj� si� zbyt dobrze... 00:16:48:Niewiele by pomog�o,|gdyby� przyjecha�a. 00:16:52:Tak, wiem. 00:16:56:Porozmawiamy p�niej.|Musz� i��. 00:17:02:U ciebie wszystko w porz�dku, tak? 00:17:05:M�wi�em ci? 00:17:08:Sun-kyu i jego �ona przyje�d�aj� 00:17:13:Wszystko b�dzie w porz�dku.|Zajm� si� tym. 00:17:17:W porz�dku. Cze��. 00:18:15:A wi�c...! 00:18:16:zaprosi�am Sun-kyu i jego �on� 00:18:18:na kolacj� w ten weekend. 00:18:22:Naprawd�? 00:18:23:B�dzie im mi�o spotka� si�|z dziewczynkami po tak d�ugiej przerwie 00:18:26:i nadrobi� zaleg�o�ci. 00:18:35:To by�o wy�mienite. 00:18:37:Przepraszam, ale mam kilka spraw,|kt�rymi musze si� zaj�� 00:18:40:Musisz by� zm�czona|wi�c posprz�taj to jutro 00:19:00:Czy przygotowa�y�cie ubranie|dla ojca? 00:19:03:Dzi�kuj�, ale to moje zaj�cie. 00:19:06:A sprz�tanie mojego pokoju jest moim zaj�ciem.|Dlaczego dotyka�a� moich rzeczy? 00:19:10:Wszystko jest tak, jak by�o dawniej. 00:19:14:Wi�c te wszystkie identyczne ubrania|wisia�y tam ju� wcze�niej? 00:19:40:Nie b�d� jad�a z nim kolacji. 00:19:42:Co takiego? 00:19:44:Powiedzia�am, �e nie b�de|jad�a kolacji z tym facetem. 00:19:47:On nie jest jakim� tam facetem|To tw�j wujek. 00:19:53:To pierwszy dzie�,|wi�c dajmy temu spok�j. 00:20:09:- A ty?|-Tak? 00:20:12:Nie zamierzasz i�� za ni�?|Powinna� pod��a� za siostr�. 00:20:49:Co ta kobieta ci powiedzia�a? 00:20:54:Je�li kiedykolwiek b�dzie|ci� niepokoi�, powiedz mi. 00:20:57:Tylko nie ignoruj tego tak, jak wcze�niej.|Dobrze? 00:21:09:Dobranoc. 00:26:43:Co si� sta�o? 00:26:46:Mia�a� z�y sen? 00:26:50:Chodzi o szaf�? 00:26:55:Wi�c co, jest nie tak? 00:26:58:Ci�gle s�ysz�|dziwne ha�asy na zewn�trz. 00:27:08:To dlatego,|�e nie by�o ci� tu od dawna. 00:27:12:Ju� dobrze.|�pijmy. 00:27:16:Kto� wszed� do mojego pokoju. 00:28:50:On �pi. 00:28:56:- Wiem.|- Wi�c dlaczego pr�bujesz go obudzi�? 00:29:00:Co takiego? 00:29:04:W�a�nie pr�bowa�a� go obudzi�. 00:29:07:Masz mu co� do powiedzienia? 00:29:09:To nie twoja sprawa. 00:29:12:M�wi� ci tylko, �e niedawno zasn�� 00:29:15:Wi�c go nie bud�.|Nie rozumiesz? 00:29:17:Zesz�am tylko po wod�. 00:29:21:On �pi, wi�c b�d� cicho. 00:30:49:Czy by�a� w moim pokoju? 00:30:53:Tak. 00:30:58:Kto to by�? 00:31:02:Ta kobieta. 00:31:06:Macocha? 00:31:10:Tak... 00:31:17:To dziwne... 00:31:22:Co? 00:31:27:Ta kobieta jest dziwna. 00:31:32:Tak jak i ten dom. 00:31:42:Boisz si�? 00:31:48:Wszystko w porz�dku.|Jestem tu. 00:31:54:Chod� tu.|�pijmy. 00:32:06:Zawsze b�d� z tob�. 00:33:46:Su-yeon... Odejd� 00:37:23:Obudzi�a� si�? 00:37:26:Tak. 00:37:28:- Mog� wej��?|- Nie. 00:37:33:Zejd� na d� i zjedz. 00:39:21:Co robisz? 00:39:27:Masz okres? 00:39:33:Nie, to Su-yeon... 00:39:36:Su-yeon? 00:39:39:To zabawne... 00:39:46:Jak obie mo�emy mie�|okres tego samego dnia? 00:40:22:Su-mi... 00:40:23:W porz�dku, chod� tu. 00:41:23:To ulubiona melodia mamy, prawda? 00:41:39:R�b to w ten spos�b. 00:41:45:Zabijemy je? 00:41:48:Wypu��my je na wolno��. 00:41:54:Bedzie przera�ona|je�li zrobimy co� jej 'skarbom'. 00:41:58:Nie chcia�abym tego widzie�... 00:42:09:Su-mi 00:42:18:Co robisz na zewn�trz, na tym zimnie? 00:42:22:Wszystko w porz�dku? 00:42:25:Dlaczego pytasz? 00:42:26:Nie wygl�dasz dobrze.|�le si� czujesz? 00:42:31:Nie, wszystko w porzadku. 00:42:33:Powiedz mi, co jest nie tak? 00:42:36:Powiedzia�am, �e wszystko w porz�dku. 00:42:43:Po prostu pozb�d� si�|szafy Su-yeon. 00:42:47:Su-mi, 00:42:49:zgodzili�my si�, �e nie b�dziemy|rozmawia� o tej szafie 00:42:54:Obieca�a�, prawda? 00:43:01:Su-mi... 00:43:03:Wiem, �e jeste� na mnie bardzo z�a. 00:43:12:I wiem, �e jestem z�ym ojcem. 00:43:17:Nie jeste� nawet z�ym ojcem... 00:43:26:Jest zimno, chod�my do �rodka. 00:43:30:P�jd�. 00:46:37:Co robisz? 00:46:39:Przestraszy�a� mnie. 00:46:42:Kiedy wesz�a�? 00:46:51:- By�a� w magazynie?|- Tak... 00:47:02:Su-yeon, popatrz na to. 00:47:08:Tada! 00:47:10:Wow 00:47:12:- �wietne.|- �adne, prawda? 00:47:13:- To mamy?|- Tak, i... 00:47:18:Jest wi�cej. 00:47:22:To mama! 00:47:28:Taritakum, taritakum 00:47:32:Co to znaczy? 00:47:34:To zakl�cie, by przywo�a� mam�. 00:47:37:Kto ci to powiedzia�? 00:47:40:- Mama.|- Co? 00:47:43:Mog� to wzi��? 00:47:45:Co? Jasne... 00:47:52:To... i to... 00:47:57:Czekaj! 00:48:01:Co to jest? 00:48:12:Kto ci to zrobi�? 00:48:15:Powiedz mi, kto to zrobi�? 00:48:18:W porz�dku, powiedz mi. 00:48:22:Ona to zrobi�a? 00:48:25:Ona to zrobi�a, prawda? 00:48:28:Su-yeon|co z tob�? 00:48:31:Mowi�am ci, �eby�|opowiada�a mi o wszystkim! 00:48:34:Ona to zrobi�a, tak? 00:48:35:Ona to zrobi�a, prawda?|Czy ona to zrobi�a? 00:48:38:Powiedz! Powiedz!|Powiedz! Powiedz! 00:49:18:Co? 00:49:20:Jak mo�esz by� tak okrutna? 00:49:24:To kara. 00:49:26:Je�li jeste� niepos�uszna,|musisz by� ukarana. 00:49:29:Czy tata wie, co zrobi�a�? 00:49:33:My�lisz, �e tw�j ojciec mo�e|rozwiaza� wszystkie problemy? 00:49:35:Wi�c id� do niego.|Chcesz, �ebym ja to zrobi�a? 00:49:39:Siadaj!|Gdzie twoje maniery? 00:49:41:Czy by�a� taka|tak�e dla swojej matki? 00:49:43:Nie m�w nic o mojej mamie! 00:49:46:S�uchaj uwa�nie.|Ja jestem twoj� matk�, rozumiesz? 00:49:49:Niewa�ne, jak bardzo tego nienawidzisz. 00:49:51:Jestem jedyn� osob� na tym �wiecie, 00:49:53:kt�r� mo�esz nazwa� matk�, rozumiesz? 00:49:56:P�akanie nad zdj�ciami twojej matki 00:49:58:niczego nie zmieni. 00:50:00:Trudno to znie��, co?|Szkoda. 00:50:02:Ale taki jest �wiat. 00:50:04:�wiat nie jest tak cukierkowy,|jak sobie go wyobra�asz. 00:50:08:Czasem musisz pogodzi� si�|z najgorszym i �y� dalej. 00:50:10:Tak, jak ja musz�|znosi� was dwie! 00:50:13:Ci�ko, prawda? 00:50:15:Wytrzymywa�am z dwoma bachorami 00:50:17:od chwili, gdy przyby�am do tego domu. 00:50:19:Nigdy nie spotka�am tak �le wychowanych... 00:50:21:zm�r, jak wy dwie. 00:50:32:Co? 00:50:36:Po co do diab�a w og�le tu przysz�a�? 00:50:42:Nie mog� uwierzy�,|�e zn�w mi to powiedzia�a�. 00:50:46:Rozumiem, ty nadal jeste� chora. 00:51:29:Nie dotykaj mnie. 00:51:42:- Puszczaj!|- Co z tob�? 00:51:44:Czy jeste� a� tak niedomy�lny? 00:51:46:Nie dotykaj mnie|tymi brudnymi r�kami! 00:51:49:Su-mi, pos�uchaj mnie... 00:51:50:Nie chc� tego s�ucha�.|Jeste� taki sam. 00:51:52:To nie prawda|�le mnie zrozumia�a�. 00:51:55:Nie przyj�a� nawet|tego wszystkiego do wiadomo�ci. 00:51:57:Dlaczego to zawsze ja? 00:52:00:Dlaczego ode mnie wymagasz,|abym zrozumia�a? 00:52:04:Czy jeste� naprawd� tak niedomy�lny? 00:52:07:Tak..., 00:52:08:mo�e nie znam odpowiedzi|na wszystkie pytania... . 00:52:11:Nie wiem, wi�c powiedz mi,|wyrzu� to z siebie. 00:52:14:Powiedz mi! 00:52:16:Czy to cokolwiek zmieni?|Zmieni? 00:52:21:Su-mi 00:52:25:Nie r�b tego.|Prosz�. 00:52:30:Zn�w zachorujesz... 00:52:34:Co? 00:52:47:Dobrze. 00:52:52:Od teraz wszystko, co si� tu zdarzy, 00:52:58:wszystkie ohydne rzeczy...|ty je tu przynios�e�... 00:53:03:b�d� za to wszystko odpowiedzialny... 00:53:10:Nie mam nic wi�cej do powiedzienia,|wi�c odbierz ten telefon. 00:54:33:Pami�tasz? 00:54:34:Moja pami�� jest troch� zamglona,|ale wydaje mi si�, �e to zdarzy�o si� naprawd�. 00:54:38:Kiedy to by�o? 00:54:39:Hej, pami�tasz to? 00:54:41:Wskoczy�e� do rzeki 00:54:43:�eby z�apa� par� ryb. 00:54:46:A potem zacz��e� ton�� 00:54:48:i wszyscy dostali sza�u... 00:54:53:By�a jeszcze inna zabawna historia... 00:54:56:Co to by�o?|A, tak, pami�tam... 00:54:59:Pami�tasz tego szalonego go�cia? 00:55:02:Zabawne jest to,|�e zawsze by� normalny, 00:55:05:ale kiedy pada� deszcz,|odbija�o mu. 00:55:09:Kiedy� podczas orania pola,|gdy zacz�o pada�, 00:55:13:rozebra� si�|i pobieg� na autostrad�. 00:55:18:Najzabawniej by�o 00:55:20:gdy pada�o a potem przestawa�o... 00:55:22:Wi�c zak�ada� ubranie i zdejmowa�,|i tak w k�ko... 00:55:28:W ko�cu zm�czy� si� tym|i po prostu wr�ci� do domu... 00:55:36:Wszyscy w okolicy|si� wtedy �miali z tego. 00:55:41:Ale kiedy... 00:55:42:Ale kiedy on by� ma�y,|pewnego razu zobaczy� go robi�cego to 00:55:46:Pewnego razu zobaczy� go|robi�cego to i pobieg� razem z nim, 00:55:49:z tym zwariowanym go�ciem. 00:55:55:Nasza mama to widzia�a|i omal nie zemdla�a. 00:55:59:Pami�tasz? 00:56:02:Pami�tasz, prawda? 00:56:06:Powiedz co�. 00:56:08:Nie pami�tasz? 00:56:10:Pami�tasz, prawda? 00:56:19:Nie. 00:56:21:Nie p...
EZiu