{1508}{1567}Gracie jak banda panienek! {1617}{1659}Gracie jak ma�e panienki! {1661}{1695}Dobrze, dobrze Hustle. {1697}{1767}Dobrze Hustle! {1770}{1871}Hustle! {1926}{1998}Co? Dobra, ju� jad�! Przepraszam, przepraszam. {2000}{2042}Wybaczcie. {2044}{2067}Musimy i��. {2069}{2091}Przepraszam.|Musimy ju� i��! {2093}{2162}To nag�y wypadek! {2204}{2261}Szybko, szybko. {2286}{2333}Hej! {2359}{2430}Joshua, chod�! {2433}{2475}Chod� ch�opie. {2477}{2505}Josh! {2508}{2537}Oh... {2540}{2575}Ah... {5004}{5088}Oh, m�j ma�y robaczku. {5091}{5161}M�j Bo�e tak bardzo j� kocham. {5210}{5260}Cze�� cukiereczku. {5263}{5330}Wygl�da jak... {5332}{5370}Ona... {5503}{5533}Popatrz na to male�stwo... {5593}{5619}Hej. {5622}{5690}To bola�o mamusiu? {5692}{5816}O tak, ale ju� wi�cej nie b�dzie. {6108}{6132}Oh, zrobi�e� to? {6212}{6246}Oh, nie ty, Buster. {6248}{6275}Oh, Buster! {6278}{6340}Kochanie, my�la�am, �e trzymamy go w zamkni�ciu. {6343}{6372}Dobrze, dobrze. {6375}{6456}S�uchasz Bartoka? {6520}{6555}S�ysza�em Bartoka w twoim wykonaniu {6558}{6682}i podszlifuj� twojego|Rodgersa i Hammersteina. {6684}{6743}Sam przybija�e� te gwo�dzie? {6746}{6799}Uh, nie tato. Mamy majstra. {6802}{6849}Nie mog� uwierzy� za co ty przep�acasz. {6852}{6906}Wstyd. Ani kropli potu nie w�o�y�e� w ten dom. {6908}{7000}Oh, jest tu pot,|uwierz mi. {7050}{7156}W ka�dym razie to nic niezwyk�ego, �e babcia {7159}{7212}zostaje aby pom�c przy noworodku. {7215}{7262}- Oh, nie...|- To dla mnie zbyt du�o. {7265}{7296}- Nie, Hazel. {7299}{7337}Damy sobie rad�. {7340}{7368}Jeste� pewna, Abby? {7371}{7408}Tak mamo damy sobie rad�. {7411}{7494}- kto� naprawd� powinien ci pom�c. {7496}{7522}Nie. {7524}{7612}Ostatecznie mo�ecie wynaj�� niani�. {7615}{7659}To znaczy, czy nie tak robi� bogaci ludzie w Nowym Jorky? {7662}{7703}- Mamo, damy sobie rad�, naprawd�.|- Nie jeste�my a� tak szaleni, {7706}{7797}�eby sprowadzi� obcego cz�owieka pod nasz dach. {7800}{7861}Dobrze, przekona�a� mnie. {7911}{7998}Tych dziesi�ciu ma�ych Indian wypu�ci�o strza�y. {8000}{8089}Mam nadziej�, �e nie zmusisz mnie do �piewu, Ned. {8092}{8141}Wspania�y g�os powinien l�ni�, Hazel. {8176}{8203}Ty pochlebco. {8206}{8228}Wiesz, nie jestem pewien, {8231}{8259}ale je�li chcesz zrobi� show {8262}{8291}to musz� jako� zdoby� bilety. {8293}{8359}Ja chc� tylko zobaczy� jeden z twoich wyst�p�w Ned. {8362}{8419}No to jeste� o trzy lata za p�no. {8422}{8468}Aw, ale jaki sukces. {8516}{8583}Mmm, tak przypuszczam. {8585}{8673}Oh, ten kawa�ek zagra� na szkolnym reczitalu. {8675}{8774}Uh-huh. M�g�by zagra� co� jak|''Jezus moim Zbawc�'' albo... {8805}{8845}Nie s�dz�, �eby chcia� mamo. {8848}{8876}Oh, co za wstyd. {8949}{9016}Abby, s�dzisz �e {9019}{9086}mog�aby� podzieli� si� tym ma�ym tobo�kiem szcz�cia cho� na chwil� ? {9088}{9131}Musimy si� troszeczk� poprzytula�. {9134}{9200}Oh! {9203}{9346}Oh, prze�liczna ma�a dama. {9349}{9395}Zobacz skarbie! {9397}{9491}Oh, jest jak male�ka figurka wyrze�biona w skale {9494}{9527}nieprawda�? {9530}{9559}Mo�na powiedzie�, �e jest sol� z ziemi. {9562}{9587}Tak si� tylko m�wi. {9590}{9704}A wi�c, siostro... jak sobie radzisz? {9707}{9752}Dobrze, a co u ciebie? {9755}{9803}W porz�dku, a jak si� czujesz? {9806}{9878}Czuj� si� nie�le.|Jest po prostu... dobrze. {9880}{9915}Neddy, jest dobrze a nawet �wietnie. {9917}{9958}Bez depresji, bez za�ama�? {9960}{9991}Bez. {9994}{10054}Mam pewne doskona�e lekarstwo, kt�re mog� ci zaoferowa�. {10057}{10123}Nie, teraz jest inaczej ni� poprzednim razem. {10125}{10157}Wszystko. {10160}{10193}To dobrze. {10288}{10327}Joshua. {10330}{10378}Nie uwa�asz, �e czas na ma�� przerw�? {10381}{10418}Hmm? {10420}{10477}Chcia�bym wiedzie� ile szczur�w mieszka w tym budynku. {10480}{10502}Joshua. {10504}{10532}Przypuszczam, �e oko�o setki. {10535}{10563}Joshua! {10565}{10671}Nie uwa�asz, �e dziecku nale�y si� chwila ciszy? {10715}{10744}Co to? {10747}{10809}Pewnie sko�czy�a si� przerwa na lunch. {10811}{10856}To jest, uh... {10859}{10891}to dobre miejsce na sto��wke dla szczur�w. {10894}{10923}Czaruj�co. {10926}{11019}Masz zamiar j� ochrzci�? {11022}{11079}Oh, wiesz skoro nie ochrzcili�my Joshuy to... {11081}{11127}Tak, s�dz� �e ju� czas na drzemk� Lily. {11129}{11166}To oznacza "nie" dla chrztu? {11169}{11227}Uh, s�dz� �e mamy zamiar pozwoli� {11230}{11284}naszym dzieciom samym podj�� decyzj� dotycz�c� religi. {11287}{11353}A mo�e za�piewamy razem ko�ysank� dla Lily? {11356}{11390}Dobry pomys�. {11392}{11433}No, chod�cie wszyscy. {11435}{11499}- Chod�cie.|- No dobrze. {11501}{11572}Tak b�dzie dobrze. {11575}{11656}Okej, Ma. {11707}{11811}- Mrugaj, mrugaj, ma�a gwiazdko {11814}{11918}tak bardzo chc�, �eby� l�ni�c {11920}{12031}wspi�a si� wy�ej nad �wiatem, {12033}{12133}i b�yszcza�a jak diament na niebie. {12136}{12175}Mrugaj, mrugaj... {12178}{12235}- Oh, m�j Bo�e.|- Oh, m�j Panie. {12237}{12323}Przepraszam, przepraszam. {12476}{12523}Lepiej si� czujesz? {12604}{12635}Co tam si� sta�o? {12637}{12669}Karmi�e� dzisiaj Nero?? {12672}{12725}Tak? {12728}{12756}Tato? {12759}{12782}Co. {12785}{12830}Nie lubi� gra� w nog�. {12832}{12901}M-my�la�em, �e mog� {12903}{12978}i chcia�em...|ale nie mog�. {12981}{13047}Oh... {13050}{13133}Wiesz, to... {13136}{13195}to nie szkodzi, wiesz? {13249}{13336}Nie lubi� te� gra� baseball. {13339}{13371}To nie szkodzi. {13374}{13423}Mo�esz robi� co� innego. {13426}{13483}Mo�esz robi� co tylko zechcesz. {13486}{13507}wiesz? {13510}{13560}Czu�e� si� kiedy� dziwnie tato? {13563}{13601}Dziwnie? {13604}{13641}Tak, tak, czasami. {13643}{13703}Kiedy na chwil� trac� w�adz� w ciele, {13706}{13747}albo gdy obudz� si� w �rodku nocy {13750}{13869}czy wypij� za du�o kawy albo co�. {13872}{13927}Czu�e� si� kiedy� dziwnie w stosunku do mnie? {13958}{14029}Tw�j dziwny syn? {14070}{14103}Nie. {14106}{14178}Nie, nie, nie, nie, nigdy. {14180}{14213}Nigdy. {14239}{14274}Znasz t� magiczn� sztuczk�, {14277}{14319}w kt�rej magik zamyka cz�owieka w pude�ku, {14321}{14379}kr�ci nim|i sprawia, �e cz�owiek znika? {14381}{14406}Tak? {14408}{14448}Wiem jak to dzia�a. {14451}{14516}Je�li przyjrzysz si� dok�adnie to zobaczysz. {14519}{14564}Hej wiesz,|mo�e magia to twoja specjalno��. {14567}{14602}Mo�emy zabra� ci� do magicznego sklepu, {14605}{14651}�eby� nauczy� si� paru trik�w. {14654}{14731}Wiesz, wcale nie musisz mnie kocha�. {14734}{14780}To nie jest jaki� przepis czy co�. {14783}{14806}Ale ci� kocham. {14809}{14838}Jeste� moim synem. Jeste� moim ch�opcem. {14840}{14897}Zawsze b�d� ci� kocha� bez wzgl�du na wszystko. {14959}{15025}Dobrze? {15482}{15511}Brad. {15513}{15548}Mm? {15551}{15572}Brad. {15575}{15606}Hmm? {15608}{15635}S�ysza�e� to? {15638}{15669}Hmm? Co? {15672}{15719}My�l�, �e kto� jest w pokoju dziecka. {15754}{15802}To tylko szum kochanie. {15804}{15845}Nie. Kto� jest w pokoju Lily. {15848}{15900}Abby, czekaj chwil�.|Cekaj, czekaj, czekaj. {15903}{15950}Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. {15953}{15983}Kochanie? {15985}{16041}Abby. {16043}{16116}Cholera. {16256}{16317}Ona oddycha, prawda? {16320}{16347}Nic jej nie jest kochanie. {16350}{16413}Wszystko w porz�dku. {16416}{16496}My�la�am, �e si� d�awi czy co�. {16499}{16572}To niesamowite jaka jest male�ka. {16575}{16630}A� �al �ciska serce. {17557}{17603}Hej, wyprowadzi�e� psa? {17605}{17652}Okej, powier� si� ma�y cz�owieku. {17788}{17819}Oh. {17821}{17873}Oh, nie p�acz. {17923}{17986}Um, tak, po�� to...|po�� to na biurku. {17988}{18017}Dobra, dzi�ki. {18019}{18052}Hej s�uchaj, lec� bo jestem sp�niony. {18055}{18109}Mam to... Okej. {18111}{18143}Hej, ch�opie.|Co masz robi�? {18146}{18186}Przybij pi�tk� i dziesi�tk�. {18188}{18255}Dwa. Hej, hej, chod�. {18258}{18285}Wszystko dobrze? {18288}{18320}Okej. {18323}{18370}Zobaczymy si� potem. {18398}{18431}Hej! {18718}{18787}Rozwi�za�e� ju� wszystko? {18861}{18946}I minimum 10 milion�w dla tego szczeg�lnego funduszu. {18979}{19033}Oczywi�cie... oczywi�cie|kochamy twoje poparcie, {19036}{19064}ale dziesi�� to liczba. {19067}{19105}I nie jest sz�stk�. {19238}{19271}Tak. {19469}{19541}Dobrze, a teraz {19544}{19591}po�wi��my chwil� na rozmow� o tym jak i dlaczego {19594}{19636}staro�ytni ludzie balsamowali umar�ych. {19639}{19664}Mumie? {19667}{19715}Tak, mumie. {20151}{20206}Oh, jeste� jak ptaszek z�apany w pu�apk� w gara�u. {20208}{20243}Tak,to... {20245}{20282}Daj spok�j.|Serwuj. {21352}{21411}Hej. {21414}{21443}Hej nie widz� ci� tam. {21445}{21478}Brad... {21480}{21516}- Kochanie, ja...|- To rykoszet. {21519}{21546}Jestem kulturalny, przysi�gam.. {21548}{21584}- Widzisz? {21624}{21679}Bo�e. {21682}{21722}Wiecie, kto� umar� w tym mieszkaniu. {21724}{21750}Ach tak? {21752}{21817}Naprawd�? {21820}{21873}J-j-jestem pewny, �e to nieprawda. {21875}{21924}Pewnie my�lisz o tym, {21927}{21972}�e ka�dy umiera {21975}{22039}na ka�dym calu tej planety. {22041}{22103}No wiesz, gdziekolwiek wykopiesz d�, znajdziesz ko�ci. {22137}{22187}Nie wiem. My�l�, �e ty... {22190}{22259}Najpewniej wiedzieliby�my o tym, je�li kto� zosta�by tu zabity. {22261}{22295}Nie powiedzia�em, �e zabity. {22297}{22365}Dlaczego pomy�la�e� o morderstwie? {22367}{22413}Te� masz to odczucie? {22463}{22515}Nikt tu nie umar� ch�opie. {22518}{22544}Na pewno? {22547}{22576}Tak, na pewno. {22579}{22607}Na 100%. {22638}{22667}Co? Powiedz mu o tym. {22698}{22761}Opowiedz mu o swoich kopniakach. {22763}{22799}Mia�a dzisiaj dzie� kopania. {22801}{22824}Ach tak? {22828}{22860}Tak. By�a dobra. {22863}{22895}- W ka�dym razie mia�am dzisiaj troch� zamieszania.|- Ah... {22897}{22938}Oh, biedactwo. {22940}{22993}Jaki by�em jako ma�e dziecko? {22996}{23021}By�e� �wietny. {23024}{23047}By�e�... by�e� bardzo, uh... {23049}{23100}Mia�e� w sobie... twardego ducha. {23148}{23187}Zawsze wiedzia�e� czego chcia�e�, {23190}{23219}bez zastanowienia. {23221}...
gogeta31