{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {325}{371}Wreszcie jeste�my. {373}{426}Trzymaj si�, Matthew.|Do zobaczenia. Bye-bye. {429}{518}- Bye, Joe. Bye.|- We� sw�j plecak kochanie. {521}{572}- Bye.|- Bye, Rachel. {575}{647}- Trzymajcie si�. Mi�ego dnia. Bye-bye. {650}{712}- Jarod, jest mi naprawde przykro.|- Nie ma o czym m�wi�, Ben. {715}{778}Wycieczka autobusem nie jest wycieczk� |dop�ki kto�- {781}{846}- Jak to nazwa�e�?|- Puszcza� pawia. {849}{913}- Pawia. Racja.|- Jarod, Nie mog� tego zrozumie�. {916}{962}Ledwo mi starcza pieni�dzy|�eby utrzyma� to wszystko... {965}{1030}i nagle zjawiasz si� ty znik�d,|i naprawiasz ten stary autobus... {1033}{1095}i nawet zabierasz dzieciaki|na wycieczk� do bazy lotniczej. {1097}{1146}Lepiej jest dawa�|ni� bra�. {1149}{1207}Przeczyta�em to ...gdzie�. {1209}{1260}Co tam u twego taty w bazie, Ryan? {1305}{1375}Uh, tata Ryana|nie m�g� si� z nami spotka�. {1378}{1453}Wyjecha� w interesach.|Ale poradzili�my sobie bez jego, prawda ? {1454}{1506}- Taaa.|- Jeste� zes�aniem boskim, Jarod. {1508}{1560}Nast�pn� rzecz� b�dzie|pukaj�cy do tych drzwi Ed McMahon'll... {1562}{1608}z jednym z tych|du�ych fa�szywych czek�w. {1610}{1650}- Hey, Jarod, jest moja mama. {1652}{1700}- Kim jest Ed McMahon?|- Dozobaczenia potem. {1702}{1739}- Oh, hey, Ryan.|- Taa? {1741}{1806}- Czekaj. Mam co� dla ciebie.|- Fajnie. Dzi�ki. {1809}{1861}- Mo�e kiedy� bedziesz lata�.|- Taa. {1864}{1943}Dzi�ki �e by�e� kim�|w rodzaju mego taty przez ten weekend. {1946}{2008}- Jasne.|- Hey. {2011}{2060}-Mama! {2126}{2179}- Jak by�o na wycieczce, kochanie?|- Fantastycznie. {2182}{2227}- Naprawd�?|- Mamo, to jest Jarod. {2230}{2275}- Cindy Wells. Mi�o mi pana pozna�.|- Mnie te� jest mi�o pozna�. {2278}{2323}- Rozmawia� o Panu przez ca�y tydzie�.|- Zobacz co mi da�. {2326}{2372}- Wow.|- Czy moge poczeka� na tate i pokaza� mu to... {2374}{2420}- kiedy wr�ci do domu wieczorem?|- Uh, tak, zobaczymy. {2422}{2512}- W porz�dku, pilocie, id� do kokpitu.|- O.K. {2515}{2574}- Bye-bye.|- Bye, Jarod. Do zobaczenia p�niej. {2577}{2622}Dzi�kuj� bardzo. {2625}{2670}Jego ojciec bardzo|chcia� pojecha� z nim... {2673}{2719}ale musia� wyjecha� w interesach|na d�u�ej ni� zawsze... {2721}{2769}i Ryan t�skni za nim bardzo. {2772}{2827}Mog� to sobie wyobrazi�. {2830}{2892}- To wspania�y dzieciak.|- Dzi�kuj�. {2894}{2969}- Mi�o mi by�o pozna�. Bye.|- Ciebie te�. {3712}{3765}Cindy! Ryan! {3876}{3945}Niech kto� zadzwoni pod 911! {3947}{4021}W�r�d nas �yj� "Kameleoni". {4023}{4069}Zosta�em zabrany od mojej rodziny. {4071}{4164}36 godzin i ju� zademonstrowa� |wi�cej talentu ni� ktokolwiek do tej pory. {4166}{4239}Ile os�b zgine�o|z powodu tego co wymy�li�em? {4242}{4320}Od momentu kiedy uciek�em, Sp�dzi�em ka�d�|chwil� �eby si� dowiedzie� o swojej przesz�o�ci. {4322}{4371}On jest Kameleonem- {4374}{4454}Geniuszem, kt�ry jest zdolny|wcieli� si� w kogo tylko chce. {4457}{4509}-Centrum chce go mie� �ywego.|- Najlepiej. {4511}{4561}On broni s�abych i skrzywdzonych. {4564}{4597}�ycie to dar. {4853}{4929}- Czy jest Pan doktorem?|- Dzi� jestem. {5285}{5358}Sta�y�ci kardiologii , prosz� zg�o�i� si� w O.R. 2.|(Sala operacyjna nr.2) {5360}{5417}- Sta�y�ci kardiologii ...-|- Moja �ona i syn, gdzie oni s�. {5419}{5465}- Czy mo�e Pani mi pom�c?|- Pan Wells? {5467}{5505}- Tak.|- Nazywam si� Jarod. {5508}{5553}- By�em podczas wypadku.|- Gdzie oni s�? {5556}{5623}- S� nadal na chirurgii.|- O m�j bo�e. Dopiero co wr�ci�em. {5625}{5673}Moja firma ca�y czas gdzie� mnie wysy�a. {5676}{5740}- Jest pan tu teraz.|- Pan Wells? {5743}{5799}- Tak Ted Wells. Co z moj� rodzin�?|- Z pana �on� wszystko w porz�dku. {5801}{5858}wstrz��nienie m�zgu ,|zwichni�te rami�. {5861}{5987}- M�j syn?|- Pana syn odni�s� powa�ny uraz brzucha. {5990}{6074}Obydwie nerki s� uszkodzone, jedna|zbyt mocno. Musieli�my j� usun��. {6077}{6149}Druga d�ugo nie poci�gnie. {6151}{6223}- Potrzebuje transplantacji.|- Nie prze�yje bez niej. {6225}{6277}Mamy oko�o 48 godzin. {6280}{6325}Okay, i co potem? {6327}{6387}Ryan trafi na jak�� liste priorytetow�|czy co� w tym stylu, tak? {6389}{6481}Normalnie tak. Grupa krwi Pana syna|zawiera rzadki leukocyt. {6484}{6560}To jest warunek kt�ry sprawia �e,|znalezienie dawcy jest bardziej trudne. {6562}{6615}- Pan �ona nie mo�e by� dawc�.|- Wi�c, ja moge, prawda? {6618}{6706}- Mo�e mnie Pan po�o�y� na tym stole.|- Stan Ryana musi si� najpierw ustabilizowa�. {6707}{6800}I musimy przeprowadzi� badania pana krwi|aby odrzuci� jakiekolwiek mo�liwo�ci zaka�enia. {6803}{6855}Przy�l� technika|�eby pobra� pr�bk� krwi. {6979}{7066}Nie wiem co zrobi�|je�li strac� rodzin�. {7386}{7449}- Prosz� wybacz|- Za co ? {7452}{7496}Za bycie bratem| zaniedbuj�cym swoje obowi�zki. {7498}{7544}Cho�by dlatego by�e� nie obecny... {7546}{7611}Gdy by�am w szpitalu - przy drzwiach �mierci. {7645}{7723}- Jeste� zbyt twardy dla siebie.|- Zobacz, wiem,�e jeste� z�a. {7725}{7802}Nie wini� ciebie.|Tak naprawd�, mam to dla ciebie. {7805}{7865}�limaki sma�one w cukrze? {7867}{7946}- Yummy.|- Hey, wiesz jak ci�ko je znale��. {7949}{8027}Nie �artuj.|Gdzie by�e�? {8029}{8110}Dosta�em trzy solidne wskaz�wki o Jarodzie w|zesz�ych dw�ch tygodniach. Wykazujesz zerowe zainteresowanie. {8112}{8157}Mam inne obowi�zki. {8159}{8205}Jarod jest tylko jednym z nich. {8207}{8291}Przepraszam,Panie Lyle.|M�czyzna od telefonu czeka na Pana. {8294}{8391}- Zaraz b�d�.|- Powiedzia�, �e ma jeszcze inne spotkania. {8418}{8464}Powiedzia�em �e zaraz b�d�. {8514}{8578}M�czyzna od telefonu? {8580}{8635}Wielka odpowiedzialno��. {8637}{8683}Rozkoszuj si� �limakami. {9199}{9261}To moja ukochana poduszka. {9264}{9373}Wydajesz si� du�o u�miecha� przez te|ostatnie dni, Panno Parker. {9376}{9448}- Podkradasz si� w ciemno�ciach - sprytne.|- Trudna praca. {9451}{9512}- "Mikrokierowanie"?|- Z�o konieczne... {9515}{9584}rozpatruj�c tw�j trwaj�cy|brak sukcesu . {9586}{9641}D��ysz do punktu,|mam nadziej�. {9643}{9713}Twoja praca sta�a si� nieefektywana. {9715}{9833}Prawdopodobnie jeste�cie te� rozproszeni...|personalnymi rozterkami. {9835}{9930}- Takimi jak?|- Takimi jak- {9932}{9998}- Oh. Przepraszam.|- Zosta�, Broots! {10035}{10135}Mr. Raines w�a�nie|wy�lizgiwa� si�, nieprawda�? {10254}{10330}Priorytety, Panno Parker - priorytety. {10438}{10486}Co chcesz, Broots? {10487}{10553}C�, mam t� now�|satelitarn� TV kablow� - 223 Kana�y... {10556}{10617}high-definition digital, tak? {10620}{10685}- No i przerzucam kana�y podczas k�pieli -|- Poczekaj chwilk�. {10688}{10737}Masz telewizor w �azience? {10740}{10785}Ty nie masz? {10788}{10837}Wiesz, �e jest tam|24-godzinny katastroficzny kana�? {10840}{10890}- Zesz�ej nocy by�y katastrofy kolejowe.|- Co tam sie dzia�o. {10891}{10941}- Id� do celu.|- Oh, nie, nie, poczekaj. Prosz�, sp�jrz. {10944}{10990}Tylko Ci poka�e, ok? {10993}{11041}K�opoty finansowe|wygl�da na to, �e wszyscy je mamy... {11044}{11102}w��czaj�c te� ten ma�y|podmiejski ko�ci�. {11104}{11176}"Dotacje s� jedynym sposobem|aby przetrwa�"... {11179}{11252}m�wi wielebny Jack Collins|z jego Ma�ej Bia�ej kaplicy. {11255}{11311}Je�eli jeste�cie zainteresowani|pomoc� wielebnemu Collinsowi- {11313}{11382}Jakie to s�odkie. Wy�lij drobne|z mojego biurka jako datek. {11384}{11441}Oh, nie, nie, nie! Czekaj.|Ominiesz to. {11444}{11490}Teraz. {11544}{11604}Alleluja. {11606}{11677}- Patrz kto stoi w �wietle. {11831}{11921}- Chcesz �eby Ci co� przynie��, kolego?|- M�j samolot. {11924}{11999}- Taki jak ten ?|- Jarod. 12052}{12113Jak si� czujesz, kolego? {12116}{12180}Zm�czony. Boki mnie bol�. {12233}{12315}Trzymaj. Powiem ci co�.|Kiedy poczujesz si� lepiej... {12317}{12366}zobaczymy co da si�|zrobi� �eby to lata�o. {12368}{12414}Kochanie, dlaczego|nie zdrzemniesz si� przez chwilk�? {12417}{12463}Lekarz powiedzia�,|�e musisz odpocz��. {12465}{12537}- Okay.|- Ted? {12679}{12725}Wiadomo ju� co� o transplantacji? {12727}{12777}Ci�gle czekamy|na wyniki bada� krwi. {12779}{12849}- W�a�nie szed�em spr�bowa� znale�� laboratorium.|- Nie. Ja to sprawdz�. {12851}{12897}Zosta� ze swoj� rodzin�. {12900}{12976}Nie mam poj�cia|dlaczego jeste� zainteresowany tym wszystkim... {12978}{13035}ale jestem ci wdzi�czny|za pomoc. {13194}{13240}W pe�ni rozumiem o jak� "stawk�" tu chodzi... {13243}{13299}ale jestem troch�|zwi�zana tutaj. {13301}{13363}Rozumiem. Wiem,|ale m�j partner dzwoni� w sprawie chorego... {13366}{13435}a technik laboratoryjny kt�rego obieca� Dr. Conti|jeszcze si� nie pojawi�. {13438}{13513}Mm-hmm. Wiem. {13516}{13561}Jest mi przykro za sp�nienie. {13564}{13611}Oh. W�a�nie wszed�. {13614}{13688}- Dr. Conti da� mi z�e wskaz�wki. {13691}{13767}- Rety, wygl�dasz jak by by�a ci potrzebna przerwa.|- Nawet nie masz poj�cia jak. {13770}{13824}Wypadek na budowie|E.R. w�a�nie spakowa�o. {13826}{13884}Wszyscy chc� ich wyniki na wczoraj. {13886}{13933}Dlaczego nie p�jdziesz na kr�tk� przerw�...a ja zaczn� tutaj. {13934}{13996}A mog� ci� usciska�|- Mi�ego dnia �ycz�.|- Ok. {14932}{14977}Cindy? {15101}{15181}- Gdzie jest Ted? {15183}{15249}Poszed� zadzwoni�|do moich rodzic�w. {15251}{15312}Dowiedzia�e� si� dlaczego|w laboratorium trwa�o to tak d�ugo? {15313}{15381}Dlaczego nie porozmawiamy|na korytarzu? {15511}{15581}Co si� sta�o?|Jest jaki� problem w laboratorium? {15620}{15672}Tw�j m��|nie mo�e by� dawc�. {15675}{15761}- To niemo�liwe.|- Cindy- {15763}{15824}Musz� zna� prawd�. {15931}{15992}Ted nie jest ojcem Ryana,|tak? {16163}{16243}To jest co� czego ba�am si�,|ale nigdy nie wiedzia�am do ko�ca. {16249}{16269}S�uchaj, wiem|to nie jest �atwe dla Ciebie... {16293}{16339}ale je�li chcesz uratowa� �ycie syna... {16341}{16401}Musz� wiedzie� kim jest ojciec|i musz� to wiedzie� natychmiast. {16478}{16544}Nazywa si� Luther Ecksley. {16547}{16631}Pozna�am go tu� zaraz|jak zacz�am si� spotyka� z Tedem. {16634}{16723}By� ca�...
dusia154