{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {82}{100}Satoko... {112}{144}dzi� nie przyjdzie? {179}{229}Przezi�bi�a si�, prawda? {237}{279}Mam nadziej�, �e nied�ugo wyzdrowieje. {288}{303}Ja te�. {352}{482}W tej chwili nawet si� nie domy�lam co si� sta�o z Satoko... {497}{573}i jakie zdarzenia b�d� mia�y miejsce nied�ugo... {601}{724}{c:$0000FF}Rozdzia� o �miertelnej kl�twie Cz�� II||{s:36}Wi� {1492}{1596}{f:Monotype Corsiva}{c:$3C14DC}Odwracam si�... {1597}{1693}{f:Monotype Corsiva}{c:$3C14DC}czyj� twarz zobacz�? {1712}{1898}{f:Monotype Corsiva}{c:$3C14DC}Zatapiasz swoje paznokcie w ciemno�ci i rozszarpujesz noc. {1898}{1990}{f:Monotype Corsiva}{c:$3C14DC}Krople deszczu staj� si� kroplami krwi... {1990}{2126}{f:Monotype Corsiva}{c:$3C14DC}sp�ywaj�cymi po moim gardle. {2126}{2359}{f:Monotype Corsiva}{c:$3C14DC}Je�li nie masz ju� miejsca, do kt�rego mo�esz wr�ci�... {2367}{2472}{f:Monotype Corsiva}{c:$3C14DC}pod��aj za palcem, za moim palcem... {2480}{2581}{f:Monotype Corsiva}{c:$3C14DC}Je�li to zrobisz, zabior� ci� ze sob�... {2589}{2694}{f:Monotype Corsiva}{c:$3C14DC}Cykady p�acz� w lesie, z kt�rego nie ma ucieczki... {2701}{2853}{f:Monotype Corsiva}{c:$3C14DC}Ju� nie ma dla mnie powrotu. {3257}{3280}Mam! {3299}{3331}Dzi�ki, Meabara-san! {3340}{3369}Jeste� number one w Japonii! {3372}{3413}Nie zapomnijcie o tej przys�udze! {3413}{3485}Tak jest! Nigdy o tym nie zapomnimy! {3485}{3542}Kurcze, te dzieci s� takie �ywio�owe. {3553}{3631}Dzie� dobry Panu. {3640}{3712}Przepraszam, �e Panu przeszkadzam| w trakcie przerwy na lunch. {3722}{3745}Tak? {3748}{3880}Jestem z posterunku policji w Okinomiya.| Nazywam si� Ooishi. {3880}{3948}Je�eli szuka pan pokoju nauczycielskiego,| to tamt�dy... {3957}{4038}Och, nie, nic z tych rzeczy. {4042}{4145}Ale, czy m�g�by� poprosi� Houjou Satoko-san,| aby do mnie wysz�a? {4168}{4235}Czego chce policja od Satoko? {4242}{4357}Ach, nie. To nic wa�nego. {4448}{4547}Nie musz� si� chyba umawia� na wizyt�,| �eby j� przes�ucha�, co? {4565}{4601}Przepraszam was! {4624}{4668}M�g�bym zaj�� wam minutk�? {4677}{4772}Chcia�bym, �eby�cie zawo�a�y tutaj Houjou Satoko-san. {4808}{4883}Um... Houjou-san dzi� nie przysz�a do szko�y... {4895}{4927}Nie przysz�a? {4935}{5027}No fajnie. To nie jest m�j szcz�liwy dzie�. {5027}{5151}A czy mo�ecie mi chocia� poda�, |jak si� nazywa ten m�odzieniec tutaj? {5192}{5250}To jest Maebara Keiichi-san... {5254}{5389}Och, czyli jeste� potomkiem pa�stwa Maebara,| kt�rzy maj� tu posiad�o��? {5392}{5487}Tw�j ojciec jest znanym malarzem, czy� nie? {5504}{5564}No i? Je�li nawet jest, to co? {5589}{5639}W tak ma�ym miasteczku jak to... {5647}{5715}najlepiej jest nie robi� sobie wrog�w. {5718}{5756}W innym przypadku... {5776}{5840}nie b�dziesz nawet wiedzia� czyja chorobliwa nienawi��... {5844}{5948}wr�ci i zaatakuje ci�, kiedy nie b�dziesz si� spodziewa�. {5968}{6041}Wystarczy ju�, prawda? {6087}{6185}Och, czy� to nie Dr. Irie? {6208}{6340}Chcia�em w�a�nie wpa�� do twojego gabinetu. {6353}{6478}Musisz by� bardzo zaj�ty, skoro nigdy dot�d nie mogli�my| urz�dzi� sobie d�u�szej pogaw�dki... {6478}{6555}B�dziesz musia� postara� si� o nakaz... {6555}{6647}inaczej nie zamierzam z tob� gada�. {6827}{6883}To Ooishi Kuraudo, policyjny oficer �ledczy. {6901}{6921}Ooishi... {6944}{7021}Bardzo boli, ale to tylko jeden siniak. {7025}{7104}Ten cz�owiek... on u�ywa w�a�nie takich metod. {7125}{7205}Powiedzia�, �e musi si� zobaczy� z Satoko| w jakiej� sprawie. {7214}{7242}Satoko-chan? {7270}{7306}Co za uparty cz�owiek! {7317}{7383}On ju� przychodzi� do Satoko? {7413}{7442}Maebara-san... {7468}{7583}s�ysza�e� ju� co� o kl�twie Oyashiro-samy i Satoko-chan? {7646}{7728}Chodzi ci o to, �e rodzice Satoko byli w grupie| popieraj�cej budow� tamy i... {7739}{7833}�e ludzie twierdz�, �e ich �mier� jest spowodowana| przez kl�tw� Oyashiro-samy? {7844}{7890}Po tym jak ich rodzice odeszli... {7900}{8040}Satoko-chan i jej brat Satoshi zostali adoptowani przez cioci� i wujka i zamieszkali w ich domu. {8078}{8103}Naprawd�? {8124}{8229}Ten wujek by� m�odszym bratem ojca Satoko-chan. {8255}{8285}Nie s�ysza�em o tym. {8292}{8310}Ale... {8314}{8454}S�ysza�em, �e �ycie z nimi by�o dla Satoko-chan| i jej brata bardzo bolesne. {8485}{8520}Jak to bolesne? {8533}{8581}Chodzi o... przemoc. {8610}{8647}Szcz�cie w nieszcz�ciu... {8673}{8807}Wieczorem, podczas ubieg�orocznego festiwalu... ich ciotka |zosta�a pobita na �mier� przez jakiego� narkomana. {8817}{8983}Po wiosce roznios�o si�, �e to nie zwyk�e morderstwo,| ale kl�twa Oyashiro-samy. {9011}{9111}Ich wujek si� ukry�, poniewa� przestraszy� si�, �e |kl�twa Oyashiro-samy dosi�gnie tak�e jego. {9136}{9241}S�ysza�em, �e razem ze swoj� kochank� zamieszka�| w Okinomiya czy gdzie�tam. {9274}{9295}To znaczy, �e... {9314}{9356}Satoko zosta�a uwolniona. {9372}{9536}Tak. Ale... ten cz�owiek pojawi� si� i zacz�� j� n�ka� zamiast jej wujka. {9554}{9575}Ten cz�owiek? {9601}{9631}Ooishi. {9669}{9686}Ale... {9686}{9774}po co on �azi wsz�dzie za Satoko? {9921}{9982}S�ysza�em okropn� plotk�. {9990}{10006}Plotk�? {10014}{10084}Tak. Wygl�da na to, �e on wr�ci�... {10104}{10149}Kto wr�ci�? {10157}{10204}Wujek Houjou. {10216}{10324}Czy jego powr�t ma jaki� zwi�zek z tym, �e Satoko| nie przychodzi do szko�y? {10348}{10381}C�... {10384}{10420}Nie wiemy, ale... {10420}{10457}Jak to nie wiecie?! {10505}{10525}Przepraszam. {10530}{10550}Nie ma za co. {10642}{10665}Satoko... {10852}{10881}Wi�c to jest... {11021}{11044}Trener? {11073}{11093}Maebara-san? {11108}{11162}Co za niespodzianka. {11178}{11196}Satoko? {11227}{11320}Spotka�am trenera w drodze powrotnej z zakup�w. {11341}{11430}Powiedzia�, �e podrzuci mnie do domu,| wi�c si� zgodzi�am. {11486}{11549}To chyba za ci�kie, �eby wozi� to rowerem. {11724}{11759}Satoko, to jest... {11858}{11887}SATOKO! {11893}{11939}Nie wy��czy�a� czajnika kiedy wychodzi�a�! {11942}{11968}G�upi dzieciak! {11970}{11994}Przepraszam! {12002}{12053}Kaza�e� mi i�� i kupic te rzeczy, wi�c... {12084}{12106}Kretynka! {12177}{12205}Hej, hej! {12205}{12261}Czy to nie Dr. Irie?! {12261}{12332}Przypadkowo spotka�em Satoko-chan, wi�c j� podwioz�em. {12343}{12374}Tak? {12431}{12468}Hej, Tep-chan! {12472}{12549}Czego, Tsubaki? Znowu wygra�e� w mahjong? {12575}{12639}S� tu koledzy mojego wujka. {12652}{12688}Graj� w mahjong. {12696}{12725}Co� chyba z nim nie tak! {12736}{12836}Gra sobie w domu w mahjong, a Satoko ka�e| kupowa� takie rzeczy?! {12970}{13000}Masz siniaki... {13005}{13053}Co si� sta�o?! Hej! {13107}{13139}Co za dra�! {13177}{13212}Rozumiem co czujesz. {13221}{13259}Ale prosz�, teraz si� wycofaj! {13284}{13333}Bardzo ci dzi�kuj�... {13345}{13366}Keiichi-san. {13394}{13413}Satoko... {13448}{13551}W tej chwili wygl�dasz dok�adnie jak m�j nii-nii. {13571}{13645}M�j prawdziwy nii-nii odszed�... {13659}{13746}ale mam teraz nowego nii-nii, kt�ry ma na imi� Keiichi-san! {13788}{13843}Ja nigdy nie uciekn�. {13954}{13976}Satoko! {13992}{14044}Rusz si� i przynie� te flaszki! {14270}{14335}Dok�d m�g� uciec ten Satoshi? {14362}{14395}Mog� powiedzie� tylko to... {14399}{14425}�e uciek�. {14438}{14465}Skoro ucieka�... {14485}{14536}dlaczego nie wzi�� ze sob� Satoko? {14550}{14603}Jestem pewien, �e Satoko te� nad tym my�la�a... {14603}{14650}kiedy zosta�a sama. {14672}{14747}"By�am ci�arem dla brata, wi�c mnie zostawi�." {14802}{14825}No tak... {14825}{14877}Opieka spo�eczna... {14877}{14959}powinna zapewni� dziecku bezpiecze�stwo... {14959}{15045}i oddzieli� opiekuna od dziecka, ale... {15045}{15125}Satoko-chan tego nie chce. {15151}{15177}Nie chce? {15189}{15251}Wierzy�a, �e musi wytrzyma� to piek�o... {15256}{15303}poniewa� jest to dla niej pr�ba. {15333}{15421}Chce przetrwa� t� pr�b� sama, bez niczyjej pomocy. {15443}{15549}Uzna�a, �e je�li jej si� nie uda, Satoshi-kun nigdy nie wr�ci. {15580}{15617}To znaczy, �e Satoko... {15647}{15691}...nie chce pomocy. {15703}{15729}Ale... {15820}{15880}Oczywi�cie, je�eli przemoc b�dzie wyj�tkowo |rzuca� si� w oczy... {15880}{15926}obro�cy praw dziecka mog�... {15926}{16035}zabra� Satoko si��, mimo, �e ona wszystkiemu zaprzecza. {16046}{16063}Ale... {16077}{16141}Dla niej oznacza�oby to koniec. {16195}{16252}By� silniejsz� i czeka� na powr�t Satoshi-kuna... {16259}{16308}to s� powody, dla kt�rych Satoko-chan �yje. {16340}{16357}Ja... {16393}{16459}Je�eli poczuj�, �e Satoko jest w niebezpiecze�stwie... {16470}{16510}Zg�osz� to bez wahania. {16520}{16601}Nawet je�li Satoko mnie za to znienawidzi! {16630}{16708}Czemu... Czemu jeste� tak... {16746}{16857}{c:$0000FF}T�umaczenie:|lb333 {17117}{17134}H�? {17320}{17348}Ach, przepraszam. {17361}{17406}Jeste� mieszka�cem Hinamizawy, prawda? {17406}{17430}Tak. {17439}{17541}Czy mo�esz mi powiedzie� jak dosta� si�| do �wi�tyni Furade? {17559}{17631}Je�eli chcesz, mog� ci� tam zaprowadzi�. {17680}{17704}Jestem Tomitake. {17713}{17761}Fotoreporter. {17775}{17796}Nazywam si� Maebara. {17818}{17872}Och, czy� to nie Maebara-kun?! {17892}{17919}Dzie� dobry. {17928}{17953}Hmmm? {17959}{17983}Ju� si� znacie? {17983}{18029}Ech? Umm... {18040}{18109}Nie pami�tasz mnie? {18195}{18228}To jest Takano Miyo-san. {18241}{18286}Pracuje w miejscowej klinice. {18306}{18338}To nie twoja wina. {18338}{18408}Min�li�my si� tylko kilka razy na ulicy. {18417}{18442}Och, tak...? {18450}{18517}Widz�, �e jeste� tutaj do�� znany. {18567}{18599}Oczywi�cie. {18599}{18674}Jeste� w ko�cu synem Pa�stwa Maebara. {18708}{18765}Pracujecie razem jako fotoreporterzy? {18769}{18823}Och, nie. Nie jeste�my kolegami ani nic w tym stylu. {18821}{18914}Jestem pocz�tkuj�ca i tylko ucz� si� podstaw. {18925}{18987}Watanagashi zaczyna si� pojutrze, prawda? {18995}{19095}Chc� uchwyci� wszystko aparatem, wi�c| zaczn� prac� od jutra. {19108}{19203}To jest festiwal, na ...
ShiroOokami