{2708}{2770}Przypominasz sobie kiedy|bylimy tu po raz pierwszy? {2774}{2859}Historia jeszcze się nie zaczęła. {2862}{2958}Pozwalalimy wieczorom i porankom|przemijać, i czekalimy. {2962}{3116}Wiele czasu zajęło rzece znalezienie swojego|koryta, a zastygłej wodzie by popłynšć. {3119}{3259}Dolina pradawnej rzeki. Którego|dnia, wcišż pamiętam... {3263}{3370}lodowiec się roztopił, a góry|lodowe podryfowały na północ. {3374}{3496}Obok przeszło drzewo, wcišż|zielone, z pustym ptasim gniazdem. {3500}{3594}Tylko ryba przeskoczyła|przez niezliczone lata. {3598}{3679}Potem był czas kiedy|topiły się pszczoły. {3683}{3788}Jaki czas póniej, na|brzegu walczyły dwa jelenie. {3789}{3931}Potem muchy i poroża, jak|gałęzie, płynšce w dół rzeki. {3935}{3989}Wszystko co jeszcze kiedykolwiek|wyrosło to trawa... {3993}{4099}rosła na ciałach dzikich|kotów, dzików i bawołów. {4102}{4235}Pewnego ranka, z sawanny, z|wysmarowanym trawš czołem... {4240}{4338}wynużył się dwunożny, nasz|obraz, tak długo wyczekiwany. {4342}{4396}A jego pierwszym słowem był krzyk. {4400}{4560}Czy było to "ach", czy|"och", czy był to tylko jęk? {4564}{4683}W końcu moglimy się|miać, po raz pierwszy. {4687}{4815}Poprzez ten ludzki krzyk i krzyki jego|następców, nauczylimy się mówić. {4819}{4871}Długa historia. {4874}{4924}Słońce, piorun, burza na niebie... {4928}{5012}a pod spodem ziemia, ogniska, skoki... {5016}{5097}tańce wokół, znaki, pismo. {5146}{5250}Wtedy jeden wyłamał się z|cyklu i pobiegł przed siebie. {5254}{5412}Jak długo biegł prosto, zbaczajšc|czasem być może z radoci... {5416}{5504}wydawał się wolny, i znów|moglimy się z nim miać. {5507}{5641}Ale potem, nagle, pobiegł|zygzakiem i poleciały kamienie. {5709}{5844}Z jego ucieczkš rozpoczęła się|historia wojen. Wcišż trwa. {5848}{5972}Lecz opowieć o trawie,|słońcu, skokach i okrzykach... {5975}{6034}także trwa nadal. {6175}{6274}Wiesz, że pewnego dnia|wybudowano tu drogę... {6277}{6378}która następnego dnia stała się|wiadkiem odwrotu Napoleona... {6382}{6480}a potem jš wybrukowali? {6485}{6628}Dzisiaj porosła jš trawa|i zanikła jak Rzymska... {6632}{6683}pod ladami czołgów. {6718}{6837}Ale nie bylimy nawet widzami.|Zawsze było nas zbyt mało. {6971}{7120}Naprawdę chcesz...|- Zagarnšć dla siebie historię. {7123}{7198}Czego mnie nauczyło odwieczne|spoglšdanie w dół... {7202}{7285}chcę się przemienić,|odwzajemnić spojrzenie... {7289}{7391}krótki krzyk, kwany zapach. {7415}{7527}Wystarczajšco długo byłem poza.|Wystarczajšco długo nieobecny. {7531}{7635}Wystarczajšco długo poza wiatem.|Pozwól mi wejć w historię wiata. {7639}{7704}Albo potrzymać jabłko w mojej dłoni. {7707}{7831}Spójrz, te płatki, tam|na wodzie, już zniknęły. {7836}{8005}Spójrz, lady opon na asfalcie,|a teraz leżšcy niedopałek. {8009}{8151}Pierwotna rzeka wyschła, i tylko|dzisiejsze krople wcišż drżš. {8155}{8241}Koniec ze wiatem za wiatem. {8881}{9020}Ciekawy problem rysowniczy: ten|człowiek ma oczy jak szop... {9055}{9138}ale ma dobry kapelusz. {9167}{9226}Jakież ciemne piercienie|pod jego oczami. {9328}{9443}Zawsze zmartwiony. Zastanawia|się nad kierunkiem mych prac. {9463}{9557}Zawsze mówiš "cudowne", bez|względu na to, co robisz. {9700}{9805}Muszę kupić prezenty dla moich|dzieci. Może ramki na obrazki. {9868}{9942}Czy jestem teraz lepszym|aktorem niż byłem kiedy? {10167}{10241}Tylko rzymskie drogi|wcišż dokšd wiodš... {10245}{10335}tylko najdawniejsze|cieżki gdzie prowadzš. {10339}{10397}Gdzież tu jest główne przejcie? {10400}{10543}Nawet łški, nawet Berlin,|ma swoje ukryte przejcia. {10547}{10705}I tylko tutaj mój kraj, kraj|opowieci, się zaczyna. {10709}{10805}Dlaczego każdy od dziecka nie widzi... {10809}{10913}przejć, drzwi i szczelin... {10916}{11012}na ziemi i wysoko na niebie. {11016}{11188}Gdyby wszyscy je widzieli, historia|byłaby bez morderstw i wojen. {11192}{11293}Tym razem to robię. Zabawne,|że jestem taki spokojny. {11297}{11393}Dlaczego czerwone skarpetki|do czarnych butów? Głupota. {11398}{11483}Mglisto, zimno. Włożyłem|pulower, bo bałem się zmarznšć. {11487}{11592}Bardzo dobra kurtka. Z obniżki.|Tylko kieszeń jest oberwana. {11596}{11637}Dała mi go w prezencie. {11640}{11764}Kamienie na dachu. Dlaczego?|Więc to nie odlatuje? Nonsens. {11779}{11824}Chciałbym kiedy latać. {11827}{11936}Samolot kołuje nad Berlinem,|rozbije się pewnego dnia. {11940}{12040}Jest zimno. Moje ręce były|zawsze ciepłe. Dobry znak. {12044}{12108}Trzeszczy pod stopami.|Która jest godzina? {12112}{12242}Słońce zachodzi. Logiczne, zachód.|Teraz wiem gdzie jest zachód. {12246}{12321}Zawsze wsiadałem w U-Bahn na|wschód żeby dojechać do domu... {12325}{12383}kupowałem 10 biletów,|oszczędzałem Markę. {12387}{12459}Słońce na plecach, po lewej gwiazda. {12463}{12550}Dobre: słońce i gwiazda. Jej małe stopy. {12553}{12638}Przeskakuje z jednej nogi na|drugš. Tańczyła tak słodko. {12642}{12674}Bylimy całkiem sami. {12679}{12765}Czy dostała mój list?|Nie chcę żeby go czytała. {12769}{12869}Berlin nic dla mnie nie|znaczy... Havel? Czy to jezioro? {12873}{12988}A tam wesele, czy co? Wschód|jest tak naprawdę wszędzie. {12992}{13088}Dziwni ludzie, oni krzyczš.|Nie obchodzi mnie to. {13091}{13224}Wszystkie te myli. Wolałbym|raczej już nie myleć. {13228}{13275}W drogę, dlaczego? {13390}{13677}Opowieć, 1945., Berlin, Mur,|jestem amerykańskim detektywem... {13710}{13900}Niemiecki Amerykanin wynajmuje mnie. Jego bratanek|jest w Niemczech. Jed do Niemiec, znajd go... {13917}{14003}brat nie żyje, rodzina|zaginęła, znajd dzieciaka. {15341}{15499}Zostaw mnie, ty winio.|- Mamo. Mamo. {16264}{16395}Za nic mi się to dzi wieczorem nie uda.|Nie ma trapezu kiedy księżyc w pełni. {16399}{16495}Nie na ostatni raz,|zupełnie ostatni raz. {16499}{16561}Powinnam się zbudzić z tego snu. {16565}{16674}Koniec cyrku. Fini. {16679}{16803}I znowu czuję się jakby noc|zapadała w moim wnętrzu. {16807}{16906}Strach... Strach przed mierciš. {16909}{16993}mierć? Dlaczego nie? {16997}{17050}Kiedy wystarczajšce... {17054}{17197}po prostu bycie pięknš, i nic więcej. {17201}{17329}Patrzeć na swoje odbicie w lustrze,|to widzieć siebie mylšcym. {17333}{17405}Więc o czym mylisz? {17409}{17538}Mylę, że wcišż mam prawo by|się bać, ale nie by o tym mówić. {17542}{17657}Nie jeste jeszcze|lepa, serce wcišż bije. {17661}{17733}A teraz płaczesz nad wszystkim. {17737}{17843}Chciałaby płakać jak bardzo|smutna, mała dziewczynka. {17847}{17925}Czy wiesz dlaczego płaczesz? Za kim? {17929}{18029}Nie za mnš. Nie wiem za kim. {18032}{18148}Chciałabym wiedzieć. Nic nie wiem. {18151}{18311}Troszkę się boję. Odeszło,|odeszło w dal. Wróci. {18315}{18359}Nic nie szkodzi. {27489}{27637}Żeby tylko móc mówić, tak|jak teraz: jestem szczęliwa. {27641}{27782}Mam opowieć, i wcišż będę jš snuć. {34640}{34729}I oto znów jest, to|uczucie szczęliwoci... {34733}{34874}tak jakby w moim ciele|delikatnie zaciskała się dłoń. {35949}{36126}Kiedy dziecko było dzieckiem,|był to czas tych pytań: {36130}{36233}Dlaczego ja jestem sobš, a nie tobš? {36237}{36346}Dlaczego jestem tutaj, a nie tam? {36350}{36453}Kiedy zaczšł się czas, a|gdzie kończy się kosmos? {36481}{36621}Czy życie pod słońcem|nie jest tylko snem? {37910}{38053}Spacerowanie. Spacerowanie i oglšdanie.|Żałuję, że cię tu nie ma, babciu. {38054}{38172}To musi być stacja, o której mi|opowiadali, o miesznej nazwie. {38173}{38347}Nie stacja, na której zatrzymał się pocišg,|ale stacja, na której zatrzymała się stacja. {38383}{38453}Czy to nie Columbo?|- Nie wydaje mi się. {38457}{38572}Nie w tym pogryzionym przez mole płaszczu.|- Nie byłoby go tutaj. {39316}{39386}Nie widzę cię, ale wiem, że tu jeste. {39434}{39478}Czuję to. {39515}{39570}Kręcisz się wokół odkšd tu przyjechałem. {39600}{39662}Szkoda, że nie mogę|zobaczyć twojej twarzy. {39675}{39762}Tylko spojrzeć ci w oczy i|powiedzieć jak dobrze jest tu być. {39770}{39891}Jest zimno ale czuję się dobrze. {39892}{40094}Albo zapalić, napić się kawy. A jeli|robisz to równoczenie, jest cudownie. {40123}{40295}Albo rysowanie. Bierzesz ołówek|i rysujesz ciemnš linię... {40300}{40346}potem rysujesz jasnš linię... {40375}{40425}a razem jest to dobra linia. {40448}{40578}Albo kiedy zmarzniesz w dłonie,|pocierasz jednš o drugš... {40602}{40672}widzisz, to jest cudowne uczucie. {40706}{40753}Jest tak wiele pięknych rzeczy. {40823}{40890}Ale ciebie tu nie ma. Ja tu jestem. {40896}{40938}Chciałbym żeby tu był. {40995}{41043}Chciałbym żeby ze mnš porozmawiał. {41082}{41142}Ponieważ jestem przyjacielem. {42302}{42384}Więc?|- Wejdę do rzeki. {42389}{42485}Stare ludzkie wyrażenie,|które dopiero dzi rozumiem. {42489}{42533}Teraz albo nigdy, w bród. {42537}{42628}Ale nie ma drugiego|brzegu, jest tylko rzeka. {42632}{42705}W bród czasu, bród mierci. {42709}{42780}Jestemy jeszcze|nienarodzeni, więc zstšpmy. {42784}{42865}Patrzeć to nie znaczy patrzeć|z góry, lecz z poziomu oczu. {42869}{42944}Najpierw wezmę kšpiel. {42948}{43045}Potem dam się ogolić|Tureckiemu fryzjerowi... {43049}{43134}które mnie także wymasuje|aż do opuszków palców. {43138}{43283}Potem kupię gazetę i przeczytam|jš od nagłówków do horoskopu. {43288}{43424}Pierwszego dnia, będę obsługiwany.|O zamówienia pytaj sšsiada. {43428}{43519}Jeli kto nastšpi mi|na nogę, przeprosi. {43523}{43574}Popchnięty, odepchnę. {43577}{43650}Barman znajdzie dla mnie pusty stolik. {43655}{43749}Samochód się zatrzyma, a burmistrz|wemie mnie na przejażdżkę. {43753}{43819}Wszyscy będš mnie znali, nie|będę dla nikogo podejrzanym. {43823}{43897}Nie powiem ani słowa,|zrozumiem każdy język. {43901}{44023}To będzie mój pierwszy dzień.|- Ale nic z tego nie będzie prawdziwe. {44744}{44881}Wezmę jš w ramiona, a|ona wemie mnie w swoje. {45929}{4599...
Ricardozamora