{10}{77}/Poprzednio... {92}{186}Firmy czerpały analizy z API {187}{267}i zarabiały na|"nieprzewidzianych" wydarzeniach. {268}{327}Sami tworzš te wydarzenia. {333}{418}Zderzenie pocišgu, Katherine.|Travers zna nasze nazwiska. {480}{554}- Też z nim sypiasz?|- Tylko razem pracujemy. {556}{630}Ćwierć amerykańskich zapasów|ropy transportowana jest przez Houston. {631}{727}Czyszczenie tego bajzlu spowoduje|zamknięcie zatoki na 3 miesišce. {1679}{1748}Wczoraj wywiad niesamowicie zawiódł. {1789}{1959}Przez nasze niedbalstwo,|brak umiejętnoci przewidywania, {1960}{2170}terroryci zdołali wysadzić|i zatopić tankowiec w Zatoce Galveston. {2306}{2487}Wszyscy macie skupić się|na tym aspekcie istnienia. {2488}{2620}Kto jest odpowiedzialny za atak? {2673}{2788}Rzšd i prezydent muszš to wiedzieć. {2810}{2907}Ich reakcja będzie zależna|od naszej odpowiedzi. {2908}{2959}Drużyna E będzie dowodzić. {2960}{3106}Reszta ma pokopać w zapisach|ze swoich przydziałów {3107}{3221}i przekazać im wszystkie|istotne rzeczy. {3251}{3354}Społecznoć wywiadowcza|na nas patrzy. {3355}{3436}Musimy dojć do prawdy. {3565}{3620}Tylko do prawdy. {4789}{4867}{C:$0099fa}{Y:b}RUBICON 1x13|"You Never Can Win" {4910}{5004}Wywiad jest oczywisty,|mamy łańcuch. {5005}{5109}George do Jurija i Tanaz,|do Kateba i wybuchu. {5113}{5262}Nikt z nich nie jest przywódcš,|w końcu wszyscy nie żyjš. {5263}{5371}Cała sytuacja z Iranem się powtarza. {5372}{5534}Irański kod Tanaz,|spotkanie z ich oficerem wywiadowczym. {5535}{5585}Varazem Fard alias Paul Green. {5586}{5700}Widziano jš też z Ashtadem Madari,|czyli Irańczycy jš finansowali. {5701}{5777}- Mamy nagranie ze lubu.|- Ale tam się nie ukrywali. {5778}{5846}Jakby chcieli,|żebymy to wszystko odnaleli. {5847}{5896}Pewniak. {5897}{6003}Już raz się pomylilimy.|Nie chcę już rzucać teoriami. {6004}{6098}- Chcę zamknšć sprawę.|- Już jest zamknięta. {6099}{6169}To wywiad, nie policja. {6170}{6265}CIA i DIA już podjęły decyzję,|FBI zaraz to zrobi. {6266}{6307}My to tylko opóniamy. {6308}{6458}Nie, niech sobie dopowiadajš,|my tego nie zrobimy. {6459}{6567}Jestemy API, zapewniamy bezpieczeństwo.|Dobrze to rozegrajmy. {6568}{6627}Żadnych zgadywanek, przypuszczeń. {6666}{6796}Chcę zobaczyć pełen obraz.|Możemy wrócić do pracy? {7398}{7572}/- Nagrywa się?|/- Tak, patrz w kamerę. {7573}{7709}/- Droga Katherine.|/- To powiesz póniej. {7739}{7857}/Nazywam się Thomas K. Rhumor,|/mam dowód, że Truxton Spangler {7858}{7953}/manipuluje wywiadem API. {7961}{8030}/Zadowolony? {8031}{8164}/Katie, to się nie liczy.|/Oby nigdy nie musiała się tym martwić. {8165}{8319}/Wybacz mi to, co muszę zrobić|/i to, czego może się o mnie dowiesz. {8320}{8459}/Zapamiętaj ten adres|/i używaj tylko w ostatecznoci. {8460}{8551}/701 Mott Street,|/mieszkanie 2D. {8552}{8635}/Jeli będziesz w niebezpieczeństwie,|/udaj się tam. {8636}{8792}/Uważaj na siebie,|/zawsze będę cię kochał. {8793}{8892}/Nie mogę tego zrobić,|/twoja kolej. {9155}{9333}/Will, jeli to oglšdasz,|/to pamiętaj, bšd ostrożny... {9823}{9904}Tankowiec nie był celem.|Chodzi im o odwet. {9905}{10000}Musimy wykonać taktyczny odwrót. {10001}{10103}- Skupcie się na Iranie.|- O czym ty mówisz? {10119}{10177}Nie możemy na to pozwolić,|zaakceptować tego. {10180}{10295}Możemy.|Przegralimy bitwę, nie wojnę. {10300}{10364}Dobry żołnierz wie,|kiedy się wycofać, przegrupować, {10365}{10425}przeżyć, by walczyć następnego dnia. {10429}{10481}Wywiad to biznes pełen porażek. {10482}{10557}Często przegrywasz,|rzadko wygrywasz. Przywyknij. {10558}{10662}To żaden biznes! To było moje życie,|tak samo Davida Hadasa! {10663}{10728}To nie tabela wyników,|zginęli ludzie! {10729}{10838}Rozumiem twoje emocjonalne|zaangażowanie w te wydarzenia, {10839}{10949}ale musisz uważać.|To słaboć. {11178}{11299}Zabiłem człowieka.|Twojego znajomego. {11319}{11444}Chciał cię zabić.|Był wiadomy ryzyka. {11560}{11657}- Został pochowany?|- Cholera... {11678}{11726}Skremowano ciało? {11753}{11816}Jest tam. {11866}{11908}Tego pragnšł. {11967}{12104}Dorastał w Williamsburgu,|zanim zamieszkali tu maklerzy i dzieci. {12105}{12140}Kochał tę rzekę. {12141}{12262}Miał mieszkanie w centrum|społecznoci chasydzkiej. {12263}{12345}Potrzebował tego zwišzku. {12460}{12561}Kiedy zespół będzie gotowy,|by złożyć raport? {13010}{13075}Pracujemy, serio.|Potrzebowałem napić się mleka. {13076}{13137}Chod. {13266}{13377}Co robisz? {13585}{13634}Co to było? {13682}{13722}Siadaj. {13886}{13944}Posłuchaj mnie. {13964}{14081}Powiem ci co niebezpiecznego,|więc musisz dochować tajemnicy. {14082}{14161}- Rozumiesz?|- Tak. {14180}{14262}Sšdzę, że atak w Houston|zaplanował Truxton Spangler {14263}{14353}do spółki z innymi bogaczami.|Iran to tylko kozioł ofiarny. {14356}{14407}Bardzo mieszne. {14446}{14609}Podsunęli nam dowody,|żebymy od razu założyli to, czego chcš. {14640}{14709}Czemu mieliby to robić? {14750}{14882}Przez ostatnie 20 lat|wykorzystywali analizy API {14883}{14970}do manipulacji wydarzeniami|i czerpania z nich zysków. {14971}{15078}David prawie do tego doszedł,|dlatego go zabili. {15216}{15384}Jestem twoim przyjacielem.|Jeste dla mnie ważny, ale... {15385}{15441}Zaufaj mi. {15464}{15644}Uwierz, że wiem, o czym mówię.|Dzisiaj ci to udowodnię. {16158}{16218}Masz to zakończyć. {16250}{16367}- Ale co?|- Wszystko. Całš operację. {16368}{16491}Galveston to sukces.|Port jest zablokowany. {16499}{16625}Za kilka dni wszyscy będš|chcieli się mcić na Irańczykach. {16632}{16706}To dobry plan, który działa. {16707}{16823}Naraziłe nas|na niedopuszczalne ryzyko. {16835}{16931}Kiedy wymięklicie? {16969}{17052}Nie słuchasz innych, Truxton. {17053}{17115}Nigdy ich nie słuchałe. {17116}{17222}Jeste mšdry,|ale również arogancki i uparty. {17283}{17397}- Ten bajzel to twoja wina.|- Jaki bajzel? {17413}{17536}Will Travers depcze nam po piętach.|Jest na Fishers Island. {17537}{17615}Katherine z nim rozmawia. {17964}{18092}Dziwię się,|że ty też spanikowałe. {18288}{18362}Muszę wracać do pracy. {18393}{18501}Już mi nie ufasz?|Nie wierzysz we mnie? {18556}{18607}Więc to tak? {18653}{18710}Po 50 latach przyjani? {18796}{18949}- Zamknij operację.|- Nie zrobię tego. {19017}{19170}Nie mogę.|To byłby błšd. {19317}{19378}Przykro mi. {19469}{19519}Mnie też. {20448}{20506}Gdzie jeste?|Nic ci nie jest? {20507}{20668}Mam co dla ciebie.|Znasz jakiego Davida? {20736}{20782}Spotkajmy się w Central Parku. {20783}{20847}Przy fontannie, wiesz gdzie? {20848}{20908}/Dla bezpieczeństwa|/bšd wród ludzi. {20909}{20968}/Spotkamy się za godzinę. {21340}{21421}Proszę. Pan Bloom był|wietnym lokatorem. {21422}{21497}Płacił na czas, nie narzekał. {24289}{24339}Proszę z Ved Mehta. {24372}{24520}Hal, tu Will. Tak, wiem.|Wiesz, jak włamać się do sejfu? {25732}{25827}Nazywam się Katherine Rhumor. {25828}{25914}- ledzono cię?|- Nie sšdzę. {25959}{26041}Miał nas trzymać oddzielnie.|To błšd. {26042}{26146}- Nie wiem, o czym mówisz.|- Nie powinno cię tu być. {26147}{26242}- Kim jeste?|- Tu nie jest bezpiecznie. {26243}{26309}Obserwujš cię.|Jak mnie znalazła? {26310}{26387}Mšż kazał mi tu przyjć|w razie niebezpieczeństwa. {26388}{26434}Jeste w niebezpieczeństwie. {26435}{26479}- Kim jeste?|- Mam na imię Andy. {26480}{26586}Mam cię chronić.|Musisz mi zaufać. {26587}{26656}Musimy ić. To musi wyglšdać,|jakbymy nie szły razem. {26657}{26737}Będę 10 kroków za tobš.|Nie oglšdaj się za siebie. {26774}{26858}- Muszę pójć do Central Parku.|- Nie możemy się zatrzymywać. {26860}{26931}- To nie idę.|- Beze mnie zginiesz. {26961}{27062}Muszę się z kim spotkać o 11:00.|To ważne. {27063}{27164}- Zatrzymamy się na dwie minuty.|- Na pewno przyjdzie. {27560}{27680}Gdzie jest Will?|No co dzisiaj robi? {27700}{27758}Pewnie ma dobry powód. {27814}{27850}Pewnie masz rację. {27870}{27947}Dostalimy z FBI|analizę fragmentów torpedy, {27948}{28002}które nurkowie marynarki|znaleli w zatoce. {28019}{28074}To były sowieckie pociski. {28089}{28168}Na jednym fragmencie|znaleli numer seryjny. {28169}{28277}Broń dostarczono dwa lata temu|do Iranu przez Bandar Abbas. {28359}{28400}I to by było na tyle. {28449}{28546}- Tego szukał Will.|- To nie może być przypadek. {28547}{28626}- Wszystko wskazuje na Iran.|- Szukajmy dalej. {28660}{28778}- Dzi jaka epidemia.|- Powinnimy poszukać czego więcej. {28779}{28810}Czego? {28850}{28965}Tego szukalimy.|Potwierdzenia! {28966}{29077}Zawsze chcielimy jasnej odpowiedzi,|tym razem jš dostalimy. {29097}{29196}- Dlaczego z tym walczycie?|- Bo pragniemy innej odpowiedzi. {29197}{29306}Mamy nadzieję, że Joe Purcell|działał w pojedynkę, {29307}{29426}że jest wirem|z bombš domowej roboty. {29427}{29505}- Ale nim nie jest.|- I to jest przerażajšce. {29506}{29600}To oznacza, że atak|był sponsorowany przez państwo. {29601}{29701}To oznacza, że ludzi takich|jak Purcell jest więcej, {29742}{29876}a podczas odwetu zginš masy. {29880}{30000}Przepraszam.|Grant, Spangler cię wzywa. {30086}{30169}- Mam co wzišć?|- Nie. {30596}{30701}- Jak wam idzie?|- Jest postęp. {30751}{30843}Czas... odgrywa istotnš rolę. {30868}{30915}Rozumiem. {30984}{31033}Gdzie Will? {31091}{31143}Musiał wyjć. {31199}{31263}Często to robi, prawda? {31300}{31390}Zastanawiam się dlaczego? {31423}{31541}Mamy przecież doć|ważne zadanie. {31551}{31609}Tak, bardzo ważne. {31621}{31692}Tak między nami,|martwię się o niego. {31693}{31749}- O Willa?|- Tak. {31751}{31893}Obawiam się, że zabraknie mu odwagi,|by zrobić, co trzeba. {31922}{31988}Rozpoczšć wojnę z Iranem? {32033}{32085}Jeli trzeba. {32186}{32268}Mylę, że Will|radzi sobie znakomicie. {32361}{32514}Więc uważasz,|że nie zasługujesz na awans? {34559}{34609}Przepraszam. {35738}{35816}Katherine, to ja, Will.|W por...
TimRoth