{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {200}{272}Wygl�dasz jak kotka,|kt�ra zjad�a szczura. {276}{306}Polowanie zako�czone. {526}{596}Wy�mienicie. {600}{696}- Czas na naro�ne biuro, anio�ku.|- Naro�ne biuro? {700}{772}- Tato jestem ju� poza tym wszystkim.|- Opuszczasz Centrum? {776}{821}Mieli�my umow�. {825}{972}Sprowadzam z powrotem Jaroda|i odchodz� na moich w�asnych warunkach. {1012}{1100}Tato? {1125}{1182}To jest dopiero pocz�tek, skarbie. {1750}{1872}Spokojnie, spokojnie,|ju� si� sko�czy�o. {1876}{1943}To nigdy si� nie sko�czy. {2150}{2222}Nic mi nie jest pani winna,|Pani Hartunian. {2226}{2296}- Jarod, prosz� m�w mi Rita.|- Rita. {2300}{2371}Tam sk�d pochodz�,|ludzie okazuj� wdzi�czno��. {2375}{2447}Uratowa�e� m�j sklep przed tym szanta�yst�,|kt�ry nazywa si� w�a�cicielem. {2451}{2522}Jestem twoj� d�u�niczk�.|M�j dom jest twoim domem. {2526}{2596}W porz�dku. {2600}{2672}- Och, lubisz loteri�?|- W�a�ciwie, nigdy przedtem nie gra�em. {2676}{2772}Tu, we� i zdrap to. {2776}{2821}Dzi�kuje. {2825}{2897}Zgodnie z prawdopodobie�stwem|twoje szanse wygrania najwy�szej stawki... {2901}{2996}s� jak jeden do 13,983,816. {3000}{3097}To jak szansa, zosta� trafionym|przez piorun w �odzi podwodnej. {3101}{3197}Przynios�e� mi szcz�cie.|By� mo�e ja przynios� tobie. {3201}{3243}W porz�dku, spr�buj�. {3650}{3696}- Och, m�j...|- Jeste� ca�y? {3700}{3754}- Bardzo przepraszam.|- Wszystko w porz�dku. {3755}{3839}Przewr�ci�o si�... {3876}{3960}Hej! Hej!|Wracaj tu! {4083}{4176}Hej! Hej! {4208}{4261}Jeste� ca�y? {4266}{4346}St�j tu! {4350}{4409}To m�j plecak. {4413}{4471}I forsa Pani Hartunian. {4475}{4521}- Jak si� nazywasz?|- Nietw�j. {4525}{4603}- Nietw�j?|- Tak. Nie tw�j Interes. {4700}{4756}Planowa�e� ma�� przeja�d�k� poci�giem,|Nietw�j? {4771}{4817}Nic nie musz� ci m�wi�.|Nie jeste� policjantem. {5051}{5121}Pozw�l �e dam ci rad�,|Dylan... Hale. {5125}{5172}Nast�pny razem je�li chcesz|ukra�� portfel swojego ojca {5176}{5271}upewnij si�, �e jest tam wi�cej forsy. {5275}{5347}- Wygl�da na porz�dnego faceta.|- To palant. {5351}{5435}Wi�kszo�� prawnik�w nimi jest. {5439}{5521}Ubrania. Szczoteczka do z�b�w. {5525}{5569}Za�o�y�bym si� o moj� zdrapk�,|�e uciek�e� z domu. {5577}{5596}Co ci� to obchodzi? {5598}{5650}Nigdy nie by�em takim|szcz�liwcem, �eby go mie�. {5652}{5721}To jest nas dw�ch. {5725}{5822}Je�eli uciekasz od swojej rodziny,|przyjmij moj� rad�. Nie r�b tego. {5826}{5921}Cokolwiek jest problemem,|mo�ecie to rozwi�za�... razem. {5925}{6022}Jad� do Atlanty, do moich przyjaci�.|To jest rodzina, kt�rej potrzebuj�. {6026}{6071}To ten ma�y z�odziej. {6075}{6122}Pu�cicie mnie wolno|czy wezwiecie policj�? {6126}{6185}Co powiesz na to, �e zabior� ci� do domu? {6376}{6421}- Mieszkasz na �odzi?|- Tak. {6425}{6522}M�j tata przeni�s� si� tutaj|kilka tygodni temu, kiedy mama odesz�a. {6526}{6585}- Gdzie ona teraz jest?|- Londyn. {6589}{6647}Ona ma nowy dom,|zaczyna now� prac�. {6651}{6721}M�wi� ci.|To jest strata czasu. {6725}{6797}M�j tata jest w firmie.|Zawsze tam jest. {6801}{6897}Nasza ��d� jest tam. {6950}{7021}Wygl�da jakby kto� by� w domu. {7025}{7096}- Nie mog� w to uwierzy�.|- To tw�j tata? {7100}{7167}Nie mog� uwierzy�, �e jest w domu.|Jego nigdy niema w domu. {7476}{7546}/W�r�d nas �yj� "Kameleoni"... {7550}{7596}/Zosta�em zabrany od mojej rodziny. {7600}{7672}/36 godzin i ju� zademonstrowa�|/wi�cej, ni� ktokolwiek do tej pory. {7676}{7746}/Ilu ludzi zgin�o przez moje symulacje? {7750}{7836}/Od kiedy uciek�em, sp�dzi�em ka�d� chwil�,|/�eby pozna� swoj� przesz�o��. {7837}{7882}/On jest Kameleonem. {7900}{7959}/Geniuszem, kt�ry jest zdolny|/wcieli� si� w kogo tylko chce. {7963}{8022}/- Centrum chce go mie� �ywego.|/- Woli. {8026}{8072}/Broni s�abych i skrzywdzonych. {8076}{8119}/�ycie to dar. {8375}{8430}- Jest pan lekarzem?|- Dzisiaj, tak. {8560}{8600}The Pretender - 3x17 {8630}{8670}TIES THAT BIND {8684}{8711}/Nic. {8800}{8896}Co, m�wi�e� o �odzi? {8900}{8947}Zanim m�j tata by� zaj�ty prac�|w nowej firmie... {8951}{8996}remontowali�my ��d�. {9000}{9046}By�y rozcie�czalniki|roztwory do malowania... {9050}{9122}- i takie tam r�ne, kt�re mog�y wybuchn��.|- W porz�dku. {9126}{9197}Nadal pr�bujemy znale�� twoj� mam�|ale do tego czasu... {9201}{9297}Opieka spo�eczna si� tob� zajmie. {9301}{9340}W porz�dku? {9500}{9572}- Jest co�, czego mu nie powiedzia�e�.|- Tak. {9576}{9647}Odkryli�my|pozostawion� notatk� na pok�adzie. {9651}{9711}To jest pismo Hale. {9715}{9822}Notatka samob�jcy. {9875}{9997}- Masz co� przeciwko, �e mu o tym powiem?|- W porz�dku. {10001}{10049}Przepraszam. {10250}{10322}My�la�em, �e mamy umow�, detektywie.|Zawsze jestem pierwszy informowany. {10326}{10396}- Nie skojarzy�em, �e ten facet by� od was.|- Co mamy? {10400}{10472}Nurkowie s� w wodzie, ale przy|eksplozji tej wielko�ci i te pr�dy... {10476}{10522}mo�e potrwa� 48 godzin,|zanim odkryj� cia�o Hale. {10526}{10596}Zr�b to w 36, w porz�dku? {10600}{10721}- Hale ma syna. Gdzie on jest?|- Siedzi tam... {10725}{10797}Znajd� dzieciaka.|Ojciec m�g� mu co� powiedzie� {10803}{10871}O nie. {10877}{10972}Jarod dawno uciek�,|w tym czasie dotarli�my do jego chaty na pustyni {10976}{11060}Ale... to by�o na desce kre�larskiej. {11065}{11141}- Podtekst jest raczej oczywisty.|- Tak. {11146}{11221}- Jakie� wnioski, Parker?|- Och, dobrze... {11222}{11275}Panna Parker by�a niezdolna|by towarzyszy� nam w trakcie lotu. {11277}{11421}- Niezdolna?|- By�a chora. {11425}{11497}Uwa�am �e ona raczej...|ma inne interesy. {11502}{11585}Jestem daleki od os�dzania... {11590}{11672}kogo�, poprzez jego pasj�. {11676}{11746}Ale... {11751}{11816}s� inni, kt�rzy nie b�d�|tak wyrozumiali jak ja. {11824}{11888}Je�eli jest niezdolna, by skupi� si� na pracy. {12301}{12421}Zostaniesz kiedy� cudown� �on�. {12426}{12484}Powinna� zobaczy� mnie z odkurzaczem. {12488}{12546}Dlaczego nie jeste� ubrana do pracy? {12552}{12647}Spowodowa� to pi�kny dzie� i pomy�la�am,|�e mogliby�my wzi�� wino i pojecha� gdzie�. {12652}{12722}Parker, musisz porozmawia�|ze swoim ojcem. {12727}{12771}Wiem. {12775}{12847}Je�eli chcemy mie�|jak�� wsp�ln� przysz�o�� {12853}{12896}powinna� by� z nim szczera. {12902}{12947}To jest jedyna droga,|poprzez kt�r� mo�esz by� wolna. {12951}{13021}Wiem. {13025}{13071}Nie mog� �y� bez ciebie. {13075}{13222}Nawet nie chc�|my�le� o tym, w porz�dku? {13326}{13373}/Wszyscy pasa�erowie do|/s�onecznej Florydy. {13377}{13447}/Poci�g b�dzie odchodzi�|/za pi�� minut z peronu "C." {13453}{13546}Musisz najpierw wybra� 011. {13552}{13622}- Dzwoni�e� do swojej matki?|- Czego chcesz ode mnie? {13627}{13722}Policja znalaz�a list. {13727}{13798}Jakiego rodzaju list? {13802}{13871}To by� list twojego ojca. {13877}{13975}Oni nie s�dz�, �e eksplozja|na �odzi to by� wypadek. {14051}{14135}Naprawd� mi przykro. {14200}{14258}To portfel twojego ojca,|pomy�la�em, �e chcia�by� go mie�. {14259}{14285}Zatrzymaj go. {14302}{14346}- Wi�c zn�w uciekasz?|- Tak. {14351}{14397}Z powrotem do Atlanty,|gdzie �ycie nabierze sensu. {14401}{14471}Twoja matka nied�ugo po ciebie przyjedzie. {14475}{14547}Powiedzieli, �e wyjecha�a na weekend.|Pr�buj� j� jako� znale��. {14553}{14597}Wi�c, mog� spotka� j� w Atlancie. {14603}{14646}Nie mog� wr�ci� na policj�. {14650}{14722}Umieszcz� mnie w opiece spo�ecznej,|lub co gorzej, w sieroci�cu. {14726}{14822}Dylan, nie mog� ci� tu zostawi�,|samego. {14826}{14921}Dok�d mog� i��? {14925}{15022}Obrabowa� mnie i potem|b�aga, �eby m�g� zosta� u mnie w pokoju? {15027}{15097}Nawet nie chc� by� tu. {15101}{15171}Och i taki grzeczny. {15175}{15272}M�wi�a�, �e przynios�em ci|szcz�cie czy� nie? {15276}{15372}Och, by�oby dobrze, us�ysze� zn�w kroki {15376}{15478}na tych starych deskach pod�ogowych. {15629}{15726}Przykro mi z powodu twojego ojca. {15778}{15872}Dylan, wszystko w porz�dku? {15877}{15971}Zanim odszed�em dzisiaj rano, {15975}{16047}powiedzia�em mojemu|tacie, �e go nienawidz� {16051}{16111}i �e chcia�bym,|�eby znikn�� na zawsze. {16252}{16347}Wszyscy m�wimy rzeczy,|kt�re nic nie znacz�. {16353}{16421}To jest problem. {16425}{16477}Nie jestem pewny, czy nic nie znaczy�y. {16652}{16696}M�j tata... {16701}{16746}mia� romans... {16752}{16871}z jak�� kobiet� o imieniu Ashley. {16875}{16971}Us�ysza�em go i moj� mam�,|k��c�cych si� o to. {16975}{17087}Wykrada� si� w nocy|na przysta� by zadzwoni� do niej. {17152}{17235}On nawet nie pr�bowa� temu zaprzecza�. {17239}{17354}Wtedy Mama odesz�a,|aby za�o�y� firm�, {17359}{17471}a my z tat� przenie�li�my si� do �odzi. {17477}{17572}Dylan, kim byli|ci dwaj m�czy�ni na molo? {17577}{17647}Oni s� z firmy prawniczej mojego taty. {17653}{17722}Ten starszy m�czyzna to Edgar Hoyt. {17728}{17797}Ten drugi to Winston. {17802}{17871}On jest szefem ochrony. {17877}{17947}Jest z�ym go�ciem, Jarod. {17952}{17996}Dlaczego tak m�wisz? {18000}{18096}Miesi�cu temu,|us�ysza�em dyskusje {18100}{18146}to byli Winston i m�j tata|na przystani. {18150}{18222}On grozi� mu m�wi�c,|�e lepiej nie sprzeciwia� si� firmie, {18227}{18271}�e nie wie jak s� pot�ni, {18275}{18347}�e powinien zrobi� to,|�eby ochroni� swoj� rodzin�. {18351}{18437}Potem uderzy�|mojego tat� w twarz i odszed�. {18563}{18612}�a�uj�, �e zacz��|pracowa� w tym miejscu. {18676}{18771}Musz� dosta� si� do �rodka. {18775}{18872}Czego grupa adwokat�w od podatk�w,|ba�a by si� najbardziej? {18876}{18947}Tego samego co my. {18951}{19021}/Kontrola z Urz�du Skarbowego. {19025}{19071}Jeste�my troch�|zaskoczeni pana wizyt�. {19075}{19222}Niespodzianka jest tym, czym jeste�my,|w ko�cu to skarb�wka. {19226}{19322}- Bardzo �adny budynek.|- Jeste�my bardzo z niego dumni. {19326}{19372}Biuro Pana Hoyt'a.|Oczekuje pana. {19376}{19407}Dzi�kuje. {19550}{19590}Pan Tally. Witam. {19592}{19615}Pan Hoyt. {19619}{19670}Mam nadziej�,|�e nie przyby�em w nieodpowiednim...
dusia154