{1}{1}23.976 {1}{89}/W poprzednich odcinkach:|- Jutro będziesz wszędzie. {94}{126}Jeste naszš nowš twarz. {130}{194}- Jeste niesamowitš kobietš.|- Przestań zanim dojdziesz do "ale". {198}{272}Zerwię z Hazel.|Nie wiem tylko czy powiedzieć Kit. {276}{332}A chcesz jej złamać serce|i zniszczyć zaufanie do siebie? {336}{415}- Megan chce pozwać Mitch'a.|- To głupie babsko. {421}{463}- Mitch le traktuje kobiety.|- Skšd wiesz? {467}{517}- Tak samo potraktował mnie.|- Jaki będzie werdykt? {523}{552}Czuję, że mam szczęcie. {559}{610}- 50.000$?|- Tak, na tyle się wpisała. {615}{682}Dług można spłacić na różne sposoby. {730}{764}Szaleję za tobš. {769}{834}To Jennifer Schecter, wariatka,|której ksišżkę skrytykowałam. {840}{883}- Sounder?|- To nie był mój pies. {890}{934}Jak można co takiego zrobić? {941}{1025}- Mam z Tinš dziecko.|- Nie lubię dzieci. {1029}{1090}- Podać paniom co jeszcze?|- Nie, poproszę rachunek. {1098}{1164}Możemy zaczšć jeszcze raz? {1171}{1215}- Jeste w wojsku?|- Masz z tym problem? {1220}{1287}- Czyli lubisz kobiece dziewczyny?|- Nie chcę zrywać, Alice. {1293}{1329}Kocham cię. {1335}{1410}Leonard wie o wszystkim.|Powiedziałam mu, że chcę rozwodu. {4918}{5013}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5014}{5052}Dzień dobry. {5135}{5188}Cholera. {5353}{5419}Spałam tylko 3 godziny. {5427}{5494}Wykańczasz mnie. {5804}{5887}To Gauguin? {5895}{5963}- Sendak.|- Sendak! {5969}{5992}Sendak. {6072}{6112}Budzik dzwoni. {6183}{6257}Muszę ić do pracy. {6480}{6558}Jeste szefowš.|Możesz się spónić. {7602}{7628}Cholera. {7754}{7815}Mogłabym się w tobie zakochać. {7856}{7905}Mówiła co? {7968}{8001}Nie, nic. {8523}{8592}Chcesz we mnie wejć? {8653}{8727}Proszę. {9529}{9584}Będzie mi cię brakować, Sounder. {9646}{9728}Przepraszam, że cię wykorzystałam. {9739}{9795}Naprawdę się do ciebie|przywišzałam, Sounder. {9836}{9906}Mam nadzieję, że teraz|jeste w lepszym miejscu. {10014}{10068}Żegnaj, Sounder. {10155}{10202}Czeć, Jenny. {10206}{10232}Hej. {10277}{10358}- Przeczytałe?|- Tak. {10363}{10407}- Słuchaj...|- Nie jest takie złe, prawda? {10413}{10490}Alice trochę przesadziła z|reakcjš na pierwszy rozdział... {10501}{10575}- Ale ten nie jest zły, nie?|- Nie wiem, Jenny. {10579}{10700}- Sporo tutaj o Bette.|- Żadna bohaterka nie nazywa się Bette. {10706}{10800}Ok, Bev. Nieważne.|Uważam, że nie powinna tego wysyłać. {10804}{10888}Bette jako jedyna rozumie czym|jest efekt pracy artystycznej. {10894}{10960}Nie jest głupia, widzi różnicę między {10966}{11048}- prawdš a fikcjš.|- Wszyscy wiedzš na czym się opierasz. {11052}{11180}- Nie powinna tak obnażać przyjaciół.|- Może pójdziesz poćwiczyć? {11184}{11288}- Nie rozumiesz fabuły.|- Jak chcesz. {11521}{11643}- Wszystko jest dla ciebie sztukš?|- Wszystko jest pożšdaniem. {11664}{11738}Nie można wszystkiego pożšdać. {11751}{11859}- Nie, sš jeszcze obowišzki.|- Wszystko jest pożšdaniem. {12283}{12323}Muszę... {12353}{12424}- Muszę ić do pracy.|- Nie. {12431}{12503}Tak trzeba.|Muszę ić do pracy. {12543}{12584}Telefon. {12760}{12792}Słucham. {12821}{12868}Phyllis. {12882}{12954}Dobrze się czujesz?|Gdzie jeste? {12958}{13083}U siebie w domu.|Nie pojechałam do Chicago. {13095}{13176}Nie wiem...|Nie wiem, co mam robić. {13180}{13228}Nie potrafię się pozbierać. {13232}{13366}Powinna pójć do pracy.|Nie możesz być teraz sama. {13370}{13424}Musisz wstać z łóżka. {13468}{13511}Phyllis. {13521}{13619}Zostań tam, gdzie jeste.|Zaraz przyjedziemy. {13692}{13721}Halo. {13767}{13853}Tak, to była Jodie Lerner.|Tak, przyjechała do mnie rano. {13860}{13978}Właciwie wczoraj wieczorem...|Spędziłymy razem noc. {13982}{14018}Widujemy się. {14027}{14073}Zadowolona? {14087}{14192}Tak, jest lesbijkš.|Będzie dobrze, Phyllis, już jedziemy. {14196}{14234}Ok, do zobaczenia. {14247}{14316}Jeste okropna.|Okropna. {14445}{14519}Każda z nas zachowała|się kiedy jak dziwka. {14523}{14566}Robi się, co trzeba. {14574}{14667}Ludzie cišgle robiš co za pienišdze.|To nie znaczy, że sš dziwkami. {14671}{14798}Przecież nie przepi się z niš tylko|po to, żeby spłacić dług. Prawda? {14804}{14861}Nie mam innego wyjcia. {14867}{14964}- Zostanę dziwkš.|- Zwolnij, Helena. {14968}{15056}- Nie mówiła czasem, że ona jest ładna?|- Piękna. {15060}{15102}- Naprawdę?|- A zmieni co fakt, {15106}{15189}że przepię się z ładnš kobietš|za pienišdze? Nie sšdzę. {15219}{15278}Zawsze to jako pomoże. {15282}{15372}Chciałam zauważyć, że cały|wiat widział moje majtki, {15377}{15441}- a to całkiem dziwkarskie.|- Widzisz? {15445}{15565}- Każdy raz w życiu jest dziwkš.|- Przemówiła księżniczka ciemnoci. {15572}{15696}Każda z nas to przerabiała.|Raz obcišgnęłam rozgrywajšcemu. {15716}{15770}Żeby dostać kreskę koki! {15776}{15851}- A jak się po tym czuła?|- Na haju. {15857}{15896}Byłam dziwkš na haju. {15900}{15987}To tylko jedna chwila w życiu.|Nie zmieni tego, kim jeste. {16058}{16140}Następnym razem pójdziemy|na niadanie do Planet. {16144}{16175}Po co? {16182}{16245}Zjemy lepiej i zobaczymy nowe twarze. {16249}{16355}Musisz się wyrwać z Long Beach,|zbadać nowe portale i takie tam. {16362}{16451}Portale? W to bawi się Alice?|Dobrze wiesz, że ja taka nie jestem. {16455}{16557}Nowe znajomoci i nowe dowiadczenia|to dobry sposób na życie. {16561}{16634}Może i tak, ale skakanie z kwiatka|na kwiatek nie jest dla mnie. {16640}{16739}Wyrywanie panien różnych kultur tylko po to,|żeby powiedzieć, że skosztowało się wszystkiego? {16748}{16818}Nie chcę być czyjš czarnš. {16822}{16882}- Alice nie o to chodzi.|- Skšd możesz to wiedzieć. {16888}{16971}O eksperyment chodziło|jej z profesorkš i ze mnš, {16975}{17027}ale sposób w jaki wtedy|na ciebie patrzyła... {17035}{17087}Jak to z tobš? {17110}{17172}- Kiedy się poznałymy.|- Nie mówiła, że z niš spała. {17178}{17250}- To nic nie znaczyło.|- Ale dla mnie znaczy. {17256}{17360}- Mylisz, że będę zbierać resztki po tobie?|- Przecież mnie znasz. {17364}{17411}No tak, przecież taka|z ciebie zawodniczka? {17418}{17475}To już jest niemodne.|Doronij. {17525}{17569}Trzymaj ten syf. {17583}{17645}Wyznajemy różne wartoci. {17658}{17717}Mamy różne cele. {17726}{17764}Włanie tak jest. {18162}{18235}Widziałem cię jak byłe dziewczynš. {18280}{18335}Masz spore biodra. {18355}{18445}- Co robisz z piersiami?|- Masz penisa? {18862}{18887}Max! {18919}{19033}Chciałem ci powiedzieć,|że dobrze zrobiłe z Megan. {19038}{19081}Szanuję cię za to, chłopie. {19094}{19126}Dzięki. {19152}{19257}Mój brat też jest gejem.|Nie mam z tym problemu. {19450}{19488}Cholera, orzeł. {19492}{19569}- Do trzech razy sztuka.|- Ok. {19576}{19640}Musi być lepszy sposób|na podjęcie tej decyzji. {19647}{19687}- Nie wiem, co robić.|- Oddaj mi monetę. {19691}{19739}- Nie.|- Oddaj mi monetę. {19772}{19801}Dziękuję. {19827}{19899}Znowu się zawiesił.|Zaraz oszaleję. {19912}{20022}Chłopcy się pokłócili i Shay|uderzył jednego z nich w brzuch. {20029}{20054}Zrobiłe to? {20058}{20090}- Tak.|- Dlaczego? {20098}{20182}Mike Cutler powiedział,|że jestemy gejami, bo... {20198}{20299}- Że jestecie gejami, bo...?|- Bo nasze matki sš lesbami. {20303}{20360}Powiedział, że jego matka|widziała cię z paniš Sobel. {20364}{20432}I co widziała? {20459}{20494}Jared? {20502}{20591}Widziała jak robicie ze|sobš lesbijskie rzeczy. {20595}{20663}- Za to go uderzyłem.|- Bardzo dobrze, Shay. {20674}{20735}Nie powinna pani zachęcać|dzieci do przemocy. {20739}{20810}Panie Peterson, jeli rodzice|pozwalajš swoim dzieciom {20814}{20866}na przeladowanie innych, {20870}{20931}nie mogę nie zaakceptować|sposobu, który wybrali chłopcy. {20935}{20971}Moja mama nie jest lesbš. {20975}{21036}To nic nie zmienia. {21094}{21136}Jeste lesbijkš? {21172}{21203}Tak. {21215}{21243}Jestem lesbijkš. {21319}{21434}Możecie poczekać chwilę na korytarzu? {21540}{21590}Wiem jak rozwišzać ten problem. {21596}{21696}Każę się chłopcom przeprosić.|Jutro znowu będš się ze sobš bawić. {21701}{21758}- Zapomnš o tym.|- Dobrze, porozmawiam z Shay'em... {21762}{21886}Nie! To tamci chłopcy powinni|przeprosić Shay'a i Jared'a. {21890}{21962}I to przed całš szkołš.|Musi pan nauczyć dzieci, {21966}{22041}że nie wolno używać słowa|'lesbijka' jako przekleństwa. {22045}{22102}Dzieci powtarzajš to, co słyszš w domu. {22113}{22217}Dlatego musi je pan nauczyć,|że tak nie wolno postępować. {22257}{22304}To jest publiczna szkoła. {22321}{22452}Musimy się dopasować do pewnych standardów,|a to jest delikatny temat. {22456}{22577}- Naszym zadaniem jest edukacja...|- Wie pan, co jest waszym zadaniem? {22585}{22639}To pomoc w wychowaniu|dzieci na porzšdnych ludzi. {22643}{22717}Zdaję sobie sprawę,|że niektórzy rodzice oburzš się, {22721}{22819}że uczy się ich dzieci o rzeczach, które|nie zgadzajš się z ich przekonaniami. {22823}{22915}Musi pan znaleć sposób,|żeby o tym rozmawiać. {22919}{22976}Nie wiem jak to zrobić. {23000}{23052}Zrobię to razem z Shane. {23165}{23215}Chcę mieć prawa do "Lez Girls". {23226}{23296}Nie jestem odpowiedniš|osobš do tego zadania. {23305}{23388}- Fabuła mi się nie podoba.|- Daj spokój... {23399}{23443}Nina! {23475}{23553}"Lez Girls" to fikcja.|Nie jestem żadnš Ninš. {23558}{23614}Pierdzielisz, wszyscy|wiedzš, że jeste Ninš. {23619}{23721}- Gówno wiedzš.|- Mów co chcesz. {23731}{23794}To jest goršca rzecz|i chcę jš dla Shaolin. {23803}{23890}Znasz autorkę, nie? Jennifer Schecter. {23897}{23959}Byłymy sšsiadkami.|Dawno jej nie widziałam. {23963}{24053}Odnowisz z niš znajomoć.|Wyłożysz karty byłej lesbijki. {24061}{24142}Wiesz jaka jest prawda, fabuła|ci się podoba, pitu, pitu... {24149}{24245}To jest dla mnie dziwna sytuacja. {24251}{24313}Dziwniejsza niż bezrobocie...
tsunade_hime