{1}{1}23.976 {3}{62}W poprzednich odcinkach: {63}{97}To nie były pamiętniki. {98}{157}To jest zapis mojej znajomoci z tobš. {158}{204}Ja to napisałem.|To była powieć. {205}{312}Nawet ja się pogubiłam,|a przecież jš ukradłam. {313}{367}Ja pierdolę. {368}{407}Przećpała wszystko? {408}{481}Muszę zdać sobie z tego sprawę.|To częć procesu. {482}{544}Jeste gotowy na najwspanialszš|chwilę swojego życia? {545}{585}Jestem królem góry rżnięcia! {586}{643}- Nie chcę już grać w porno.|- Serio? {644}{691}Skoro nie mogę być z tobš, Charlie, {692}{822}chcę, by był ostatniš osobš,|z którš pieprzyłam się na ekranie. {823}{853}- Kim jeste?|- Damien. {854}{912}Mów do mnie: "Ten, który mnie zabije,|jeli tknę jego córkę". {913}{985}- On jest niesamowita.|- To prawda. {986}{1047}Witam, nie znasz mnie.|Jestem Hank Moody. Jestem pisarzem. {1048}{1129}Chcę zadać ci kilka pytań|na temat Lew Ashby'iego. {1130}{1200}Bierz długopis. {1201}{1246}Nienawidzę, gdy to się dzieje. {1247}{1271}Jeste dupkiem! {1272}{1303}Nawet nie chodzilimy ze sobš. {1304}{1361}W samš porę. {1362}{1396}Lew, było miło. {1397}{1438}Kurcze, mamy ucisnšć sobie dłonie? {1439}{1479}Tak. {1480}{1525}Co jest, kurwa? {1526}{1574}Życie jest zbyt nudne, by nie próbować. {1575}{1622}Wiesz, że on urzšdza wielkie imprezy. {1623}{1746}- Słyszałam.|- Goć honorowy nigdy się nie pojawił. {1821}{1916}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1917}{1989}Wstawaj, piochu. {2086}{2162}No już! Wstawaj!|Musisz zawieć dzieci do szkoły! {2163}{2256}Chryste, Mia.|Co ty wyrabiasz? {2265}{2299}Pieciła mnie? {2300}{2338}Nie wiem.|Czujesz się dopieszczony? {2339}{2445}Trochę. Zła.|Jest za wczenie na twojš błazenadę. {2446}{2509}Ale nie ma to...|W The Times jest recenzja naszej ksišżki. {2510}{2580}Musiałam pójć do jednego|staruszka, który prowadzi kiosk. {2581}{2618}Nie wiedziałam, że jeszcze istniejš. {2619}{2669}Co? Staruszkowie czy kioski? {2670}{2699}Przeczytajmy jš razem. {2700}{2761}Nie. Dziękuję.|Nie chcę słuchać tego gówna. {2762}{2788}Pewnie, że chcesz. {2789}{2868}Wiesz, ile czasu minęło,|odkšd co opublikowałe? {2869}{2898}Dobra. Zaczynam: {2899}{2971}"W wieku 17 lat Mia Cross ma wszystko,|czego pragnš dziewczyny." {2972}{3016}Przestań. Mówiłem ci,|że nie chcę tego słuchać. {3017}{3059}Co ty tu robisz? {3060}{3133}Mylałem, że Lew wcisnšł ci... mowę. {3134}{3194}Tę o tym, jaka jestem wyjštkowa,|i że zawsze będziemy przyjaciółmi? {3195}{3227}Tak. Włanie tę. {3228}{3273}Zrobił to. Udałam,|że jestem smutna. {3274}{3333}Pozwolił mi urzšdzić tu|imprezę z okazji publikacji ksišżki. {3334}{3391}Mój Boże! {3392}{3445}Ja pierdolę! {3446}{3571}"Dziwnie poruszajšca historia napisana|stylem dojrzałego pisarza." {3572}{3663}"Tematem ksišżki nie jest|seks, ale samotnoć." {3664}{3766}"Zapadajšca w pamięć i romantyczna,|w najlepszym tego słowa znaczeniu." {3767}{3810}To dobrze, prawda? {3811}{3875}Niech mnie wykšpiš w psim gównie. {3915}{4015}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Jane Doe|Korekta: jot {4025}{4101}{C:$aaccff}Californication [02x11]|Blues from Laurel Canyon {4112}{4212}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {5075}{5131}Chryste, to może być twoja|najlepsza recenzja. {5132}{5175}Nie pomagasz mi. {5176}{5212}Co chcesz, bym zrobił? {5213}{5301}Mam to dać do laminowania,|by mógł nosić jš ze sobš do końca życia? {5302}{5349}Widziałe się ze swojš była asystentkš? {5350}{5390}Niech się pierdoli. {5391}{5475}Nie wszystkie kobiety sš takie...|knujšce, mciwe... {5476}{5539}gotowe przejć po twoim trupie,|byle tylko dostać to, czego chcš. {5540}{5626}Zapomniałem. Czy to nie jedna|z tych rzeczy, które razem robilicie? {5627}{5657}Na przykład Daisy... {5658}{5699}Jezu. Znów będziesz o tym pieprzyć. {5700}{5741}Tak. Znów. {5742}{5863}Mówię ci, gdy jestem z niš...|wiem, że na wiecie jest wiele dobra. {5864}{5944}- Ona nie oddzwania do ciebie, debilu.|- Bo jest uczciwš kobietš. {5945}{5967}Dobra. {5968}{6003}Wie, że Marcy wróciła z odwyku. {6004}{6062}Uważa, że powinnimy przystopować...|Złapać oddech. {6063}{6143}Uczciwoć...|To dobra cecha u kochanki. {6144}{6171}Bšd ostrożny. {6172}{6277}Mam uważać na to, co o niej mówię, bo w przyszłym|roku będziemy razem spożywać wieczerzę paschalnš? {6278}{6366}Po moim trupie, Runkle. Nie porzucisz|kobiety, która była z tobš na dobre i złe {6367}{6417}przez 20 lat, w chwili,|gdy wychodzi z odwyku. {6418}{6455}Nie. Odczekam 90 dni. {6456}{6508}Sprawdziłem to. Tak należy postšpić. {6509}{6564}Wiem. {6594}{6640}Marce. {6641}{6719}To miejsce wyglšda inaczej za dnia...|nie jest takie złowieszcze. {6720}{6766}Co mylisz o ksišżce? {6767}{6842}Szczerze? Bardzo się zdziwiłam. {6843}{6938}Wiem, co mylisz. Kto by się spodziewał,|że mała lisiczka umie pisać? {6939}{7014}Zdziwiło cię to, że ksišżka była dobra? {7015}{7098}Nie przeczytałam całej ksišżki.|Tylko fragment, więc... {7099}{7189}Więc dobra, ale niedoskonała? {7229}{7274}Mamy pytanie. {7275}{7296}Walcie miało. {7297}{7372}- Mama mówi, że nie możemy zostać na imprezie.|- Zgadza się. {7373}{7398}A co ty o tym mylisz? {7399}{7478}To podchwytliwe pytanie.|Niczym tykajšca bomba. {7479}{7527}Chciałbym poznać Lew Ashby'iego. {7528}{7603}Serio? Dam ci radę...|Nie dawaj mu swojego demo. {7605}{7700}Proszę, mamo. Nie masz|do nas zaufania? Pozwól nam. {7702}{7789}Podobno Roger Daltrey ma się pojawić. {7791}{7908}Dobra. Zostaniemy na trochę,|ale tylko na chwilę. {7961}{8081}Dobrze. Bawcie się dobrze.|Niech żyje rock'n'roll. {8084}{8197}To była dobra decyzja.|Twarde rodzicielstwo. {8388}{8454}Woda z cytrynš. {8455}{8506}Ja mogę pić, prawda? {8508}{8531}Robisz to, co robisz. {8532}{8592}Ludzie, którzy żyjš w strachu,|muszš się chemicznie znieczulać. {8593}{8650}Dobra. Więc czego się boję? {8651}{8677}Skšd mam, kurwa, wiedzieć? {8678}{8795}Dostajesz nerwowych ataków obżarstwa,|tak jak nauczyła cię mamusia. {8797}{8881}Tam jest Dani. Muszę z niš pogadać.|Jest na mojej licie. {8882}{8938}Nie. Nic z tego. {8939}{9010}Jej nie przebaczamy,|ani nie prosimy o przebaczenie. {9012}{9074}Nie możesz mówić mi,|z kim mam się pojednać, a z kim nie. {9075}{9109}Włanie, że mogę. {9111}{9181}Nasza rodzina jej nie wybaczy. {9183}{9237}To ona zaczęła całe to gówno,|które nam się przydarzyło. {9238}{9311}Ona to spowodowała.|To punkt zapalny. {9313}{9371}Widziała tę dziewczynę,|niosšcš pikantne krewetki? {9372}{9459}Dobra ludzie. Na górę.|Narkotyki wcišgajcie na górze. {9461}{9509}Nie w obecnoci dzieci, do kurwy nędzy. {9511}{9593}- Zabierajcie się stšd.|- Matko boska. {9594}{9664}To nie jest kokaina, prawda? {9665}{9711}Kokaina, amfetamina. To chyba jest heroina. {9713}{9776}Niektórzy majš problemy. {9777}{9859}Musiałem zastawić dom,|by wysłać jš na odwyk. {9860}{9871}Rozumiesz? {9872}{9910}Następnym razem daj mi znać.|Mam znajomoci. {9911}{9974}Mogę załatwić ci zniżkę. {9976}{9999}"Następnym razem?" {10000}{10043}No. Zawsze jest ten "następny raz". {10045}{10119}Pracuj nad tym krokami, mała. {10121}{10279}David Crosby powiedział mi kiedy:|"Popalanie marihuany nie jest oszustwem". {10281}{10349}Kocham siebie. {10467}{10561}Hej, tam jest... Nie tak szybko.|Zobacz, kto tu jest. To Annika Staley. {10563}{10650}Z magazynu Rolling Stone.|Witam. Miło cię znów widzieć. {10651}{10693}Jak tam twoje skurcze? {10695}{10792}Annika ma interesujšcš teorię na temat|ksišżki i chce się z nami podzielić. {10794}{10853}Teoria na temat literatury?|Nie. Dziękuję. {10855}{10920}Włanie mówiłam,|że gdy przeczytałam ksišżkę, {10922}{11039}zrozumiałam,|że sš na niej twoje odciski palców. {11045}{11123}Moje odciski? Moje...|stylistyczne odciski. Mój styl? {11125}{11190}No co ty. Jej styl|jest bardziej płynny niż twój. {11192}{11284}mam na myli ciebie...|twoja osobowoć, {11285}{11350}twoje tiki.|Twoje poczucie humoru. {11352}{11385}To jeste ty, prawda? {11387}{11413}Słucham? {11414}{11471}Facet z ksišżki.|To sš pamiętniki. {11473}{11521}Sš wzorowane|na prawdziwych postaciach. {11523}{11612}Nie widzę powodów,|by przypuszczać co takiego. {11613}{11687}Co powiesz na fakt,|że ludzie wydajš swoje historie {11688}{11754}jako oparte na faktach,|bo nikogo nie obchodzi już fikcja? {11756}{11781}Uważam, że to fascynujšce. {11782}{11842}- To jest nudne.|- Nie dla mnie. {11843}{11989}Seksowny starszy facet uwodzšcy nastolatkę|i nie znajšcy jej wieku. {12001}{12079}To o tym to jest?|Musisz mi przesłać jeden egzemplarz. {12081}{12197}Przyznaj się...|Musiało was co łšczyć, prawda? {12264}{12309}Annika, pracujesz dzi zbyt ciężko. {12310}{12374}Może przedstawić cię Zakkowi Wylde? {12375}{12420}Kim jest Zakk Wylde? {12421}{12545}Przepraszam. Muszę wywalić|te laskę z mojej imprezy. {12551}{12609}Co ty, kurwa, robisz?|Mylisz, że to zabawne? {12610}{12720}Może napisze o tym jakš plotę.|Co z tego? {12728}{12808}Przecież nie zamieszkasz|we Francji z Romanem Polańskim. {12810}{12919}To będzie jedna z tych|hipotetycznych historyjek. {12920}{13008}Nie sšdzę, by Karen|widziała to z tej perspektywy. {13010}{13091}Przejdzie jej... kiedy. {13119}{13175}To może być niezła|reklama twojej ksišżki o Ashbym. {13176}{13251}Słuchaj, Mia, nie każdy,|kto pisze, robi wszystko dla reklamy. {13253}{13332}Musisz wybić to Annice z głowy. {13334}{13371}On wierzy w to, w co chce wierzyć. {13373}{13397}To twoja wina. {13398}{13476}Nie trzeba było jej tak dobrze zerżnšć. {13478}{13542}Co? Chodzi o to,|że do niej nie zadzwoniłem? {13543}{13581}Że nie było powtórki z rozrywki? {13582}{13649}Nie. To jej nasunęło tę myli. {13650}{13729}Powiedziała, że pieprzenie się z tobš|było bardzo podobne do tego z ksišżki. {13730}{13749}Co? {13750}{13848}Poza walnięciem, oczywicie.|Może powiniene dodać co...
DevilDrom