{1025}{1074}Re�yserzy {2009}{}Czas jest rzek�,... {2084}{}...nieodwracalnym nurtem wszystkiego co zosta�o stworzone. {2189}{}Kolejne rzeczy pojawiaj� si�,... {2259}{}...przemijaj� a na ich miejsce przychodz� nast�pne... {2372}{}...tylko po to by tak�e przemin��. {2478}{}MARCUS AURELIUS - MEDYTACJE {2963}{}10 MINUT PӏNIEJ: TR�BKA {4525}{4574}PSY NIE MAJ� PIEK�A {5275}{5350}Sprawd� swoje rzeczy. {5350}{5449}Jest wszystko. Mog� podpisa�. {5700}{5799}-Czy s� jakie� poci�gi do Moskwy?|-Tak, jeden. {5925}{6024}Poci�g do Moskwy... {6600}{6700}-Witam.|-A jednak przyszed�e�. {6700}{6800}Tak, przyszed�em. I co z tego? {6800}{6900}Przyszed�em po rzeczy... {6900}{6949}Twoje rzeczy? {6975}{7075}Sprawd�, kt�re s� twoje. {7075}{7174}Nie �artuj sobie, wiesz czego chc�. {7200}{7300}Tak, pieni�dzy. {7300}{7349}Tak. {7375}{7424}Wiem. {7450}{7525}Powiniene� by� m�drzejszy... {7525}{7624}...albo wiesz co si� stanie. {7650}{7750}Wygl�da na to, �e jeste� bardzo pewny siebie. {7750}{7825}W takim razie...jak sobie �yczysz. {7825}{7874}To najlepsze wyj�cie. {7950}{8049}Masz co chcia�e�. {9550}{9599}Brandy. {12675}{12750}A jednak jeste�? {12750}{12850}No to co? {12850}{12900}To jest jak marzenie... {12900}{12999}-...nie mog� w to uwierzy�.|-Przyszed�em tu, to jest dow�d. {13025}{13124}Jedziemy razem do Moskwy, jest poci�g. {13150}{13200}Nie �artujesz? {13200}{13249}Nigdy nie by�em bardziej powa�ny. {13650}{13700}-Czekaj.|-Co jest? {13700}{13800}-Chc�, �eby� mi to zagwarantowa�.|-Wiem gdzie powinni�my i��. {13800}{13899}Lepiej si� po�pieszmy, czas ucieka. {14200}{14249}Co� dla narzeczonej. {14300}{14399}Zegarek czy pier�cionek? {14425}{14474}Pier�cionek. {15025}{15125}-Przepraszam.|-W czym mog� pom�c? {15125}{15200}-Jedziemy do Moskwy.|-Jest tylko jedno po��czenie. {15200}{15275}Wiemy, �e ten poci�g jedzie do Moskwy. {15275}{15375}9:12, mo�e by�? {15375}{15424}Tak. {15475}{15525}Prosz� si� po�pieszy�. {15525}{15600}Dobrze. Ile os�b? {15600}{15699}-Dwie. Ile p�ac�?|-600. {17675}{17774}O czym my�lisz? {17825}{17924}�a�ujesz, �e mnie zabra�e� tym razem? {18025}{18074}Sp�jrz na zewn�trz. {18100}{18200}-Co?|-Zupe�nie ciemno. {18200}{18249}No to co? {18275}{18374}A my jeste�my tutaj. {20600}{20649}LINIA �YCIA {28975}{29024}Cisza! {29050}{29099}Cisza! {31275}{31300}Dziecko! {31300}{31400}Co� mu si� sta�o! {31400}{31449}Dziecko! {32000}{32099}Nie p�acz anio�ku, wszystko b�dzie dobrze! {32300}{32399}Nie p�acz, prosz�! {32600}{32699}Ale� g�o�no p�acze. {32800}{32849}No�yczki! {33275}{33350}Ju� dobrze. M�j anio�ku. Chod� do mnie. {33350}{33400}Ci�gle boli? {33400}{33499}Ju� wszystko w porz�dku, male�stwo. {33600}{33700}Id� do mamusi. {33700}{33799}Louis, nie chcesz do mamy? Nie? {33850}{33949}Jakie grzeczne dziecko! {34000}{34099}B�d� grzeczny, m�j male�ki. {34125}{34224}Ca�a rodzina ci� kocha. {34300}{34349}S�o�ce �wieci. {34425}{34524}�ycie jest takie pi�kne. {34625}{34724}�pij, moje male�stwo. {34900}{34949}�pij. {35000}{35049}�pij s�odko. {35100}{35199}Twoja �pi�ca twarzyczka... {35225}{35324}...przynosi nam wiele rado�ci. {35375}{35475}Pogodna rodzina... {35475}{35574}...dba o swoje dziecko. {35700}{35749}�pij s�odko.... {35775}{35824}...moje male�stwo... {35950}{35999}...�pij s�odko. {36575}{36674}28 czerwca 1940. {38192}{}DZIESI�� TYSI�CY LAT STARSI {38418}{}Brazylia: niezmierzone po�acie las�w tropikalnych. {38550}{38596}W odleg�ych zak�tkach d�ungli... {38600}{38696}...tajemnicze plemi�, Uru Eus Wau Waus,... {38700}{38820}...ukrywa si� przed zbli�aj�c� si� cywilizacj�. {38825}{38946}W 1981 uda�o si� nawi�za� kontakt z ostatni� tak� grup�. {38950}{39071}Najprawdopodobniej by�o to ostatnie takie wydarzenie |w historii ludzko�ci. {39075}{39207}Nie ma ju� na Ziemi nieznanych miejsc|i spo�eczno�ci. {39250}{39346}Tysi�ce poszukiwaczy z�ota wyruszy�o w drog�. {39350}{39471}Brazylijska Agencja d/s Indian zdecydowa�a,|�e najlepiej b�dzie,... {39475}{39571}...je�li oni nawi��� pierwszy kontakt. {39575}{39621}Wys�ano ekspedycj�,... {39625}{39746}...kt�rej towarzyszy�a brytyjsko-brazylijska ekipa filmowa. {39750}{39894}Po tygodniu marszu|natrafili na niedawno opuszczone obozowisko. {40075}{40200}Pozostawili podarunki|na znak pokojowych zamiar�w. {40450}{40496}Nagle zdali sobie spraw�..., {40500}{40598}...�e s� okr��eni przez Uru Eus. {40775}{40871}Kilka dni p�niej|tubylcy zaatakowali. {40875}{40946}Rozpaczliwie uchylaj�c si�|przed nadlatuj�cymi zewsz�d strza�ami,... {40950}{41071}...brazylijski kamerzysta|uchwyci� obraz tego cz�owieka. {41075}{41213}P�niej zidetyfikowano go,|jako przyw�dc� plemienia - Tari. {41250}{41345}Na razie tubylcy wycofali si�. {41375}{41464}To s� ich zatrute strza�y. {41600}{41696}Kilka tygodni p�niej Uru Eus zrobili kolejny krok. {41700}{41830}Ukryta kamera uchwyci�a przebieg pierwszego kontaktu. {41925}{42067}Nie znaj�c metalu,|plemi� �y�o jak w epoce Kamienia �upanego. {42225}{42367}Jeszcze raz widzimy Tari,|bezustannie wypatrujacego zasadzki. {42600}{42690}To Wapo, starszy brat Tari. {42725}{42771}Nie wiedz�, �e te minuty... {42775}{42871}...posun� ich rozw�j o tysi�ce lat. {42875}{42988}B�dzie to jednak droga w stron� przepa�ci. {43000}{43071}Czeka ich ponury los. {43075}{43146}W ci�gu oko�o roku|wiekszo�� plemienia zosta�a wytrzebiona... {43150}{43246}...przez osp� i zwyk�e przezi�bienie. {43250}{43346}Dla nich to �miertelne choroby. {43400}{43496}Nie spotkali si� z nimi przez tysi�ce lat,... {43500}{43607}...kt�re pozwoli�yby im si� uodporni�. {43775}{43927}Dwadzie�cia lat p�niej wyruszamy|na poszukiwanie ocala�ych Uru Eus. {44050}{44146}Jest z nami ten sam brazylijski| kamerzysta Vicente Rios,... {44150}{44271}...kt�ry zosta� zaatakowany| podczas pierwszego kontaktu. {44275}{44346}Planujemy spotkanie|tu� przy rezerwacie,... {44350}{44396}...przy chatce zbieraczy kauczuku. {44400}{44582}Obecnie wszyscy cz�onkowie plemienia|zostali zaszczepieni przeciwko chorobom z zewn�trz. {44650}{44771}Tak wygl�da dzis Tari.|Od lat cierpi na gru�lic�. {44775}{44861}Leczy si� w Porto Velho. {44925}{45017}Razem z nim Wapo, jego brat. {45075}{45225}A to Mauro Oliveira, jedyny obcokrajowiec,|kt�ry m�wi w ich j�zyku. {45300}{45371}Pokazuj�, jak w dawnych czasach... {45375}{45496}...wyrabiali zako�czenia strza�,|bez u�ycia metalu. {45500}{45636}Wydr��ali drewno za pomoc�|zaostrzonych zwierz�cych k��w. {45650}{45744}W ten spos�b wzniecali ogie�. {45750}{45900}Jednak p�omie� z zapalniczki|wywo�ywa� u nich zaskoczenie i strach. {46050}{46213}W ci�gu ostatnich kilku lat widzieli|telewizj�, samochody i wielkie miasta. {46275}{46381}Lecz ich reakcje pozostaj� zagadkowe. {46450}{46521}Tari opowiada,|jak pewnego razu polecia� samolotem... {46525}{46598}...na leczenie. {46750}{46846}Maj� bardzo mgliste poj�cie,|do czego u�ywa si� zegark�w. {46850}{46952}Znaj� pory dnia|i fazy ksi�yca,... {46975}{47071}...ale tera�niejszos� nie jest dla nich|tak istotna jak przesz�o��. {47075}{47146}Uwielbiaj� wspomina� wspania�e czasy,... {47150}{47239}...gdy walczyli z Bia�ymi. {47275}{47430}Tari chcia� nam pokaza�, jak wygl�da�|jego powr�t po krwawej wyprawie. {47525}{47596}Jego pie�� to rytua� odzwierciedlaj�cy,... {47600}{47731}...jak zastrzeli� cz�owieka|i jak j�cza�a jego ofiara. {48800}{48846}Tari sko�czy�. {48850}{48994}Zmusza go do tego choroba.|Wapo opowiada swoj� w�asn� histori�. {49100}{49171}�piewa o swoim ataku,|na dw�ch bia�ych osadnik�w, ... {49175}{49296}...kt�rzy zbudowali chat�|na terytorium plemienia. {49300}{49371}Zastrzeli� ich,|gdy �atali dach chaty. {49375}{49471}Ich dziecko by�o �wiadkiem ca�ego zaj�cia.|W wyimaginowanym portugalskim... {49475}{49597}...na�ladowa� p�acz dziecka|i wrzaski doros�ych. {50900}{50996}Zdarza�y si� r�wnie�|przyjacielskie spotkania. {51000}{51148}Kilka lat temu obaj m�czy�ni|uprawiali seks z bia�ymi kobietami. {51225}{51382}Zuchwale opowiadaj�|o cudzo��stwie i seksie oralnym z dwiema kobietami. {51400}{51502}Tari twierdzi, �e mia�y s�ony smak. {51950}{51996}Co b�dzie z Uru Eus? {52000}{52071}Tari nie ma z�udze�. {52075}{52146}Jego siostrzeniec Paulo to typowy|przedstawiciel nowej generacji. {52150}{52221}Wstydzi si�,|�e jest synem "dzikus�w". {52225}{52311}A jego jedynym marzeniem |jest wyprowadzka do wielkiego miasta.| {52315}{52371}I bycie dobrym Brazylijczykiem. {52375}{52464}Woli m�wi� po portugalsku. {52550}{52621}Los Tari nie jest niepewny. {52625}{52671}On wie, �e przemin�� ju� jego czas. {52675}{52758}Jego i jego plemienia. {55620}{}WN�TRZE. PRZYCZEPA. NOC {56375}{56421}Kate, gdzie jeste�cie? Odbi�r. {56425}{56496}Tak, ju� idziemy. {56500}{56546}-Co� przerywa. Odbi�r.|-Daj im 10 minut. Odbi�r. {56575}{56696}Rozumiem. 10 minut.|Ju� jest prawie przy przyczepie. Odbi�r. {56700}{56746}Rozumiem. {56750}{56846}Dobrze, tylko spokojnie.| Odezwiemy si� gdy b�dziemy ci� potrzebowa�. {56850}{56928}Dobrze. Dzi�ki ch�opaki. {57050}{57096}Hej, jak leci? {57100}{57171}Nie�le. {57140}{}Musz� jeszcze tylko naprawi� ten cholerny w��cznik ogrzewania. {57250}{57336}Okay, jest. Gotowe. {57350}{57471}Powinno by� ju� dobrze.|Za kilka sekund b�dzie tu cieplej. {57475}{57543}Dobrze, dzi�ki. {58275}{58346}Prosz�. {58298}{}-Wszystko w porz�dku?| -Tak. {58350}{58396}Wyluzuj si�. Donnie jest na zewntrz,|je�li czego� potrzebujesz. {58400}{58496}Masz dziesi�� minut.|Przygotuj si� prosz�. {58500}{58625}-R�wnie� buty i bi�uteri�, dobrze?|-Dobrze, dzieki. {60875}{60921}Halo? {60925}{61003}Cze��, jak leci? {61025}{61046}Co? {61050}{61146}Nie, mam przerw�. Masz szcz�cie. {61150}{61196}A, to CD. {61200}{61296}Mam odtwarzacz w przyczepie. {61300}{61438}Nie, jaki� facet|mi przyni�s�, do przyczepy. {61475}{61538}Wiem. {61550}{61646}Ach, wiesz, nie jest �le. {61650}{61796}My�la�am, �e b�d� mog�a sko�czy� wcze�niej,|ale si� na to nie zanosi. {61800}{61863}Wiem. {61875}{62020}C�, jestem w ka�dej scenie|przez nastepne kilka dni, wi�c... ...
Ricardozamora