{1}{72}movie info: XVID 640x368 23.976fps 347.8 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {285}{315}Wi�c co o tym my�lisz? {315}{375}No dalej.|Zas�u�y�am na wakacje. {390}{418}O�eni�e� si�? {438}{528}Kiedy jest dobrze, czujesz si� super.|A kiedy si� ko�czy, czujesz si� jeszcze lepiej. {639}{699}M�wi� ci, si�demka wypada|zawsze po sze�ciu rzutach. {702}{725}Mam system. {730}{780}Wiesz, co kasyna m�wi�|o go�ciach z systemem? {786}{808}Co? {811}{838}Witamy. {874}{904}On nie wie|o czym m�wi. {904}{982}Wszystko, co musisz wiedzie�|o craps (gra hazardowa) jest w tej ksi��ce. {982}{1010}Rozmawia�am z Shirley. {1010}{1052}Powiedzia�a, �e jedyny spos�b,|by zdoby� pieni�dze {1052}{1099}w tym mie�cie|to wygra� je na automatach. {1259}{1313}- Mam ponad 1,500.|- To mi�e kochanie. {1320}{1362}Znalaz� album.|Mam zdj�cia. {1367}{1388}Popatrz. {1400}{1440}- To jest Tyler.|- Popatrzcie na niego. {1460}{1492}W�a�nie uczy si� chodzi�. {1496}{1536}Na tym zdj�ciu|jest z siostr�. {1536}{1573}To jest to. {1573}{1623}- Masz wspania�� rodzin�.|- Dzi�kuj�. {1633}{1658}Kto� nad nami czuwa. {1658}{1708}Na pewno kto�|nad nami czuwa. {1812}{1866}Hej ludziska.|W�a�nie min�li�my g�ry. {1886}{1935}To znaczy, �e jeste�my|jakie� 60 km od Vegas. {1969}{1991}Niekt�rzy z was b�d� {1991}{2017}ze mn� jecha� z powrotem. {2032}{2067}Niekt�rzy b�da lecie� z powrotem {2067}{2118}z g�r� pieni�dzy,|kt�r� zamierzaj� wygra�. {2138}{2165}W obu przypadkach, {2165}{2202}usi�d�cie wygodnie|i zrelaksujcie si�, {2202}{2288}Zobaczymy, czy mo�emy was|tam zawie�� przed czasem. {2446}{2465}Hej. {2475}{2529}Chcesz sobie goln��? {2582}{2636}Nie. Znam swoje ograniczenia. {3950}{3995}Wszyscy czeka�, jasne? {4004}{4068}Nie dotykajcie tego wozu, dop�ki wszystkie|ofiary nie b�d� poza autobusem. {4068}{4107}Jasne szefie. {4418}{4462}Czuj� si� bezu�yteczna. {4500}{4551}To nadal operacja ratunkowa. {4617}{4660}Nie ma dla nas miejsca. {4670}{4697}Taa. Jeszcze nie. {4890}{4925}Oni robi� swoj� robot�. {4925}{4952}Potem my zrobimy swoj�. {5744}{5789}Ok, trzymasz go? {5789}{5814}Taa. {5886}{5934}Moi s� tam.|Odgrodzeni ta�m�. {5934}{5949}Taa. {5949}{6003}Pozw�l mi przej��. {6013}{6060}W porz�dku.|Idziemy. {6060}{6092}Walter? {6102}{6145}Gdzie m�j m��? {6155}{6198}Walter! {6228}{6246}Walter! {6310}{6385}W porz�dku. Niech wszyscy my�l�|nad najgorszym mo�liwym przebiegiem zdarze�. {6385}{6428}Autostrada nareszcie|jest nasza. {6428}{6528}Pacho�ki i znaki, �lady hamowania,|oblodzenie, dziury w jezdni. {6528}{6545}Wszystko i wsz�dzie. {6545}{6575}- �api�.|- To du�y obszar. {6575}{6620}Mamy zgod�|na wezwanie pomocy? {6620}{6670}Wszyscy kryminalistycy|z Las Vegas ju� tutaj jad�. {6670}{6706}Praktykanci? {6706}{6739}Zadzwo� po nich. {7282}{7328}Jeste� jedynym|lekarzem urazowym? {7328}{7351}Zgadza si�. {7351}{7384}Szcz�ciarz ze mnie. {7390}{7434}Osobi�cie stwierdzi�em|sze�� zgon�w. {7434}{7450}Przepraszam. {7468}{7522}Moje do�wiadczenie zawodowe m�wi mi,|�e to by�a z�a noc. {7522}{7537}Taa. Moje te�. {7557}{7593}Czy to jest|kierowca autobusu? {7596}{7670}Wielkie zaskoczenie. Jedyna osoba|w autobusie maj�ca zapi�te pasy. {7670}{7744}Jedyna osoba w autobusie turystycznym,|kt�ra musi je mie� zapi�te. Dzi�ki. {7750}{7801}Hej. Dotar�em tutaj|najszybciej, jak mog�em. {7801}{7850}- Co ty tutaj robisz Greg?|- Wszyscy na pok�ad. {7850}{7910}By� telefon? Wezwano|wszystkich kryminalistyk�w. {7910}{7950}Kryminalistyk�w|z do�wiadczeniem w terenie. {7950}{7977}Daj spok�j. {7977}{8004}Jestem w stanie|to zrobi�. {8004}{8050}Nie zbiera|�adnych dowod�w. {8114}{8145}B�dziesz robi� notatki. {8145}{8194}Nie wzi��e�|ciep�ej kurtki? {8194}{8225}Nie. {8339}{8370}Prosz� pos�ucha�,|ja zrobi�... {8370}{8407}Zrobi� wszystko,|co w moje mocy. {8407}{8444}Po prostu chc� pom�c.|Prosz�. {8444}{8522}Nie, jasne.|Po prostu... Prosz� zosta� w pobli�u. {8529}{8556}B�d� tutaj. {8560}{8586}Dzi�kuj�. {8714}{8746}Hej... {8740}{8780}Larry Maddox. {8780}{8829}W�a�ciciel firmy przewozowej. {8829}{8885}Szybko tu dotar�.|To powinno co� ci m�wi�. {8885}{8922}Taa. Mia� list� pasa�er�w... {8942}{8989}��cznie z kierowc�|Martinem Draperem. {8989}{9046}24 pasa�er�w.|Jeden NZW. {9046}{9094}Na zwolnieniu warunkowym. {9094}{9130}Calvin McBride.|Siedzenie 1-C. {9130}{9190}Wi�zienie stanowe Californi.|Dwa lata za agresywne zachowanie. {9196}{9230}Zwolniono go|w zesz�ym tygodniu. {9230}{9266}I ju� zd��y� przekroczy�|granic� stanu. {9270}{9313}To by�a nowo��|dla jego kuratora. {9313}{9344}Jestem tego pewna. {9344}{9387}Wiesz, moi ch�opcy|dopasowuj� nazwiska do twarzy {9387}{9420}zar�wno tutaj,|jak i w szpitalu. {9420}{9487}McBride otwiera list�.|Pogadam z Maddoxem. {9550}{9586}Pasy o szeroko�ci|dw�ch metr�w. {9590}{9633}Zaczynamy. {10098}{10153}Stra� po�arna zawiadomi�a mnie,|�e kierowca Camaro nie �yje. {10167}{10193}Taa. S�ysza�em. {10223}{10278}Ale wydaje mi si�, �e wiem,|czemu autobus skr�ci� w prawo. {10278}{10336}To jest solidnie|uszkodzona opona. {10366}{10394}A przednia lewa opona jest {10394}{10435}nadal ca�a. {10455}{10479}III prawo dynamiki Newtona: {10479}{10543}"Ka�dej akcji towarzyszy r�wna|i skierowana przeciwnie reakcja." {10553}{10587}Opona do felgi. {10587}{10622}Felga do osi. {10622}{10654}O� do zawieszenia. {10664}{10707}Zawieszenie do ramy. {10717}{10762}I dr��ka reakcyjnego... {10772}{10844}Kt�ry ��czy|o� z ram�. {10870}{10898}Ju� nie. {10970}{11037}Wi�c, je�eli dr��ek|z�ama� si� podczas jazdy... {11084}{11126}Kierowca pr�bowa�|odzyska� kontrol�. {11136}{11158}Odbi� w lewo. {11188}{11253}Ale ruchy kierownic� prawdopodobnie|jeszcze bardziej pogorszy�y sytuacj�. {11253}{11292}Zwi�kszenie nacisku|na praw� przedni� opon�, {11292}{11332}spowodowa�o jej rozerwanie. {11336}{11380}Autobus zacz��|skr�ca� w prawo... {11400}{11432}I zjecha� z drogi. {11442}{11485}I zn�w korzystamy|z zasady Newtona. {11485}{11553}Teoria jest prawdziwa,|je�li to dr��ek by� przyczyn�. {11583}{11658}P�jd� zobaczy�,|jak wygl�da ten Camaro. {12395}{12432}Zaraz ci� st�d|wyci�gniemy, ok? {12442}{12471}Ratownicy! {12480}{12510}Rusza� si�! {12517}{12573}Mo�esz mi powiedzie�,|jak si� nazywasz? {12683}{12745}Prosz� pani,|musi go pani pu�ci�. {12758}{12858}Spokojnie, spokojnie. Na trzy.|Raz, dwa, trzy. Teraz. {13044}{13110}Nigdy wcze�niej mi si�|to nie zdarzy�o. {13110}{13183}Kierownica po prostu...|Zacz�a wyrywa� mi si� z r�k. {13193}{13256}Ile czasu min�o od planowanego|postoju w Barstow? {13256}{13346}My... My... My zawsze|zatrzymujemy si� w Barstow. {13346}{13374}McDonald's. {13374}{13435}Stacja kolejowa. {13435}{13531}Rozumiem panie Draper,|ale ile czasu min�o do chwili, {13531}{13603}kiedy kierownica zacz�a|wyrywa� si� panu z r�k? {13689}{13712}Ja nie... {13712}{13765}Ja nie wiem. {13765}{13798}Prosz� pana,|wszystko w porz�dku? {13798}{13842}Nie. {13842}{13879}Jeste�my sp�nieni. {13889}{13920}Musz� wraca�|do autobusu. {13920}{13972}Moment, moment.|Prosz� poczeka�. {13979}{14018}Panie Draper... {14088}{14141}Panie Draper, czy dzisiaj|co� pan pi�? {14215}{14290}Chc� zrobi� test na obecno�� alkoholu|w wydychanym powietrzu. {14290}{14330}Popilnuj pana Drapera. {14330}{14363}Panie Draper,|prosz� usi��� wygodnie. {14363}{14400}- Ja... Ja musz� i��.|- To b�dzie chwila. {14400}{14484}Rozumiem, rozumiem.|Prosz� si� uspokoi�. {14484}{14512}Tam s� ludzie... {14512}{14548}Rozumiem. {14548}{14586}Prosz� wzi���|g��boki oddech. {14586}{14639}Prosz� dmuchn��|w ten koniec, dobrze? {14787}{14828}Potrzebujemy lekarza. {14828}{14858}Greg sprowad� pomoc. {14878}{14912}Greg! {14912}{14937}Greg! {14937}{14976}Sprowad� pomoc! {15014}{15042}W porz�dku ch�opie. {15052}{15084}Przesta� przeprasza�. {15094}{15172}�le si� z tym czuj�.|Po prostu... Zamar�em. {15172}{15225}Dlatego trenujemy|w terenie Greg. {15235}{15302}Bez urazy, ale ty nie masz|kwalifkacji, by tu by�. {15322}{15392}Chyba po prostu nie spodziewa�em si�|ogl�dania krwi z tej perspektywy. {15398}{15454}Wst�pne szukanie �lad�w...|Jest ca�kiem inne. {15468}{15488}Taa. {15492}{15540}Pami�tam sw�j pierwszy|raz w terenie. {15545}{15600}M�odszy kryminalistyk.|Zupe�nie zielony. {15620}{15657}Wezwanie m�wi�o|o rabunku. {15657}{15704}Przyjecha�em tam.|Potr�jne zab�jstwo. {15704}{15796}Krew by�a wsz�dzie.|Matka i dwoje dzieci. {15796}{15842}Jak sobie poradzi�e�? {15842}{15888}Po prostu musisz|to zrobi�. {15960}{16011}Ok.|Co dalej? {16031}{16070}Wi�c, brakuje|jednego pasa�era. {16074}{16154}Jedyn� nie policzon� osob�|jest by�y wi�zie� Calvin McBride. {16174}{16260}Wed�ug Brassa, nie przyj�to go|do szpitala i nie trafi� do worka na zw�oki. {16260}{16300}A co z postojem|w Barstow? {16300}{16382}Drog�wka i policja|z Barstow szukaj� go. {16390}{16438}Kto� sprawdzi�|autobus? {16571}{16608}Zaraz si� dowiem. {17368}{17448}Stra�acy szukaj� tylko|w oczywistych miejscach. {17485}{17570}Tak z ciekawo�ci,|jakie s� nieoczywiste miejsca? {17576}{17619}- Na cia�a?|- Taa. {17639}{17710}�ciany...|Bojlery. {17710}{17778}Upchni�te pod materacem|w pokoju hotelowym. {17778}{17847}Kiedy� znalaz�em g�ow�|w wiadrze z farb�. {17862}{17920}Wyobra�am to sobie. {18111}{18151}Co widzisz? {18151}{18208}C�... {18228}{18277}McBride'a nie ma|w autobusie. {18825}{18879}Hej Grissom. {18889}{18925}Tania whiskey, {18925}{18982}pot�uczona butelka,|papierowa torba. {19012}{19145}Wiesz... Kierowca nie zd��y�|dmuchn�� w balonik. {19186}{19218}- Greg...|- Taa. {19218}{19310}Zapakuj to, we� do laboratorium|i poszukaj �lad�w DNA na gwincie. {19393}{19453}Powiniene� nosi�|r�kawiczki. {19494}{19533}Przepraszam. {19610}{19677}Facet siedzia�|na miejscu 1-C. {19820}{19840}Wi�c... {19846}{19921}Miejsce 1-C jest|jedynym siedzeniem {19921}{19970}z niezas�oni�t� drog�|do przedniej szyby. {20225}{20288}Gdzie jest druga|po�owa przedniej szyby? {20730}{20826}Laminowane, bezpieczne szk�o.|Wpadasz na nie, a ono wyskakuje. {21146}{21208}Witam panie McBride. {21242}...
miodus.miodus