00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:45:Poprzednio w "Dexterze"... 00:01:47:Jestem w ci��y. 00:01:48:Po prostu my�l�, �e b�d� s�abym ojcem. 00:01:49:Nie chc� zepsu� tego dziecka. 00:01:51:�artujesz? B�dziesz �wietnym ojcem. 00:01:53:Sprawa Oscara Prado? 00:01:54:Freebo zabi� brata prokuratora okr�gowego. 00:01:56:Za wyj�tkiem, �e to nie by� on. 00:01:58:Ja go zabi�em. 00:02:00:Dexter, nie wiem czy ju� si� poznali�cie 00:02:02:Z moim drugim bratem, Ramonem. 00:02:03:A wi�c jeste� tym kolesiem 00:02:04:O kt�rym Miguel ci�gle gada? 00:02:06:Co wiesz w sprawie Freebo, Maria? 00:02:08:Ramon... ci�gle patrzymy na spraw� pod r�nymi k�tami. 00:02:10:Czyli dalej g�wno. 00:02:12:Freebo ci�gle jest na wolno�ci i zabija. 00:02:13:Musimy go szybko z�apa�. 00:02:14:O kurde, to nasza dziewczyna. 00:02:16:Teegan Campbell. 00:02:17:W�a�nie m�wi�am Miguelowi, 00:02:19:�e nie poddajemy si� w sprawie Freebo. 00:02:20:A teraz musz� do niego zadzwoni�... 00:02:21:i powiedzie�, �e prawdopodobnie ma racj�. 00:02:22:Freebo na pewno ju� dawno gdzie� uciek�. 00:02:24:I nie zabi� Teegan. 00:02:25:Na to wygl�da. 00:02:26:Yuki Amado, Sprawy Wewn�trzne. 00:02:28:Znasz Joey Quinna? 00:02:29:Je�li b�dziesz pracowa� u jego boku... 00:02:31:Wiesz, zr�b ma�e rozpoznanie... 00:02:32:Yuki, nie zamierzam tego zrobi�. 00:02:34:Je�li go zapalisz, aresztuj� ci�. 00:02:37:Powiedzia�am co� kurwa! 00:02:41:Dlaczego zamkn�a� mojego informatora? 00:02:42:Dlaczego ci�gle nazywasz go SWOIM informatorem? 00:02:44:Czy jest co�, o czym nam nie m�wisz? 00:02:45:Co si� sta�o ze �wiadkiem, kt�rego ci podrzuci�am? 00:02:47:Przecie� mia� informacje uniewinniaj�ce Chicky Hines'a. 00:02:50:Przejrza�em jego zeznania. 00:02:51:I po prostu si� nie zgadza�y. 00:02:54:Anton, nie czuj� si� dobrze po tym, co si� sta�o. 00:02:56:Ja tak samo. 00:02:58:To jest koszulka, kt�r� mia�em, 00:03:00:gdy czas Freebo dobieg� ko�ca. 00:03:01:Tu jest jego krew. 00:03:02:Ta koszulka daje mi wsp�udzia� w zab�jstwie. 00:03:06:Ufam ci i chc�, aby� ty r�wnie� mi zaufa�. 00:03:08:Czy to mo�liwe, �e w ko�cu znalaz�em przyjaciela? 00:03:11:Kogo�, komu mog� powierzy� moje ciemne sekrety? 00:03:13:Czy jednak zachowuj� si� g�upio zadaj�c sobie takie pytania? 00:03:28:Zabawa w przebieranki. 00:03:29:To taka wa�na rzecz podczas dorastania. 00:03:31:Kiedy byli�my dzie�mi, jak�kolwiek rol� da�a mi Deb: 00:03:34:Z�y potw�r, fa�szywy nazista, potworny kosmita... 00:03:38:Gra�em je perfekcyjnie. 00:03:42:Powinni�my im powiedzie�. 00:03:44:O dziecku? 00:03:46:Nie chc�, �eby us�ysza�y to od kogo� innego. 00:03:48:Dobra. 00:03:51:Dzieci. 00:03:53:Dexter i ja chcemy wam co� powiedzie�. 00:03:55:Co? 00:03:57:Spodziewamy si� dziecka. 00:04:03:B�dziecie mieli ma�ego braciszka 00:04:05:albo siostr� do zabawy. 00:04:07:A konkretnie kt�re? 00:04:08:A kogo by� wola�? 00:04:10:Szczeniaka. 00:04:11:Mo�esz mie� i pieska i ma�e rodze�stwo. 00:04:15:Ale nawet nie jeste�cie ma��e�stwem. 00:04:16:Nie, nie jeste�my. 00:04:19:Dlaczego? 00:04:21:Ja... nigdy si� nad tym nie zastanawia�em. 00:04:23:Wiesz, p�jd� po sa�atk�. 00:04:26:�ebym p�niej nie zapomnia�a. 00:04:27:Kawa�ek rodziny. 00:04:29:M�� i ojciec. 00:04:31:To brzmi... dumnie. 00:04:33:Niewinnie. 00:04:35:O wiele lepiej ni� "facet zamkni�ty w sobie". 00:04:40:Powinni�my? 00:04:42:To nie by�by g�upi pomys�. 00:04:44:Powinni�my co? 00:04:45:Pobra� si�. 00:04:47:Dex. 00:04:48:Spoko! 00:04:50:By�by� moim tat�! 00:04:54:Niestety nie mo�emy podj�� tej decyzji ot tak. 00:04:57:Zacznijcie si� szykowa�. 00:04:59:Albo sp�nimy si� na przyj�cie u Prado. 00:05:04:Dex. 00:05:06:To by�o... niepowa�ne. 00:05:12:Mia�em problemy jedynie z graniem dobrych r�l... 00:05:15:Bohaterowie, rycerze w l�ni�cych zbrojach. 00:05:17:To po prostu nigdy mi nie pasowa�o. 00:05:20:Nie teraz. 00:05:21:Prosz�, Miguel, pos�uchaj mniej. 00:05:26:Dasz rad�, ramon. 00:05:27:Daj, pomog� ci. 00:05:29:Ah, nie trzeba. 00:05:30:Papierowe talerzyki prosto do kosza. 00:05:33:Zaraz wracamy z deserem. 00:05:34:Dzi�kujemy. 00:05:37:Musz� i�c. 00:05:38:Prosz�, bardzo chc�, aby� zosta�... 00:05:40:Ej, spokojnie. 00:05:41:Dexter, co wtedy sobie my�la�es? 00:05:45:O�wiadcza� mi si� w taki spos�b? 00:05:47:Ach. Przepraszam. 00:05:49:W zwi�zku z dzieckiem... to wszystko mia�o sens. 00:05:51:Ludzie nie pobieraj� si�, poniewa� to ma sens. 00:05:56:Nie? 00:05:58:Czy o�wiadczy�by� mi si�... 00:06:00:gdybym nie by�a w ci��y? 00:06:02:Nie mam poj�cia. 00:06:05:Wysz�am za Paula, poniewa� by�am w ci��y. 00:06:08:Nie pope�ni� zn�w tego b��du. 00:06:09:Chyba, �e druga osoba b�dzie mnie kocha�. 00:06:14:Rozumiem, czemu tak si� czujesz. 00:06:17:Bycie ojcem i m�em... 00:06:19:to dwie bardzo r�ne rzeczy. 00:06:22:Nie musisz by� obojgiem. 00:06:24:Nie chc� tego... 00:06:26:dop�ki nie b�dzie to prawdziwe uczucie. 00:06:31:Prawdziwe... 00:06:33:Jak mo�na komu� pokaza� prawdziw� mi�o��...? 00:06:34:Kiedy nawet nie wiesz jak to jest? 00:06:38:Nie odchod�, Ramon. 00:06:40:Mo�e i jest to kolejna g�upia poszlaka, 00:06:42:kolejny nieistotny trop. 00:06:44:Ale ja zamierzam nimi pod��a�, 00:06:45:dop�ki nie znajd� tej, kt�ra prowadzi do osoby, 00:06:47:kt�ra zabi�a naszego brata, ok? 00:06:48:Ramon, prosz� zosta�, zr�b to w imi� naszej rodziny. 00:06:51:To mo�e sobie p�jd� w imi� naszej rodziny? 00:06:53:Ramon, nie. 00:06:55:Musz� i��. 00:06:56:Spokojnie, zajm� si� nim. 00:06:58:Ramon. 00:06:59:Chod� tutaj. 00:07:02:Wszystko w porz�dku? 00:07:04:Ma obsesje na tym punkcie. 00:07:06:Pije o wiele wi�cej ni� zazwyczaj. 00:07:08:Nie ma zamiaru przesta� szuka� zab�jcy, 00:07:10:dop�ki wszystko si� nie wyja�ni. 00:07:14:�al na niekt�rych dzia�a naprawd� �le. 00:07:18:Wiesz, mogliby�my pom�c Ramonowi... 00:07:20:je�li powiedzieliby�my mu prawd�... 00:07:22:Gdyby�my to zrobili, zna�by bardzo wa�ny sekret... 00:07:25:Ramon i ja znali�my i pilnowali�my 00:07:27:wsp�lnych sekret�w ca�e nasze �ycie. 00:07:29:To nie jest tylko tw�j sekret. 00:07:31:Dlatego pytam ci� o zdanie. 00:07:32:Miguel, on nie wygl�da na spokojnego. 00:07:35:Ma teraz na g�owie problemy. Ma du�y temperament. 00:07:36:Jest moim bratem, mo�emy mu pom�c. 00:07:39:Berek! 00:07:40:Berek! 00:07:42:Musi wiedzie�, �e Freebo nie �yje. 00:07:49:To wielka odpowiedzialno��. 00:07:50:Nie ka�dy umia�by dotrzyma� takiej tajemnicy. 00:07:58:Jeste� wystarczaj�co zaniepokojony, �e ja go znam. 00:08:00:Zaufanie teraz mojemu bratu... jest teraz zbyt pochopne. 00:08:03:Rozumiem. 00:08:05:Nie mam co do tego w�tpliwo�ci. 00:08:06:Nie martw si�. 00:08:08:Ramon w ko�cu si� uspokoi. 00:08:12:�adnych szans. 00:08:14:To mu nie przejdzie. 00:08:15:Miguel nie widzi, co m�g�by narobi� jego brat. 00:08:19:Musi spojrze� na to z innej strony. 00:08:21:W�jku, Astor nie chce mnie wpu�ci� do domku. 00:08:24:Spokojnie, brachu. 00:08:26:Porozmawiam z ni�. 00:08:27:Astor, Carlos chce teraz si� pobawi� w domku. 00:08:30:No i? 00:08:31:Dzielenie si� jest jedn� z zasad. 00:08:33:Jakich zasad? Nie jeste� moim ojcem! 00:08:36:Astor! 00:08:37:Przepro� Dextera! 00:08:46:To chyba jej reakcja na moje "o�wiadczyny". 00:08:49:Jest zmartwiona, �e nieste�my ma��e�stwem. 00:08:52:My�le, �e nie chodzi tu tylko o ma��e�stwo. 00:08:54:Chodzi o dziecko. 00:08:55:Boi si�, �e przestaniemy si� ni� zajmowa�. 00:08:58:Wow, jeste� w tym dobra. 00:09:00:Po prostu znam swoj� c�rk�. 00:09:02:Trzeba jej po�wi�ci� troch� wi�cej uwagi. 00:09:03:Ona potrzebuje wsparcia. 00:09:06:Astor! 00:09:09:Astor gra r�ne role... 00:09:11:zranione dziecko, naburmuszona nastolatka, 00:09:14:zbuntowana m�odzie�... 00:09:15:Trzeba tylko pozna� zasady jej roli. 00:09:18:Dramatyczne zej�cie ze sceny... 00:09:20:Nie mog� narzuca� si� Ricie. 00:09:23:Tak jak nie mog� sprawi�, 00:09:25:�e Miguel zaufa bardziej mi ni� w�asnemu bratu. 00:09:26:Musz� bra� przyk�ad z Astor. 00:09:29:Zwr�ci� na siebie uwag�. 00:09:31:Ale teraz s� wa�niejsze rzeczy. 00:09:34:Typu codzienna praca. 00:09:52:A wi�c tak wygl�da prawdziwa mi�o��. 00:09:55:Hmm, prawdziwa mi�o�� plus strata bliskiej osoby. 00:09:58:Czy tego oczekuje ode mnie Rita? 00:10:00:To mo�e by� problem. 00:10:02:To narzeczona? 00:10:04:Raczej ju� nie. 00:10:07:Nazywa si� Fiona Kemp. 00:10:08:Spotka�a si� z ofiar�, �eby wyj�� do kina. 00:10:10:Widzia�a napastnika. 00:10:11:Odepchn�� j� na bok gdy ucieka�. 00:10:13:St�d ta rana na kolanie. 00:10:14:Jej opis pasuje do innych, 00:10:16:w sprawie podobnych w�ama� na osiedlu. 00:10:17:Ta sama metoda. 00:10:18:Tylne dzwi wywa�one �omem. 00:10:20:Ledwo rozdzielili�my j� od narzeczonego. 00:10:26:Deb, ty�ek ci wibruje. 00:10:29:Chryste. 00:10:35:Quinn ju� jest? 00:10:36:Tak, widzia�em, �e w�a�nie przyjecha�. 00:10:42:Jezu, z takim wozem powiniene� by� tu pierwszy. 00:10:45:Utkn��em w korku za jakim� gratem. 00:10:47:Wiem, �e maj�c odznak� zarabiasz wi�ce, no ale kurcze... 00:10:50:Dobry leasing to podstawa. Co mamy? 00:10:53:Jack Rice, 34. 00:10:55:Dziura w czaszce. 00:10:56:Sprawa jak ka�da inna. 00:10:58:Ludzie z okolicy s�ysz�li jakie� odg�osy. 00:10:59:Jacy� �wiadkowie? 00:11:00:Tylko jeden. 00:11:02:Jack wzi�� wolne, �eby obejrze� ze mn� "Cze�� Tereska" 00:11:06:Taka komedia romantyczna. 00:11:09:Nazywa je babskimi filmami, 00:11:11:ale wie, �e sprawiaj� mi rado��, wi�c... 00:11:13:Jestem pewien, �e by� �wietnym facetem. 00:11:16:Ale wracaj�c do napastnika... 00:11:18:M�wisz, �e mia� jakie� 1,80m wzrostu? 00:11:20:Jacka spotka�am w kawiarni gdzie pracuj�. 00:11:22:Kiedy wszed�, 00:11:25:co� we mnie zaiskrzy�o. 00:11:28:Nawet je�li nigdy wcze�niej si� nie spotkali�my. 00:11:31:Mia�a� kiedy� takie uczucie? 00:11:33:Zbyt wiele razy. 00:11:34:Mo�e sp�jrzysz na zdj�cia paru przest�pc�w? 00:11:35:Albo opiszesz wygl�d napastnika 00:11:37:do stworzenia port...
marzena.z