{100}{180}Dla mojej kobiety - Anety {242}{351}Lubi� ten pok�j. Moja �ona m�wi, �e|to najlepszy ze wszystkich. Lokatorzy niedawno si� wyprowadzili. {355}{450}Zazwyczaj nie pokazuj� pokoi|zanim ich nie obejrz�. {452}{500}U�yjcie wyobra�ni. {689}{748}O m�j Bo�e. Dzwo� pod 911. {776}{866}Kiedy� pracowa�em w rze�ni, wygl�d by� podobny. {894}{952}Wynaj�te by�o na Clifforda Renteria. {954}{1020}Mieszka� ze swoj� dziewczyn� zanim si� nie wymkn�li w �rodku nocy. {1021}{1136}- Ciekawe czemu|- Mo�emy sprawdzi� czy to nie krew zwierz�cia. {1139}{1186}Jasne. {1189}{1246}Jele�, owca, lama. {1250}{1310}My�liwy wraca z polowania. {1313}{1377}Zabawia si� w rze�nika, czy�ci swoj� zdobycz. {1379}{1462}R�bie j� na kawa�ki. {1464}{1506}Co go reszta obchodzi? P�aci czynsz. {1618}{1659}Ofiar� jest cz�owiek. {1688}{1745}A cz�owiek ma tylko 4 litry krwi. {1748}{1839}Wi�c kimkolwiek jest ofiara... nie �yje. {2662}{2712}Jaka� jednolito�� rozprysk�w? {2766}{2800}Og�lnie rzecz bior�c {2804}{2864}przeci�tna �rednica oko�o jednego milimetra. {2868}{2966}Takie �lady krwi|s� charakterystyczne dla uderze� zadanych z du�� pr�dko�ci� {2968}{3080}jak strza� z pistoletu,|ale nie ma �lad�w kul na �cianie, {3082}{3132}wi�c morderstwo za pomoc� pistoletu wykluczamy. {3134}{3213}Sara t�umacz to sobie.|Nie powiadamiaj innych. {3346}{3405}W porz�dku. {3463}{3488}Czas na przedstawienie. {3690}{3738}To wygl�da jak wielokrotna zbrodnia. {3741}{3789}Wi�cej ni� jedna ofiara. T�umacz� to sobie. {3792}{3863}Sprawd�cie puste miejsca.|To prawdziwe dowody. {3866}{3896}Kanapa. {3899}{3967}Mamy tylko 30 sekund|zanim Luminol zniknie. {4114}{4145}Telewizor, mo�e. {4173}{4213}Magazyn? {4214}{4252}Tr�jk�t. {4280}{4314}Wieszak? {4317}{4356}Ch�opaki. {4478}{4527}My�licie, �e co to jest? {4558}{4616}Wygl�da jak elektryczna pi�a tarczowa. {4685}{4738}Du�o wiemy przy pomocy ma�ego sprayu. {4802}{4867}76 Romeo nadlatuje {4870}{4940}GPS wsp�rz�dne 4 - 9 - 6|Zaczynamy zrzut {4978}{5038}76 Romeo jeste� nad celem {5040}{5105}Pine Ridge Command leci do White Fire 3 {5106}{5155}Dozer Tender 1441 {5157}{5205}Air attack 140 {5289}{5363}Zerowa wilgotno��. Rekordowe temperatury. {5446}{5502}- Hi.|- Hey. {5505}{5571}Tym razem nie wiem od czego zacz��. {5574}{5649}Popatrz na to.|Nurek na drzewie. {5745}{5784}Wow. {5788}{5834}Jak do diab�a si� tam znalaz�? {5883}{5939}Nie m�g� si� tam wspi�� z ca�ym tym g�wnem. {5942}{5990}Jako� si� tam dosta�. {6027}{6102}wiesz, jezior Mead jest zaraz za wzg�rzem, {6105}{6150}a helikoptery bior� stamt�d wod�. {6291}{6324}M�wisz powa�nie? {6359}{6419}To jest miejscowa legenda. {6422}{6470}Jeste�my naukowcami, Nicky. {6473}{6519}To si� nie mog�o zdarzy�. {6522}{6555}OK. {6664}{6713}Przypuszczam, �e wierzysz w Miko�aja. {6750}{6798}Po dzisiejszym dniu... {6802}{6834}oh, yeah. {6878}{6983}Kiedy powiedzia�em, �e Renteria i jego dziewczyna|wymkn�li si� w �rodku nocy, {6986}{7063}nie powiedzia�em wszystkiego.|Nie widzia�em Alison od miesi�ca. {7066}{7167}Wiesz gdzie mog�aby by�?|- Renteria powiedzia�, �e wyjecha�a. {7170}{7275}Wi�c zauwa�y�e�, �e znikn��a?|Prowadz� ten kompleks. Zauwa�am wszystko. {7278}{7339}Czy pan Renteria zostawi� sw�j adres? {7342}{7391}Tylko list z wiadomo�ci�, �e wyprowadza si�. {7394}{7508}Je�li go znajdziecie, powiedzcie mu,|�e depozytu nie zwr�c�. Krew nigdy nie zejdzie. {7511}{7600}Na szcz�cie nie. To nasz jedyny dow�d. {8144}{8200}Popatrz na t� pustk�. {8244}{8275}Wegetacja zieleni. {8334}{8413}�lady spalenia wsz�dzie s� takie same. {8416}{8466}Za wyj�tkiem tego jednego miejsca. {8514}{8597}Szef powiedzia�, �e pierwotny ogie� by� klasy C.|Niesprawna linia energetyczna. {8600}{8695}Wiatr zawia�, wszystko zaj�o si� ogniem. {8780}{8828}Niesprawna linia energetyczna, huh? {8983}{9019}Dobry wzrok. {9022}{9078}Zapa�ki - urz�dzenie dzia�aj�ce z op�nieniem. {9131}{9192}Nie dotykaj. Rozpadnie si�. {9234}{9302}Dlatego w�a�nie nosz� t� rzecz. {9331}{9408}Supermocny lakier do w�os�w. {9547}{9622}r�nica pomi�dzy spacerowaniem a bieganiem. {9625}{9703}Go�� zapali� papierosa,|za pomoc� zapa�ki, poszed� na spacer. {9805}{9869}To da�o podpalaczowi pi�c minut zanim wybuch� po�ar. {9872}{9898}Mm-hm. {9958}{10047}Monaco Receiving.|Clifford Renteria, kierownik. {10050}{10142}Gee, Brass, all in one shift. Jestem pod wra�eniem. {10145}{10225}Czy nazywasz si� Clifford Renteria?|- Cliff. Kim jeste�cie? {10278}{10313}Policja Las Vegas. {10316}{10447}Laboratorium Kryminalistyczne. Masz jakie� informacj�|na temat Alison Scott? {10450}{10519}Jest w Kanadzie u swoich rodzic�w. Czemu pytacie? {10556}{10605}Byli�my w twoim poprzednim mieszkaniu. {10608}{10723}Znale�li�my tam kilka niepokoj�cych dowod�w.|M�g�by� nam to wyja�ni�? {10727}{10797}Nied�ugo mia� si� zjawi�. {10800}{10914}Pok�j cuchn��, wsz�dzie pe�no robak�w|brak wody... wi�c zdemolowa�em to miejsce. {10917}{10967}- Kto mai� si� zjawi�?|- W�a�ciciel. {10970}{11061}- Leniwy sukinsyn. Dobrze mu tak.|- Panie Renteria {11064}{11152}na �cianach w pa�skim mieszkaniu jest pe�no krwi. {11180}{11225}- Wie pan o tym?|- Yeah. {11228}{11292}- Mo�e pan to wyja�ni�?|- To moja krew. {11295}{11353}- Pa�ska krew.|- Ma pan stygmaty? {11355}{11413}Nie. Krwawienie z nosa. {11416}{11500}- Krwawienie z nosa.|- Zapalenie w�troby. Mam du�o krwi. {11503}{11603}M�j nos jest jak Old Faithful.|W ko�cu to si� przyda�o. {11605}{11689}Rozchlapa�e� krew z nosa po ca�ych �cianach, {11692}{11725}aby odegra� si� na w�a�cicielu? {11728}{11797}Yeah. Mam nadziej�, �e b�dzie mia� wielkie sprz�tanie. {11800}{11889}- To chyba nigdzie nie powinno i��.|- Co? Te tutaj? {11891}{11933}Tak te. {11936}{12047}Go�� wyla� 4 litry krwi z nosa na �ciany? {12050}{12100}Chcesz poprosi� o demonstracj�? {12103}{12141}K�amie. {12144}{12239}Krew wychodz�ca z nosa pozostawia owalne �lady. {12241}{12316}Te kt�re znale�li�my w mieszkaniu maj� kszta�t V. {12344}{12392}Panie Renteria. {12461}{12564}B�dziemy potrzebowali pr�bk� pa�skiej krwi.|Z r�ki, nie z nosa. {12567}{12611}I zobaczy� pa�skie nowe mieszkanie. {12641}{12689}To jest m�j dom. {12691}{12755}Stoj� tu od tygodnia. {12758}{12809}Mo�emy zobaczy� meble? {12813}{12861}Jasne. {13114}{13158}Elektryczna pi�a tarczowa. {13161}{13209}U�ywam jej czasami. {13269}{13317}Interesuj�ca lampa. {13395}{13515}Panie Renteria, za pa�skim pozwoleniem,|chcia�bym zabra� kilka rzeczy do laboratorium {13518}{13608}do dok�adnych ogl�dzin.|- Hey, oszcz�dzicie mi 250$ op�aty. {13611}{13693}Zatrzymaj je jak d�ugo zachcesz. {13696}{13779}Najpierw p�jdziesz z nami|i dasz nam pr�bk� krwi. {13969}{14033}Sprawdzi�a� ju� narz�dzia? {14034}{14084}�adnych widocznych �lad�w krwi. {14113}{14186}Prawdopodobnie wyrzuci� wszystko po tym jak u�y� ich na ofierze. {14189}{14236}Teraz musimy sprawdzi�, kt�re to by�o. {14251}{14321}Na jak d�ugo stra�acy po�yczyli nam to? {14324}{14404}24 godziny. Potem musimy odda�... czyste. {14431}{14469}Do roboty. {15168}{15192}I? {15219}{15249}Wyniki DNA. {15252}{15386}Erm... 16 pr�bek ze �cian mieszkania|i jedna z r�ki go�cia. {15502}{15538}To nie mo�e by� prawda. {15541}{15599}Hey, Zawsze sprawdzam dwa razy. {15602}{15684}- Wszystko jest w porz�dku.|- Co ze �ladami z lampy? {15688}{15759}To m�j nast�pny ruch. Ma�e zaleg�o�ci. {15763}{15813}Wi�c uporaj si� z nimi. {15856}{15931}My�la�em, �e powiedzia�e�, �e krew na �cianach|nie mo�e by� jego. {15934}{15994}My�la�em r�wnie�, �e przyjmie si� system metryczny. {15997}{16077}Wszystko co zaczyna si� b��dn� przes�ank�|zmierza do niepowodzenia. {16081}{16168}Widzia�em wzory w kszta�cie V|i niepotrzebnie wykluczy�em, �e to krew z nosa. {16171}{16254}M�wi�em, �e jestem chory.|Zapelanie w�troby. Rozpoznane w wieku 18 lat. {16256}{16304}To si� jako� wi��e z twoim zaczarowanym nosem? {16306}{16415}Zapalenie w�troby niszczy organizm|powoduje problemy z krzepliwo�ci� krwi. {16442}{16506}Cliff faktycznie ma w zapasie du�o krwi. {16508}{16563}Dzi�ki za trzymanie mojej strony. {16566}{16614}Gdzie jest wyj�cie? {16617}{16674}Nikt ci� nie wypuszcza. {16677}{16765}Panie Renteria, nie mog� zako�czy� tej sprawy|dop�ki jej nie zrozumie. {16768}{16814}Wi�c niech mi pan powie wprost. {16817}{16866}K��ci� si� pan z w�a�cicielem {16869}{16965}i postanowi� pan odwdzi�czy� mu si�|pokrywaj�c �ciany mieszkania {16968}{17018}swoj� krwi� z nosa. {17021}{17084}Czy mam racj�?|- Yeah. {17088}{17188}Dzie�? Tydzie�? Kilka miesi�cy?|Ile to panu zaj�o? {17191}{17256}Nie wiem. Oko�o miesi�ca. {17259}{17366}Wstawa� pan, robi� sobie kaw� i|"Dzisiaj pokrwawi� sobie troch� �ciany w kuchni" {17369}{17434}K�pa� si� pan,|bra� r�cznik, i, {17438}{17529}"Hey, to fajne miejsce,|aby zostawi� par� �lad�w." {17531}{17565}To nie tak. {17568}{17648}To by�o wywo�ane czym�.|Brak ciep�ej wody. {17651}{17744}Zepsuta toaleta.|Wiedzia�em, �e w�a�ciciel nie naprawi tego. {17772}{17849}Wi�c swoje niezadowolenie wyrazi�e� poprzez nos. {17852}{17905}S�ownie nic bym nie wsk�ra�. {17908}{18009}S�uchajcie je�li mnie st�d wypu�cicie poka�� wam. {18049}{18097}Erm... {18159}{18208}To nic trudnego. {18327}{18368}Odsu�cie si�. {18514}{18568}Same high-velocity spray {18596}{18644}�lady w kszta�cie V. {18647}{18744}Czy nie m�wi�e�, �e �lady z nosa b�d� owalne? {18747}{18852}Tak, okaza�o si�, �e |sta� on bardzo blisko �ciany {18856}{18904}i krew lecia�a z ukosa. {18931}{18984}Na prawd�? Widzia�e� to? {18988}{19036}Prosto z Jimmy'ego Durante. {19039}{19086}Z obu nozdrzy. {19089}{19145}�wietnie. Nasze morderstwo to krwawienie z nosa. {19148}{19277}Niekoniecznie. �lady na lampie to nie jego krew. {19281}{19327}Nie wiem czyja, {19331}{19429}ale oto id� wyniki, czego� bardzo interesuj�cego. XX. {19431}{19477}Krew kobieca. {19481}{19581}Dziewczyna naszego podejrzanego nadal si� nie pojawi�a.|To nie ma nic z tym wsp�lnego. {19584}{19606}Albo ma wiele wsp�lnego. {19877}{19924}Masz informacj� o naszym nurku? {19927}{19976}Jacques Cousteau. ...
miodus.miodus