{1}{75}movie info: DX50 416x320 25.0 fps 350.2 MB {1050}{1111}Fenris! {1300}{1361}Fenris! {2875}{2969}- Chwa�a Gulnarowi!|- Gulnar! {3400}{3474}- Czy wszyscy nie �yj�?|- Wszyscy, Gulnarze. {3475}{3574}- A opactwo nale�y do nas.|- Dobrze... {3575}{3690}A wi�c to st�d zniszczymy|pot�g� Herne'a... {3700}{3765}na zawsze. {4740}{4858}Czas Wilka|(cz�� I): {4975}{4999}Mateuszu... {5000}{5074}To by� dobry strza�.|Powinien do nas przysta�! {5075}{5124}Mog�?! {5125}{5174}- Mog� do was przysta�?!|- Kiedy b�dziesz starszy... {5175}{5224}wtedy zobaczymy. {5225}{5299}Lepiej teraz wracaj do wioski, bo inaczej|twoja matka zacznie si� martwi�. {5300}{5349}Mog� zatrzyma� �uk? {5350}{5449}Je�li zobacz� to le�niczy...|b�dziesz mia� k�opoty. {5450}{5545}- Odr�bi� mi d�o�?|- By� mo�e. {5550}{5599}�uk nie jest|tego wart. {5600}{5649}Nie...|Raczej nie. {5650}{5690}Ale mo�e przyj�� i zn�w|postrzela� z nami, prawda? {5691}{5749}Tak, jasne, �e mo�e. {5750}{5799}To tw�j �uk. {5800}{5899}- B�d� si� nim dla ciebie opiekowa�.|- Dzi�kuj�, �e go dla mnie zrobi�e�. {5900}{5949}Nie trzeba... Dzi�ki niemu|b�dziesz silniejszy. {5950}{5999}A� kiedy� b�dziesz w stanie|naci�gn�� taki, jak ten. {6000}{6077}/Mateuszu,|chod�!/ {6150}{6235}Do widzenia,|wuju Will! {6400}{6449}/- Patrz, jak biegnie./|/- Matka wytarga go za uszy.../ {6450}{6568}i b�dzie szcz�liwa, �e|wr�ci� ca�y i zdrowy. {6625}{6674}Lubisz go,|prawda? {6675}{6724}Jest synem|Edwarda. {6725}{6774}- Chce by� wolny.|- Te� tego chcia�am, {6775}{6874}kiedy Szeryf pr�bowa� mnie sprzeda�|temu, kto zap�aci�by najwi�cej. {6875}{6949}Jeste� teraz wolna. {6950}{7024}Wolna od przesz�o�ci. {7025}{7089}Doprawdy? {7150}{7224}Wida� to w twoich|oczach... {7225}{7324}- Nie... Ja nie...|- Ani s�owa wi�cej. {7325}{7390}Ju� nie... {7900}{7974}Ba�am si� ciebie|kocha�... {7975}{8091}�e je�li ci� pokocham,|to ciebie te� strac�. {8250}{8299}/"Oraz.../ {8300}{8424}/�e wy�ej wymieniony kowal mo�e pali�|w�glem drewnem bez przeszk�d./ {8425}{8524}Za ten przywilej b�dzie|uiszcza� op�at� w wysoko�ci... {8525}{8667}dziesi�ciu szyling�w... oraz|sze��dziesi�ciu podk�w rocznie." {8700}{8799}Nie! Niech b�dzie|"osiemdziesi�ciu podk�w". {8800}{8849}"Niechaj b�dzie|wiadomym, i� akt ten... {8850}{8899}wejdzie w �ycie|po do�ynkach... {8900}{8964}roku 1211... {9000}{9089}od narodzin|naszego Pana." {9300}{9359}Wej��! {9425}{9474}Od Kr�la?! {9475}{9534}Wyjd�! {9675}{9739}Gisburne! {9750}{9823}Wyno� si�|st�d! {9850}{9914}Gisburne! {9925}{9999}Zostaw to|wszystko! {10000}{10085}Ty niewydarzony|durniu! {10100}{10199}- M�j panie.|- A, Gisburne... Mamy problemy ze s�uchem?! {10200}{10249}- Co robisz w zbroi?|- Turniej... {10250}{10349}- Jaki turniej?|- W Darby. Jestem w dru�ynie Hrabiego. {10350}{10424}Czy uwa�asz, �e zatrudniam ci�,|by� szwenda� si� po op�otkach, {10425}{10499}nadstawiaj�c swoj� g�ow�, podczas|gdy ja zostaj� tu, w Nottingham, {10500}{10574}haruj�c od piania kura|do zmierzchu?! {10575}{10624}Sp�jrz na to!|Sp�jrz tylko! {10625}{10674}Grzywny, dzier�awy,|kwity... {10675}{10774}- Powiedzia�e�, �e mog� jecha�.|- Powiedzia�em, �e to rozwa��. {10775}{10824}Tak te� zrobi�em... {10825}{10922}I nie mo�esz jecha�.|Nie teraz. {10925}{10974}- Przeczytaj to...|- Szeryfie, m�j panie... {10975}{11036}Czytaj! {11125}{11166}Mo�e b�dziesz|chcia� przy��czy� si� {11167}{11249}do naszego czcigodnego Kr�la|w tej niedorzecznej wojnie... {11250}{11349}I okry� si� chwa��, walcz�c|przeciwko Llewellynowi! {11350}{11474}- Tu jest mowa o dwustu ludziach.|- I o ca�ym zbo�u, jakie mog� mu wys�a�. {11475}{11574}- I to bezzw�o... bezezew�o...|- Bezzw�ocznie! {11575}{11624}To znaczy natychmiast,|Gisburne, natychmiast!| {11625}{11699}Wiem, co to znaczy. {11700}{11774}Denerwuj�cy, ma�y|cz�owieczek... {11775}{11849}Na co mu Walia?! {11850}{11899}Za dwa dni odbywa|si� targ setniczy. {11900}{11999}Mam dozorowa� sze�ciu|powieszeniom w czwartek! {12000}{12113}A moja matka przyje�d�a|ko�cem tygodnia... {12125}{12149}Walia! {12150}{12199}Tylko patrze�|Szkocji! {12200}{12274}W�adza mu uderzy�a|do g�owy! {12275}{12349}Doprowadzi nas wszystkich do ruiny.|Podobnie, jak zrobi� to jego �a�osny brat. {12350}{12418}Twoja matka? {12475}{12549}Nie b�d� taki bezmy�lny,|Gisburne... {12550}{12649}Po prostu wyle� z tej �elaznej|skorupy i zbierz swoich ludzi! {12650}{12724}Je�li by�by� na|tyle �askaw! {12725}{12799}I dopilnuj, �eby osiod�ano|mojego konia! {12800}{12924}Je�li kr�lewska armia potrzebuje zbo�a,|naszym zadaniem jest je zapewni�. {12925}{13007}Nieprawda�,|Gisburne? {13275}{13324}/Ma to odstraszy�|wilki od wioski./ {13325}{13424}Od trzech nocy tracimy|nasze zwierz�ta. {13425}{13524}- O wiele wi�cej wilk�w teraz w Sherwood.|- Nigdy nie widzia�em a� tylu. {13525}{13574}Rozpali�bym ogniska wok� wioski|na twoim miejscu, Edwardzie. {13575}{13619}Pr�bowali�my,|to bez r�nicy. {13620}{13669}Stracili�my dodatkowo|sze�� k�z o zmierzchu. {13670}{13749}- Widzieli�cie Mateusza?!|- Jest z Robinem i reszt�. {13750}{13799}Wiedzia�e� o tym?|Wiedzia�e�, �e tam jest? {13800}{13849}- Nie ma w tym nic z�ego.|- Nic z�ego?! {13850}{13899}Zanim si� spostrze�esz b�dzie|polowa� na jelenie! {13900}{13949}Oj, nie gadaj g�upot,|jasne �e nie b�dzie. {13950}{14024}Nie chc�, �eby mia� w g�owie|te szalone pomys�y. {14025}{14074}Mieszacie mu za|bardzo w g�owie! {14075}{14124}A co je�li go z�api�?|Co wtedy?! {14125}{14174}Jest bezpieczniejszy z nimi,|ni� w Wickham. {14175}{14224}- Tylko gadasz, gadasz...|- Gadam?! {14225}{14299}/- To ty gadasz! I nie przestajesz./|- Sadz�, �e my ju�... {14300}{14424}- Chc�, by wr�ci� do wioski, zrozumia�e�?|- Dobra. {14450}{14524}- Przepraszam, Johnie.|- Ju� wiem, jak ty musisz si� czu�. {14525}{14599}- Dzi�ki za dziczyzn�.|- Niech B�g ci� b�ogos�awi, Edwardzie. {14600}{14649}Mieli�my kiepskie zbiory.|Wszyscy s� zmartwieni. {14650}{14674}Tym i wilkami... {14675}{14766}/- Szeryf!/|- O wilku mowa. {15000}{15154}A je�li nasz przyjaciel, Edward, b�dzie|si� opiera�, odetn� mu j�zyk... {15175}{15310}- Czego on mo�e chcie�?|- M�g�bym wymieni� par� rzeczy... {15325}{15399}- Szeryfie, m�j panie. M�j panie.|- Przyjecha�em po wasze zbo�e. {15400}{15449}Ile go chcecie,|m�j panie? {15450}{15524}- Ca�o��!|- Ca�o��, panie? {15525}{15574}- Zbiory by�y kiepskie, panie...|- Nie chc� s�ucha� przem�wienia, Edwardzie. {15575}{15654}Gdzie je|trzymacie? {15675}{15755}W m�ynie,|m�j panie. {15875}{15924}Kr�l Jan jest|w Newark. {15925}{15949}Z armi�. {15950}{15999}Idzie na Walijczyk�w. {16000}{16049}I nasi �o�nierze musz�|dosta� wy�ywienie. {16050}{16190}To na tyle proste, �e nawet wy to|mo�ecie poj��, nieprawda�? {16350}{16374}Dalej, idioci! {16375}{16474}Pospieszcie si�|i za�adujcie wozy! {16475}{16549}Dalej, nie mamy|ca�ego dnia! {16550}{16675}- Co oni poczn� bez chleba?|- Nie przetrwaj� zimy. {16700}{16724}To morderstwo... {16725}{16749}/M�j panie!/ {16750}{16799}- Zginiemy z g�odu!|- Najprawdopodobniej... {16800}{16899}Ale wolno�ci Anglii nale�y|broni� za wszelk� cen�. {16900}{16999}- Chcecie by� niewolnikami Walijczyk�w?|- Wszyscy zginiemy, m�j panie. {17000}{17074}Nie b�dzie wtedy mia�o znaczenia,|czyimi jeste�my niewolnikami, prawda? {17075}{17124}To wszystko, m�j panie!|Co do worka. {17125}{17174}Wi�c jed�my w dalsz�|drog�, Gisburne. {17175}{17255}Do nast�pnej|wioski. {17750}{17799}Dobrze si� spisa�e�,|Grendelu. {17800}{17899}Spichlerze tego opactwa|wprost op�ywaj� w jad�o. {17900}{17986}Nosi� wilk|razy kilka... {18200}{18274}Ci mnisi dobrze|sobie �yj�, panie. {18275}{18324}Tak... {18325}{18428}A zgin�li tak�|straszn� �mierci�... {18800}{18874}- Wickham, Albry i Leaford.|- �a�o�nie ma�o zebrali�my. {18875}{18949}- Musieli co� ukry�.|- Niemo�liwe, dok�adnie szukali�my. {18950}{19019}I nieco nadpobudliwie,|co Gisburne? {19020}{19099}Och, ten cz�ek w Leaford|i tak by umar� w zimie. {19100}{19149}Tak jak|i reszta. {19150}{19199}- Roz�adowa�!|- Nie! {19200}{19316}Zostawi� na wozach!|Pojad� z rana do Newark. {19350}{19424}William Brewer przyb�dzie|osobi�cie, by je odebra�. {19425}{19474}- William Brewer?|- Tak, Gisburne. {19475}{19524}William Brewer, nadworny|konstabl Kr�la. {19525}{19574}Nie chcemy wi�c �adnych|pomy�ek, czy� nie? {19575}{19649}Nie, m�j panie.|Nie u tego tyrana. {19650}{19724}Wracajcie do|swoich wiosek! {19725}{19774}Ale to s� nasze wozy|i konie, panie m�j. {19775}{19799}Wasze wozy? {19800}{19849}Wasze konie? {19850}{19899}Nie macie nic! {19900}{20021}Zabierz mi ich z oczu, nim|ka�� ich wych�osta�. {20025}{20099}- Co si� z nami stanie?|- Kto to wie. {20100}{20149}Mo�e nawet do�yjemy|s�dziwego wieku. {20150}{20199}Lub zginiemy|nazajutrz. {20200}{20224}Tak... {20225}{20274}Mo�emy zgin��|nazajutrz. {20275}{20349}Nigdy nie ba�am|si� �mierci. {20350}{20439}Tylko tego,|�e ci� strac�. {20450}{20562}Obiecaj mi, �e nigdy si�|nie rozstaniemy. {20575}{20639}Obiecuj�. {21300}{21374}Na rydwan|Derogniona... {21375}{21449}Na k�y Sleipnira... {21450}{21542}Na pazury Wielkiego|Wilka... {21550}{21615}Objaw si�! {21700}{21798}/Thor na zewn�trz|i odwr�cony./ {21800}{21882}/Hagall w powietrzu./ {21925}{22026}/Otael i Beroc|odwr�cone w ogniu./ {22075}{22149}/Daeg i Lagu.../ {22150}{22212}w ziemi. {22325}{22374}On przyb�dzie. {22375}{22446}Syn Herne'a... {22450}{22517}przyb�dzie. {22525}{22599}I nie tylko Wickham,|ale tak�e inne wioski. {22600}{22674}- Zabra� wszystko.|- Jak oni przetrwaj�? {22675}{22724}Szeryfa to nie|obchodzi, nie? {22725}{22749}Tuck... {22750}{22824}Gdzie je zabrali? {22825}{22924}- Musimy je znale��, nie?|- Po co? {22925}{22999}Bo musimy je|odzyska�. {23000}{23061}No nie? {23100}{23179}Idziemy|do Wickham! {23200}{23224}Wszyscy. {23225}{23274}Po co? {23275}{23374}Poniewa� to nie jest co�,|czemu podo�amy sami. {23375}{23449}Musicie walczy�|o swoje zbo�e! {23450}{23545}Musicie walczy�|o swoje �ycia! {23550}{23618}Swoje �ycia! {23650}{23748}I �ycia ludzi|z Albry i ...
martamila