sparks-sng-xvid.txt

{1}{1}23.976
{685}{780}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{781}{879}Jak daleko mam się cofnšć pamięciš?
{900}{928}Do czasu studiów?
{932}{1049}Byłam bardzo towarzyska.|Naprawdę przyjacielska.
{1115}{1185}W szkole redniej miałam wrażenie|jakbym była myszš,
{1189}{1247}którš wrzucono do klatki z wężem.
{1251}{1369}Siedziałam sparaliżowana|próbujšc wtopić się w tło.
{1373}{1441}Chyba byłam szczęliwa|jako dziecko.
{1445}{1558}W tym wieku po prostu spodziewasz się|tylko dobrego.
{1562}{1646}A potem umarła moja mama.
{1690}{1837}I od tego czasu oczekuję tylko najgorszego.|Próbuję nie robić sobie nadziei.
{1841}{1885}Dlatego tu jestem.
{1889}{1965}Czy taka odpowied jest|wystarczajšca?
{1969}{2063}Zazwyczaj ludzie po prostu opowiadajš|skšd pochodzš i gdzie pracowali.
{2067}{2145}No to wietnie. W takim razie już|widzę, że mam zbyt wysokie kwalifikacje.
{2149}{2275}Czy może mi pani podać przykład|z wczeniejszej pracy,
{2288}{2356}kiedy wyszła pani poza standardy|pracy, aby obsłużyć klienta?
{2360}{2414}Nie.
{2428}{2472}Rozumiem.
{2476}{2594}Myli pani, że jest zbyt dobra do tej pracy.|W takim razie dlaczego pani tutaj przyszła?
{2598}{2666}Przepraszam...
{2679}{2741}Po prostu bardzo potrzebuję|pieniędzy.
{2745}{2824}Wcišż mieszkam w domu rodziców|i tyram jak głupia na stażu.
{2828}{2883}Nie, pani się nie sprawdzi|w tej pracy.
{2887}{3034}Powiedzmy, że nie jest pani odpowiednio|wykwalifikowana do tej pracy.
{3537}{3598}Jak leci?
{3759}{3858}Nie chcę by wyglšdała jak nastolatka.|Chcę, żeby wyglšdała jak prawdziwa kobieta.
{3862}{3937}W Seattle Magazine niczego nie retuszujemy.|Jestemy prawdziwymi dziennikarzami.
{3941}{3989}Nie, nie tutaj.|To do stażystki.
{3993}{4021}Tak.
{4025}{4073}Włanie o to mi chodziło.|Szanujemy kobiety.
{4073}{4114}Nie kład tego tutaj.|Zanie to do schowka.
{4118}{4160}Wiem... Zaraz pójdę|i zaniosę to do toalet.
{4164}{4235}- Po prostu chciałam zostawić resztę.|- Tak, to jest moja praca.
{4239}{4346}Muszę mówić do stażystów|dużymi literami.
{4608}{4679}Kurwa!|wietnie.
{4686}{4717}Czekam na pomysły.
{4721}{4847}Nadszedł czas aby przedstawić swoje|pomysły. Włanie teraz. Co wymyliła?
{4851}{4957}Cz jest kto, kto ma jaki pomysł?|Albo artykuł?
{4961}{5033}Czy wy w ogóle mnie słuchacie?|Ktokolwiek?
{5037}{5093}Dziesięć najlepszych|psich parków w Seattle.
{5097}{5144}Letni wypoczynek dla lubišcych zimę?
{5148}{5205}Nieciekawe.|Jeff?
{5209}{5268}Dobra. Co powiecie o tej|reklamie podróży w czasie?
{5272}{5323}Pokaż co masz.
{5327}{5398}Kto umiecił to w|ogłoszeniach drobnych.
{5402}{5478}Ten kto szuka kogo, kto|cofnie się z nim w czasie.
{5482}{5524}Można by zrobić, powiedzmy,|małš "prowokację".
{5528}{5615}Znaleć faceta i sprawdzić, czy naprawdę|w to wierzy, czy robi sobie żarty.
{5615}{5665}Facet pisze: "Zapłacę po powrocie|do teraniejszoci".
{5669}{5709}I "We ze sobš broń".
{5713}{5793}"Nie mogę zagwarantować bezpieczeństwa". I do tego|pisze, że wczeniej robił to tylko raz.
{5793}{5829}Może on w to wierzy?|Można to sprawdzić.
{5833}{5865}Ja nie wiem...|Może być zabawnie.
{5869}{5937}Chcesz się tym zajšć?|W takim razie masz to.
{5941}{5973}Mogę wzišć jakich stażystów?
{5973}{6016}- Ja mogę pomóc.|- Do pomocy przy badaniach?
{6016}{6044}Dwigania ciężkich rzeczy...
{6044}{6081}- Ja też chcę. Proszę.|- Wybierz mnie.
{6085}{6148}Dobra. Dasz mi lesbijkę i Hindusa,|a dostaniesz artykuł.
{6152}{6223}Wysłalimy list pod adres z ogłoszenia|z probš, aby gociu odpisał.
{6227}{6301}A ja zadzwoniłam do tej gazety od|ogłoszenia, ale oni nie udzielajš informacji
{6305}{6381}na temat ludzi, którzy zamieszczajš|u nich ogłoszenia, tak więc...
{6385}{6420}Bzyknšłem się z Bridget.
{6424}{6505}Wiecie, czasem kto wkurza cię tak|bardzo, że musisz go przelecieć...
{6509}{6571}Czy ona cię krytykowała non-stop?
{6575}{6649}Albo rzšdziła tobš?|Robiła to, zgadza się?
{6653}{6699}No, może trochę.
{6703}{6761}Ok, musimy lecieć.|Jedziemy do Ocean View.
{6765}{6827}Dowiemy się kto umiecił|ogłoszenie i będziemy go ledzić.
{6827}{6875}Dowiemy się? Co miałe na myli|przez "dowiemy się"?
{6879}{6941}Miałem na myli nas, wszystkich|troje. A co, nie chcesz ić?
{6941}{6993}- To miejsce jest do bani.|- To miejsce nie jest do bani.
{6995}{7043}Spędziłem najlepsze wakacje|w moim życiu w Ocean View.
{7047}{7077}Nie jadę.
{7081}{7122}- A włanie, że jedziesz.|- Nie.
{7122}{7154}Wydaje ci się, że to jest proba,
{7154}{7204}ale tak naprawdę potraktuj|to jako polecenie służbowe.
{7208}{7269}Jedziesz.
{7279}{7360}Tato, wyjeżdżam na kilka dni.
{7364}{7395}Tak jakby na wycieczkę?
{7399}{7447}Chodzi o sprawy służbowe.
{7451}{7567}Dobrze, że jakby gdzie|wyjechała, pobyła z innymi ludmi.
{7571}{7616}Może to wyrwie cię z doła.
{7620}{7661}Nie mam doła. W ogóle|nie jestem zdołowana.
{7665}{7761}Wycieczka i spotkanie ze|znajomymi, to wietny pomysł.
{7765}{7821}Co według ciebie jest|ze mnš nie tak?
{7825}{7929}Jeste przygnębiona.|Jakby to opisać...
{7956}{8050}To tak jakby cišgnęła się|za tobš ciemna chmura.
{8054}{8117}- Jeste samotnikiem i dziewicš.|- Co?
{8121}{8163}Nie widuję cię z żadnym chłopakiem.
{8167}{8232}Nawet nie pamiętam kiedy ostatni raz|przyprowadziła jakiego do domu.
{8236}{8309}Skšd wiesz czy nie romansuję sobie|z facetami z Internetu?
{8313}{8368}Albo co działo się, kiedy mieszkałam|w akademiku?
{8372}{8409}- Nie było cię tam.|- Rozmawiałem z Amy.
{8409}{8455}Dlaczego rozmawiałe z|mojš koleżankš ze studiów?
{8455}{8486}Mam jš w znajomych na Facebooku.
{8490}{8570}Boże!|Mam się porzygać?
{8810}{8887}Dlaczego masz płomienie|na swoim laptopie?
{8891}{8994}To jest laptop do gier.|Bardzo szybki.
{9114}{9225}Jakby mógł cofnšć się w czasie, do|jakiego momentu chciałby wrócić?
{9229}{9290}Nie wiem.
{9329}{9360}Teraz jest OK.
{9364}{9405}Na pewno cofnęłabym się w czasie.
{9409}{9486}Wszystko co fajne minęło.
{9490}{9549}Aztekowie.
{9553}{9609}Ludzie zabijajšcy się w obronie innych.
{9613}{9712}Nie chciałby obejrzeć smoki i elfy walczšce|ze sobš w zaczarowanym lesie?
{9716}{9757}Nie żartuj!
{9761}{9846}Nie.|To się nie wydarzyło.
{9864}{9935}Tak, masz rację.
{10013}{10088}Wsiadajcie, idioci.
{10200}{10272}Powiem wam co zrobimy. Dostalimy|kasę tylko na dwa pokoje,
{10276}{10352}ale jeli zatrzymamy się w jednym,|zostanie nam trochę na co innego.
{10356}{10417}- Na dragi?|- Włanie o to mi chodziło.
{10421}{10467}Spokojnie, Arnau, robimy|sobie z ciebie jaja.
{10471}{10556}Uważamy, że możemy je wydać|na żarcie i inne takie.
{10560}{10633}Nigdy nie brałe koki czy innych dragów,|kiedy przygotowywałe się do egzaminów?
{10637}{10676}Kokaina?|Czy wy oszalelicie?
{10680}{10761}- Co studiujesz?|- Biologia i nauki przyrodnicze.
{10761}{10806}Logiczne. Ale dlaczego|zostałe stażystš w gazecie?
{10806}{10893}Zróżnicowane dowiadczenie będzie dobrze wyglšdać|gdy będę składać papiery na studia doktoranckie.
{10893}{10945}Musimy załatwić ci jaki|numerek podczas tej wycieczki.
{10945}{10977}To musi się stać.
{10981}{11018}Wycieczki?
{11022}{11117}Ok, wyjazdu służbowego, nieważne.
{12071}{12105}Strasznie zimno.
{12109}{12155}Zimny wiatr, nie?
{12159}{12210}To przypomina mi powrót do szkoły.
{12214}{12296}Tak.|To jest jak długi rok szkolny.
{12300}{12362}Bez poczštku i bez końca.
{12366}{12413}Za wyjštkiem tego kolesia.
{12417}{12474}Ile czasu jeszcze zostało ci|do ukończenia studiów, Arnau?
{12478}{12534}Razem z doktoratem czy same studia?
{12538}{12599}Nieważne.
{12737}{12784}Jak będziemy spać?
{12788}{12830}Ja w jednym pokoju,|wy stażyci w drugim.
{12834}{12866}- Ok.|- Nie.
{12870}{12941}Spoko.|Ja i Darius razem.
{12945}{13020}Dobra. Arnau, mam nadzieję, że masz|miękkš skórę, bo lubię się przytulać.
{13024}{13085}Jutro z samego rana idziemy|na pocztę.
{13085}{13150}Mam nadzieję, że nasz goć sprawdza|swojš skrytkę pocztowš codziennie.
{13154}{13212}Mam jš.
{13244}{13296}Co?
{13324}{13405}"Poszukiwana osoba która chciałaby|przenieć się ze mnš w czasie"
{13409}{13466}"To nie żart"
{13470}{13577}"Skr. pocztowa 91 Ocean View,|Waszyngton"
{13591}{13703}"Zapłacę po powrocie do teraniejszoci.|We ze sobš własnš broń"
{13707}{13811}"Nie mogę zagwarantować bezpieczeństwa"
{13910}{13950}Hej, patrz.
{13954}{14009}Nie, to nie on. Za stary|na podróżnika w czasie.
{14013}{14065}No co ty? To miała być wersja|próbna podróży w czasie.
{14069}{14156}Siwa broda, okulary, fajka.
{14195}{14219}Była blisko.
{14223}{14250}Czekaj, a może ta?
{14254}{14298}Na pewno cofnęłaby się w czasie,
{14302}{14431}aby dorwać i zabić tego fryzjera,|który jš tak załatwił.
{15113}{15167}Hej. To on.|Nasz facet.
{15171}{15213}On?|Jeste pewna?
{15217}{15287}Tak. Skrytka 91.|Wsiadaj.
{15291}{15333}- Czekaj. Co chcesz zrobić?|- Pojechać za nim.
{15337}{15450}A co z Jeffem?|Muszę do niego zadzwonić!
{16912}{16965}Człowieku, to jest po prostu niesamowite.
{16969}{17034}Jak powiem ci o kocie Schrödingera,|to rozwali ci mózg.
{17038}{17097}Czuję jakbym był jedyny, który|wie o co w tym chodzi. Rozumiesz?
{17101}{17186}Zagadałem na jakim forum z jednym|znanym fizykiem-teoretykiem.
{17190}{17229}Zapytałem:|Czy zasady mechaniki kwantowej
{17233}{17291}uwzględniajš możliwoć istnienia|alternatywnych rzeczywistoci?
{17295}{17330}A on po prostu na mnie naskoczył.
{17330}{17393}Rozumiesz, ludzie sš tak bardzo|przekonani o tym, że jest to pewnik,
{17393}{17468}ale patrzš tylko na jeden wycinek czasu.|Ten który widzš wszyscy.
{17472}{17510}A to nie jest pewnik, Shannon.
{17514}{17589}To jest nieskończone i rozwidla się w dwóch|kierunkach. Tak jak litera "V," łapiesz?
{17593}{17629}Idę zrobić przeglšd toalet, bracie.
{17633}{17725}Tak...|Wiesz do czego zmierzam.
{17729}{17783}Chc...