{1}{1}23.976 {1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.9 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {72}{300}/{y:b}Shameless US [2x03]|/{y:b}I'll Light a Candle for You Every Day {310}{450}/{y:b}{C:$aaccff}Tłumaczenie: morgoth82 {455}{600}/{y:b}{C:$aaccff}Korekta: WuHaPe {1792}{1887}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1888}{1998}- Bujałam się w tobie w szkole, Craig.|- Boże, jesteś piękna. {1998}{2047}Kocham cię. {2048}{2097}Nieboszczyki robią pod siebie. {2115}{2172}/Nieboszczyki robią pod siebie. {2199}{2235}Co? {2256}{2315}Nieboszczyki robią pod siebie. {2360}{2410}Harry zrobił pod siebie,|kiedy zmarł. {2410}{2476}- Harry?|- Chłopak cioci Ginger. {2501}{2549}Wracam spać. {2550}{2655}- To mój pierwszy nieboszczyk.|- Wracam do moich miłych snów. {2655}{2720}Istnieje 200 eufemizmów|słowa "śmierć". {2720}{2786}Kopnąć w kalendarz,|spotkać swego stwórcę, żreć piach. {2787}{2840}wyciągnąć kopyta,|wąchać kwiatki od spodu. {2840}{2887}Czy można się tu wyspać? {2888}{2969}Pójść do piachu,|odpłynąć na drugi brzeg. {2969}{2998}/Tu Craig Heisner.|/Pamiętam cię! {2999}{3046}/Spotkajmy się.|- Przenieść się na łono Abrahama. {3046}{3165}Odejść do wieczności.|Przejechać się na tamten świat. {3166}{3250}Zamknąć powieki.|Pożegnać się ze światem. {3250}{3284}/Masz dzisiaj czas na kawę? {3284}{3321}Oddać ostatnie tchnienie. {3322}{3375}/Kawiarnia Tully na rogu Park Ave|/i Vernon w południe? {3375}{3431}/Do miłego zobaczenia|- Zasnąć w Panu. {3594}{3657}Pułkownik McNally spotka się z nami|na niższym poziomie. {3658}{3726}Twoja trawka czyni cuda. {3726}{3775}Wykorzystujesz ją,|żeby podrywać tę studentkę? {3775}{3810}Rachel.|Bardzo seksowna. {3810}{3858}Spodobała jej się twoja składanka. {3858}{3955}Była pod takim wrażeniem,|że pozwoliła sobie zrobić minetkę. {3955}{4027}Alfabet to jest klucz.|Dzięki temu szaleją. {4028}{4073}Jeśli jesteś dobry,|nie dojdziesz do litery Z. {4074}{4132}Mój rekord to M.|Oto i on. {4132}{4167}Panowie. {4168}{4235}Lip, to pułkownik Kirk McNally. {4236}{4294}To Phillip Gallagher,|o którym ci mówiłem. {4294}{4329}Chciał z tobą porozmawiać. {4329}{4376}To najbystrzejszy dzieciak,|jakiego znam. {4398}{4482}- Można tu gdzieś kupić espresso?|- Chodźmy do kafeterii. {4485}{4538}Nad czym teraz pracujesz? {4538}{4634}Robię urządzenie, które odczyta|numery kart kredytowych. {4635}{4750}- Wykorzystujesz taśmę magnetyczną?|- Nie, numerów nie ma obecnie na kartach. {4750}{4787}Wykorzystuję do tego wi-fi. {4787}{4825}Dlaczego nie pracujesz|nad moim projektem? {4825}{4897}- Hurst otrzymał sporą dotację.|- Jestem jeszcze w szkole średniej... {4920}{4986}Więc co my tu robimy?|Tracę tylko czas. {4986}{5047}Opowiedz mi o Akademii Wojskowej. {5061}{5125}Co trzeba zrobić,|żeby się tam dostać? {5126}{5180}Obciagnąć mi fiuta. {5213}{5243}Coś ci powiem. {5243}{5320}Jeśli faktycznie jesteś taki mądry,|pracuj nad moim projektem. {5328}{5392}Opowiem ci o Akademii Wojskowej. {5480}{5570}Tylko nie drewniane spinacze.|Uszkodzisz biustonosze. {5572}{5626}- Użyj plastykowych.|- Dobra. {5640}{5727}Pracowałaś dla Urzędu Miasta, prawda?|Wydział Transportu? {5727}{5823}Próbujesz lepiej mnie poznać?|Malowałam krawężniki. {5824}{5895}- Ktoś to robi?|- Myślisz, że same się malują? {5895}{5984}- Myślałem, że robi to maszyna.|- Maszyna o nazwie Dorothy Coronis. {5984}{6030}Przez 23 lata.|Nie dziękuj. {6030}{6093}23 lata?|Czeka cię niezła emeryturka. {6093}{6150}Szkoda, że jej nie dożyję. {6150}{6260}Spotykasz się z kimś|od czasu udaru Charliego na kiblu? {6261}{6345}Było kilku.|Może nawet kilkunastu. {6346}{6440}- Ktoś szczególny?|- A po co mi ktoś szczególny? {6440}{6510}Żeby żyć pod pantoflem?|Nie, dzięki. {6510}{6610}Mam Rochelle, Evelyn,|Kermita, mojego kota, Śnieżynkę. {6610}{6671}- Kermit?|- Ten z baru. {6698}{6773}- Przychodzi tutaj?|- Jesteśmy przyjaciółmi. {6775}{6880}Nie ufam mu.|Ma dziwne rysy twarzy. {6912}{7043}- Naprawiał u mnie elektrykę.|- Chuja a nie elektrykę. {7116}{7176}/- Fi, jesteś w domu?|- Na górze. {7184}{7256}Moja mama potrzebuje jutro|pomocy w salonie. Wchodzisz w to? {7256}{7280}Jasne. {7280}{7352}Makijaż w środku dnia.|Co to za okazja? {7352}{7410}- Craig Heisner mi odpisał.|- Kto? {7410}{7447}Koleś z mojego pamiętnika. {7447}{7521}- Zaprosił mnie na kawę.|- Na kawę-kawę, czy na seks-kawę? {7521}{7591}On jest żonaty.|Nie potrzebuję cudzych popłuczyn. {7591}{7640}Nie zamierzasz więc dobierać się|do mojego Kevina? {7641}{7679}Jest dla mnie jak brat. {7679}{7718}Czułabym się,|jakbym lizała się z tobą. {7718}{7761}Wiesz, że tego chcesz, zdziro. {7762}{7832}- Dlaczego się z nim spotykasz?|- Odnawiam starą znajomość. {7832}{7867}Jestem ciekawa|jak teraz wygląda. {7867}{7906}On pewnie myśli,|że chcesz go przelecieć. {7906}{7970}Może myśleć, co chce.|To nie znaczy, że to się stanie. {7970}{8022}Dlaczego żonkiś spotykałby się|ze swoją byłą? {8022}{8107}Nigdy ze sobą nie byliśmy.|On ledwo mnie zauważał. {8107}{8231}Chcesz, żeby był zazdosny?|Mogłeś to mieć, Craigu Heisnerze. {8252}{8356}- Zawsze musisz potrząsać tyłeczkiem?|- Czasami wystarczy cyckami. {8390}{8464}- Jak wyglądam?|- Jak ja. {8464}{8517}Cholera. {8518}{8631}Ty pieprzony Portugalcu!|Wiem, że rżnąłeś moją siostrę! {8631}{8730}- Zaraz tam zejdę i skopię ci tyłek.|- Co robisz, Stan? {8730}{8780}Zaraz cię ktoś zastrzeli. {8798}{8830}Włóż spodnie. {8830}{8867}- Mam założone.|- Serio? {8867}{8932}To najbrzydsze, prześwitujące spodnie,|jakie widziałem. {8970}{9070}- Znów gulasz wołowy?|- Wiem, że to kochasz. {9072}{9116}Tylko nie ten|z niską zawartością sodu. {9116}{9199}- Smakuje jak psie gówno.|- A ten z dużą zawartością sodu nie? {9199}{9245}Ten to czyste delicje. {9245}{9323}Więc mogę ci podać psie gówno|i ty je zjesz? {9324}{9376}Jeśli tylko je posolisz. {9377}{9471}- Zapamiętam, trzymaj.|- Co to jest, do chuja? {9471}{9520}Zeszłonocny przychód z baru. {9520}{9551}Z jakiego baru? {9552}{9587}Baru Alibi. {9588}{9637}Na dole.|Jesteś jego właścicielem. {9637}{9701}Wiem o tym.|Dawaj tę cholerną kasę. {9978}{10046}- Proszę bardzo.|- Dzięki. {10160}{10217}Fiona Gallagher... {10219}{10280}- Craig Heisner.|- Świetnie wyglądasz. {10280}{10304}Ty również. {10304}{10414}- Co porabiałaś po ukończeniu szkoły?|- Nigdy jej nie skończyłem. {10414}{10522}Gdy odeszła moja mama,|rzuciłam szkołę, żeby zająć się rodziną. {10522}{10577}- Do dupy.|- Jest jak jest. {10603}{10649}Co ty porabiałeś po szkole? {10649}{10707}Wszedłem w interes ojca.|W beton. {10707}{10751}Nieźle. {10765}{10831}Byłem zaskoczony twoją|wiadomością na Facebooku. {10831}{10867}Nie myślałam,|że mnie pamiętasz. {10867}{10941}Jak mogłem nie pamiętać?|Miałaś najlepszy tyłek w klasie. {10942}{11021}Nadal pamiętam jak biegałaś|w seksownych szortach, {11021}{11056}podczas gdy my mieliśmy trening. {11056}{11119}Wiedziałeś,|że się w tobie bujam? {11120}{11195}Wtedy czy teraz? {11196}{11245}Może i miałem pojęcie. {11446}{11506}Więc dlaczego mnie nie poderwałeś? {11506}{11560}Obawiałem się,|że mnie odrzucisz. {11560}{11603}- Na pewno nie.|- Ty również mnie nie poderwałaś. {11603}{11654}Byłeś w ostatniej klasie,|a ja w drugiej. {11655}{11758}Tak dla jasności,|nie odrzuciłabym cię. {11758}{11780}Teraz mi to mówisz? {11780}{11836}Poza tym spotykałeś się|z tą jędzowatą cheerleaderką. {11836}{11877}Jak ona się nazywała?|Lucy Joe? {11920}{11975}Mówisz o mojej żonie? {11976}{12031}Cholera.|Przepraszam. {12031}{12064}Spoko. {12147}{12173}Nadal jesteście ze sobą? {12173}{12267}Nie wliczając kilku rozstań,|jesteśmy ze sobą od 15 roku życia. {12267}{12312}A co z tobą? {12345}{12400}Nie byliśmy ze sobą|od 15 roku życia. {12400}{12466}Nic na to nie poradzimy, prawda? {12466}{12554}Musiałeś wszystko spieprzyć|żeniąc się. {12580}{12692}- Byłoby nam razem dobrze.|- Prawdopodobnie byłoby wspaniale. {12692}{12806}- Nigdy się nie dowiemy.|- Chyba nie. {12988}{13061}- Przestań.|- To najlepszy sposób na mięśnie. {13061}{13127}- Widziałem to na YouTube.|- Hej, pierdolcu? {13127}{13149}Kutas. {13150}{13199}- Co robisz?|- Pomagam Ianowi w treningu. {13199}{13294}Gadałem z tym gościem z Pentagonu. {13294}{13335}- Jest pułkownikiem.|- Serio? {13335}{13416}Powie nam trochę więcej|o tej Akademii. {13416}{13469}- Studiował na niej.|- To kadeci. {13470}{13589}/Dla ciebie spłonę|/Poczuję dla ciebie ból; {13589}{13756}/Przekręcę nóż,|/aż moje serce się wykrwawi. {13756}{13826}- Co się dzieje z Debs?|- Ma obsesję na punkcie śmierci. {13856}{13937}- Ten koleś może nam pomóc.|- Sam nie wiem. {13938}{14008}Pisałem dzisiaj egzamin próbny.|Dostałem jedynie 73 punkty. {14008}{14075}- Pięć więcej niż poprzednio.|- Oszukiwałem. {14075}{14192}Po co chcesz wstąpić do armii?|Zginiesz jedynie od strzału w odbyt. {14192}{14287}Nie chodzisz do szkoły letniej tylko dlatego,|że cię tam nie chcieli. {14365}{14425}Nie znoszę takich odbić.|Frajerskie zagranie. {14425}{14454}Ale z ciebie baba. {14455}{14510}Żebym nie musiała wyciągać|mojego fiuta. {14532}{14573}Stan traci zmysły. {14573}{14610}- Co się stało?|- Miałaś rację. {14610}{14666}- Nie może zostawać tam sam.|- Dzwoń do jego córki. {14668}{14703}A jeśli zechce go umieścić|w zakładzie? {14704}{14777}- Może tak będzie najlepiej.|- On chce zostać w swoim mieszkaniu. {14777}{14865}Podobnie jak moja matka,|nawet kiedy zaczęła srać do szafek. {14866}{14975}A co z nami?|Możemy kupić od niego bar? {14975}{14990}Co? {14991}{15068}- Będzie go stać na pielęgniarkę.|- Nie jestem zainteresowana. {15068}{15146}Ktoś kupi to miejsce,|kiedy on odejdzie. {15146}{15200}A jeśli przerobią go|na restaurację? {15200}{15238}Świetnie wyglądam|w czerwono-białych paskach. {15238}{15271}Odkupmy od Stana bar. {15271}{15325}on zatrzyma miesz...
DevilDrom