4.Rozmowa na podstawie ilustracji
Funkcje językowe
Wskazówka
Zadanie 2. PRZYKŁAD
Opisz poniższą ilustrację i odpowiedz na pytania egzaminującego.
W tej części przewodnika znajdziesz szereg zwrotów przydatnych w opisywaniu ilustracji, a także niektóre podstawowe dla opisu elementy gramatyki języka angielskiego. Na egzaminie ustnym najważniejszą ocenianą umiejętnością jest mówienie, w tym przede wszystkim zasób słownictwa, a dopiero w dalszej kolejności płynność wypowiedzi, wymowa i intonacja (zob. kryteria oceniania umiejętności językowych na str. 12). W pierwszej części rozmowy na podstawie ilustracji zadaniem zdającego jest jak najdokładniejszy opis fotografii, a więc opis osób, przedmiotów, czynności i otoczenia -i to te właśnie elementy podlegają ocenie. W części drugiej tej rozmowy, zdający odpowiada na dwa pytania, które dotyczą jego opinii w związku z treścią ilustracji.
4.1 OPISYWANIE ILUSTRACJI
a. Jak rozpocząć opis ilustracji
przedstawienie osoby (osób)
The
photo
photograph
picture
shows
a man
a woman
two people
a man and a woman
[talking] on the phone, [sitting] at the table, [eating] on the patio, playing chess.
it's It is
a photo
a photograph
a picture
of
There
is
a man a woman a child an old man
in
the photo.
the photograph.
the picture.
are
two
some
several
men women children people
b. przedstawienia miejsca
Przyglądając się ilustracji, zwykle najpierw zauważamy elementy najważniejsze, najbardziej rzucające się w oczy; po chwili dostrzegamy mniej istotne detale i możemy zinterpretować to, co widzimy (lub co wydaje nam się, że widzimy). Dlatego też podczas egzaminu najlepiej jest rozpocząć opisywanie od uogólnionych stwierdzeń dotyczących ilustracji jako całości, a dopiero potem przejść do szczegółów. Poziom szczegółowości ilustracji na poziomie podstawowym nie powinien Cię jednak przerażać -zawsze jest to jedno kolorowe zdjęcie przedstawiające jedną wyodrębnioną scenę z dość ograniczoną liczbą niewielkich, choć niekiedy znaczących detali.
It's a picture of a park.
This photo shows a [bird's eye] view of a park.
It's a close-up of a family at the table.
Jak opisać rozmieszczenie elementów na zdjęciu
Opisując położenie poszczególnych przedmiotów lub osób na ilustracji (również względem siebie), należy zastosować szereg wyrażeń przyimkowych. Są one, pokazane na schematycznym diagramie-ilustracji w tych miejscach, do których się odnoszą.
At the bottom of the picture there is a chessboard. One man is sitting on the grass slightly to the left of the picture. The other man is sitting on the right-hand side of the picture.
b. Jak opisać pierwszy i kolejne plany
Oto zwroty odnoszące się do pierwszego, drugiego i trzeciego planu (tła):
In the foreground [of this picture] I can see two men playing chess.
In the middle distance [of this photo], there is a small pond with a fountain.
In the background [of the picture] there is a castle hidden behind the trees.
Komentarz
Zauważ, że przy opisie ilustracji, którą można zdefiniować jako kadr filmu zatrzymany w określonym czasie w przeszłości, zawsze użyjemy czasu teraźniejszego, natomiast gdy chcemy ...
rufi6