0:01:15:Chod�, chod�...|Chod�, koniku! 0:02:12:Uciekajcie! 0:02:17:Ja za�atwi� tego z prawej,|ty bierz tego z lewej... 0:02:21:Dobra! 0:02:22:Wezm� tego z prawej! 0:02:31:Mia�e� strzela� do|tego po lewej! 0:02:34:/Powiedzia�e�, �e do|tego po prawej!/ 0:02:39:Zupe�nie, jak dziewucha,|kt�r� kiedy� zna�em... 0:02:49:- By�a s�u�k� u pewnej wied�my...|- I co si� sta�o? 0:02:59:- No, m�w�e!|- Wesz�a mi sama do wyra, wiesz?! 0:03:02:- Naprawd�?!|- Naprawd�! 0:03:09:I co p�niej|si� sta�o? 0:03:11:Will, co si�|sta�o?! 0:03:22:Will i Much wywlekli ich ju�|pewnie na drug� stron� Sherwood! 0:03:25:- Ciekawe czy nas znajd� kiedykolwiek?|- Kto? Ludzie Szeryfa? 0:03:29:Nie, nie, Tuck... 0:03:36:/G�odny jestem.../ 0:03:50:By�a �adna, Will?|No by�a? 0:03:53:Powiedz, Will! 0:03:56:T�dy! Zn�w zawr�cili! 0:04:00:- No powiedz�e...|- Much, by�a pi�kna. 0:04:02:- Jak bardzo?|- Wyr�nia�a si�... 0:04:05:- Dobra, a co by�o dalej?|- Czekaj, za bardzo si� oddalamy, zgubi� nas... 0:04:12:Rozdzielamy si�! 0:04:17:/Ej! Szukacie|kogo�?/ 0:04:24:/Much... Zn�w zastrzeli�e�|nie tego, co trzeba!/ 0:04:29:No to sprawa za�atwiona,|wracajmy do obozu! 0:04:37:- Dobra, w t� stron�.|- A jak dalej potoczy�a si� historia, Will? 0:04:41:Nigdy ju� nie odzyska�em|swoich spodni... 0:04:44:- To nie ta droga, Much!|- To ta, Will. 0:04:47:Warto by�o? 0:04:55:/- Czy to nasz ob�z, Will?/|/- Nie.../ 0:04:58:To ciekawe kogo... 0:05:01:Pachnie nie�le... 0:05:03:- G�odny�?|- Umieram z g�odu! 0:05:06:No to nalejemy sobie|dobrego gulaszu! 0:05:11:/Oj, wygl�da|�wietnie.../ 0:05:16:Much... Troch� czasu minie|zanim znajdziemy reszt�, nie? 0:05:20:- Bo sami si� nie znajd�, prawda?|- Podobnie jak twoje spodnie, co? 0:05:28:To prawda... 0:05:39:Tr�dowaci... 0:05:41:Tr�dowaci! 0:05:52:Robin z lasu Sherwood 0:06:03:W rolach g��wnych: 0:06:27:Krzy� �wi�tego Cyryka,|scenariusz: 0:06:41:Zdejmuj ubranie! 0:06:43:Jedli�my ich jedzenie!|Jedzenie tr�dowatych! 0:06:46:- Nic nam nie b�dzie,|prawda?! - Nic?! 0:06:50:- Przecie� nie wiesz, czy si� zarazi�e�...|- Nie, nie wiem. 0:06:53:B�d� czeka� tygodniami...|Tygodniami! 0:06:56:B�d� budzi� si�|ka�dego ranka... 0:07:00:I czeka�... Czeka�|na pierwsze oznaki! 0:07:02:Jakie oznaki?! 0:07:04:Kawa�ki... Gnijesz...|Odpadaj�ce kawa�ki! 0:07:10:Jakie kawa�ki, Will?!|Jakie?! 0:07:12:Palce u r�k!|U st�p! 0:07:14:- A potem b�dziemy czeka� na �mier�!|- Mo�e mieli�my szcz�cie... 0:07:18:/"Szcz�cie"?!/ 0:07:20:Mo�e ty... Mo�e ty|masz szcz�cie! 0:07:22:Nie ja! Znaj�c|moje szcz�cie... 0:07:25:Zarazi�em si�! Wiem,|�e si� zarazi�em! 0:07:31:Dlaczego ja?!|Dlaczego ja?! 0:07:41:Nie wida� ich... 0:07:44:Co im si� sta�o? 0:07:46:Powinni byli ju� wr�ci�! 0:07:48:- Znasz Szkar�atnego...|- Oby tylko pilnowa� Mucha. 0:07:51:- Nic mu nie b�dzie.|- Nigdy si� nie dolicz�! 0:07:53:- Dasz sobie rad�!|- W porz�dku, Marion... 0:07:56:Osiem work�w srebra!|Niez�y zarobek z rana... 0:08:00:Napsuli�my znowu krwi|Gisburne'owi i Szeryfowi. 0:08:04:Tuck!|Przygotuj jedzenie! 0:08:10:- Zawsze ja...|- Chcesz �ebym ja gotowa�? 0:08:12:Nie. Tamten raz|wystarczy�. 0:08:16:O co chodzi? 0:08:18:O nic... 0:08:20:Naje�ony� niczym je�! 0:08:25:Zakocha�e� si�|w niej, prawda? 0:08:28:- To nie moja sprawa...|- Masz racj�! �adna! 0:08:31:- Chcia�em tylko...|- Wystarczy! 0:08:33:- Zrozumia�e�?|- O, tak. Zrozumia�em! 0:08:36:- Wiem, kiedy syn Hrabiego doprowadza|mnie do porz�dku! - John, ja... 0:08:52:W czym rzecz? 0:08:57:Ja... Nie wiem, jak|ci to powiedzie�... 0:09:03:Czemu s�dzisz, �e musisz mi m�wi�?|Skoro wiesz, �e ja ju� wiem. 0:09:11:Czy jest tak, bo nie jeste�|pewien, co ja czuj�? 0:09:22:Chcia�abym wiedzie�,|co powiedzie�... 0:09:28:Ale je�li ja... Kocha�abym ci�|tak, jakby� tego chcia�. 0:09:32:To by� to wiedzia�. 0:09:35:I nie potrzebowaliby�my|s��w, prawda? 0:09:41:- Wybacz mi...|- Nie ma tu czego wybacza�. 0:09:46:/Kocham ci�./ 0:09:49:By� mo�e przesz�o�� wci��|jest mi zbyt bliska... 0:09:52:Pojmujesz? 0:09:54:/Przyszli!/ 0:09:59:/Robinie!/ 0:10:02:/Robin!/ 0:10:04:Co posz�o nie tak?! 0:10:06:/- Zosta�cie tam!/|- Ha, Szkar�atny! 0:10:10:/- Ukradli�my ich jedzenie, jedli�my z ich/|�ebraczych misek... - O co wam chodzi? 0:10:13:/Tr�dowaci!/ 0:10:14:Umrzemy! Nie kapujecie?!|Zgnijemy! 0:10:19:/Widzieli�cie... Widzieli�cie ich|przemykaj�cych... Modl�cych si� o �mier�!/ 0:10:23:/Teraz stali�my|jednymi z nich! My!/ 0:10:25:- My, my, my, my!|- Szkar�atny! 0:10:28:/- Kiedy to si� sta�o?!/|- Jak�� godzin� temu... 0:10:31:- Pos�uchaj mnie, Will!|- Zosta� tam! 0:10:33:Chcesz te� si� zarazi�?!|Chcesz �azi� w bia�ej szacie? 0:10:38:- Jestem tr�dowaty!|- A my�la�em, �e szalony! 0:10:41:Sp�jrz na Mucha! 0:10:42:/Wart jest dziesi�ciu takich jak ty!|Nawet nie wiesz, czy si� zarazi�e�,/ 0:10:45:/a jeste� p�przytomny|ze strachu!/ 0:10:47:Nie wa� si� tak m�wi�!|Nie wymawiaj tych s��w! 0:10:51:Stawi� czo�a ka�demu cz�owiekowi!|I dobrze o tym wiesz! 0:10:54:/Gisburne'owi|i ca�ej reszcie!/ 0:10:58:Nie �mierci si� boj�... 0:11:01:Tylko tego! 0:11:04:Tego! 0:11:05:- Jestem tr�dowaty! Tr�dowaty!|/- Prosz� bracia!/ 0:11:11:/Przykryjcie sw�|nago��!/ 0:11:13:Jedziemy do opactwa Croxden|ze srebrem! A wy pojedziecie z nami! 0:11:20:/Jestem tr�dowaty!/ 0:11:24:Jestem tr�dowaty! 0:12:01:Nie ich...|Nie tr�dowatych! 0:12:04:B�dzie wi�cej pielgrzym�w... I b�d� mieli wi�cej|ni�li tylko banda�e po kieszeniach... 0:12:09:I wszyscy b�d� zd��a�|do opactwa Croxden. 0:12:14:Chwa�a Panu! 0:12:17:Chwa�a niechaj b�dzie Panu!|I ja wam to m�wi�! 0:12:22:M�wie to do najubo�szych|z �ebrak�w! 0:12:27:Do m�czyzn...|I kobiet! Tak... 0:12:30:Prze�ladowanych b�lem!|Tak do�wiadczonych! 0:12:35:Tak st�amszonych przez choroby!|Tak st�amszonych, �e my�l�... 0:12:40:My�l�, moi bracia i siostry, �e oczy|Boga odwr�ci�y si� od nich! 0:12:46:- Chwa�a niechaj b�dzie Panu!|- Chwa�a! Chwa�a! 0:12:51:Albowiem powiadam wam!|�e w oczach Boga... 0:12:56:W oczach Pana|naszego, wy! 0:13:00:Moje dzieci, wy...|Jeste�cie r�wni... 0:13:05:Ka�demu �yj�cemu|cz�owiekowi... 0:13:09:- Chwa�a niechaj b�dzie Panu!|- Chwa�a Panu! Chwa�a! 0:13:14:/- Skoro wi�c, je�li jeste�cie r�wni w oczach Boga.../|- [Pan wielki jest i b�ogos�awiony...] 0:13:19:/Czemu nie mo�ecie by� r�wni w oczach|naszych wielmo��w? Naszych pan�w?!/ 0:13:24:/- Le�niczych! Szeryf�w!/|- [Pan wielki jest i b�ogos�awiony...] 0:13:30:Gdzie szerzy si�|niesprawiedliwo��! 0:13:34:Sprawiedliwy b�dzie|wyrzutkiem! 0:13:38:Ludzie, tacy jak|Robin Hood! 0:13:41:Przytulcie ich|do piersi! 0:13:44:Oni s� waszymi wybawcami!|Przytulcie ich do piersi, w imi� Boga! 0:13:49:Chwalcie Pana! 0:13:52:- Chwalcie Go!|/- Chwa�a Panu!/ 0:13:55:Bo oni wiedz�... 0:13:57:Oni wiedz�... 0:14:01:�e w oczach Boga... 0:14:05:Oni wiedz�... 0:14:08:�e pewnego dnia,|moje dzieci... 0:14:12:O, moje ukochane|dziateczki... 0:14:16:Pewnego dnia... 0:14:18:Wy... 0:14:21:Odziedziczycie ziemi�. 0:14:25:Chwalmy Pana... 0:14:28:Chwa�a niechaj|b�dzie Panu! 0:14:32:[Pan wielki jest|i b�ogos�awiony...] 0:14:35:[Pan wielki jest|i b�ogos�awiony...] 0:14:39:[Pan wielki jest|i b�ogos�awiony...] 0:14:43:[Pan wielki jest|i b�ogos�awiony...] 0:14:45:/Uratujcie mnie!/ 0:14:48:[Pan wielki jest|i b�ogos�awiony...] 0:14:53:/- Uratujcie nasze dzieci!/|/- Pozw�lcie mi dotkn�� krzy�a!/ 0:14:56:/- Uzdr�wcie mnie!/|/- Chwa�a Panu!/ 0:14:58:/Musz� dotkn��|krzy�a!/ 0:15:01:/- Chwa�a Panu!/|/- Ocalcie nas! Ocalcie!/ 0:15:06:/Tutaj!|Tu!/ 0:15:11:[Pan wielki jest|i b�ogos�awiony...] 0:15:15:/- Pozw�lcie mi go dotkn��!/|/- Tutaj!/ 0:15:19:/Tutaj!|Dajcie go tu!/ 0:15:23:[Pan wielki jest|i b�ogos�awiony...] 0:15:31:Chro� nas, Herne! 0:15:40:Chro� nas, Herne! 0:15:47:"Chro� nas, Herne"?|Jako� nas nie uchroni�, prawda? 0:15:49:- Nas nie uchroni�!|- Jeste� g�odny, Will? 0:16:00:- Co zrobimy z Muchem i Willem?|- A co mo�emy zrobi�? 0:16:04:- C�... Pozostaje zawsze krzy�|�wi�tego Cyryka. - Jakiego? 0:16:08:Cyryka! Mnicha zam�czonego|w czasie najazdu. 0:16:12:M�wi� przeciwko Kr�lowi Wilhelmowi. Norma�scy|�o�nierze ukamienowali go przed opactwem. 0:16:17:/Powiadaj�, �e jego krzy�|ma moce lecznicze./ 0:16:20:/Dlatego Croxden sta�o si�|miejscem pielgrzymek./ 0:16:22:/- W jaki spos�b krzy� mo�e kogo� uleczy�?/|/- Wszystko zale�y, czy si� w to uwierzy, prawda?/ 0:16:27:Dlaczego ja?|Dlaczego ja? 0:16:29:Dlaczego ja?! 0:16:55:S�uchajcie! 0:16:58:John, Nasir! 0:17:35:Kto� si� zbli�a! 0:17:38:/Chod�cie, jest ich|tylko trzech!/ 0:17:40:Bra� ich! 0:18:31:Spokojnie, moja pani,|spokojnie! 0:18:33:Jeste� w�r�d|przyjaci�... 0:18:37:- Kim jeste�?|- To Robin Hood. 0:18:40:Nie musisz si� niczego|obawia�, z naszej strony. 0:18:43:Nie martw si�.|Ja jestem Ma�y John. 0:18:47:/A ten wschodnio|wygl�daj�cy diabe�.../ 0:18:49:Nasir Malik Kemal Inal Shams|ad-Dualla Wattab ibn Mahmud. 0:18:54:To imi� czy ca�e drzewo|genealogiczne? 0:19:03:M�j ojciec mnie tego nauczy�,|gdy by�am dzieckiem. 0:19:06:"Prawdziwych przyjaci�|poznajemy w biedzie." 0:19:10:/Pani moja,|czy� ranna?/ 0:19:13:Nie... 0:19:15:Nie, to nic,|to nic. 0:19:17:M�j stary wr�g.|Wzi�� mnie z zaskoczenia. 0:19:21:Napad�... 0:19:24:To walka...|Widzicie... 0:19:27:Postanowi�am,|�e b�d� walczy�. 0:19:32:Gdzie moja s�u�ka? 0:19:35:Nie �yje... 0:19:37:/Tak jak i dw�ch|stra�nik�w.../ 0:19:41:/Gdzie zmierzali�cie?/ 0:19:45:- Popatrz na mnie...|- Do Croxden. 0:19:52:/M�dlmy si�.../ 0:19:54:- Gdzie j� zabieraj�?|- Zdaj si�, �e do Croxdon. 0:20:00:- Kim ona jest?|- Nie powiedzia�a im. 0:20:03:To nie ma znaczenia, nie?|Ju� i tak po niej... 0:20:07:Jak to? 0:20:11:S�uchaj... 0:20:12:Much, ona umrze! I wie o tym,|ale pogodzi�a si� z tym. 0:20:16:- S�uchaj, Will... - Tylko nie|m�w, �e si� nie zarazi�em. 0:20:18:Bo wiem, �e si� zarazi�em!|I nie mog� si� z tym pogodzi�. 0:20:22:- Nie mog�...|- Daj spok�j, Will... 0:20:23:- Daj spok�j!|- Zarazi�em si�, Much... 0:20:35:Nieczy�ci... 0:20:39:Nieczy�ci... 0:20:43:/Nieczy�ci......
martamila