{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2296}{2338}Czy to numer 12? {2372}{2405}Cement? {2534}{2568}Cement? {2636}{2675}15 work�w. {3166}{3202}Prosz� je tam wrzuci�. {3223}{3248}Ok. {4787}{4868}Naprawd� uwa�am, �e powiniene�...|odes�a� ten cement, kochanie. {4873}{4904}To znaczy, kto� m�g�by|go jutro odwie��, m�g�by�... {4908}{4988}Czy nie ucz� ci� w szkole|dobrych manier? {4993}{5068}Kiedy twoja matka zadaje sobie trud|ugotowania przyzwoitego posi�ku, {5073}{5129}przynajmniej m�g�by� go zje��. {5182}{5219}Nie lubi� wo�owiny. {5230}{5296}Na pewno je�li zadzwonisz,|i powiesz, �e zmieni�e� zdanie... {5306}{5366}To wieprzowina, prawda? {5383}{5445}- Wi�c nie lubi� wieprzowiny.|- Ja zjem! {5447}{5495}Jack, po prostu zjedz, jak nale�y. {5513}{5573}Nie, je�li nie chce. Sue? {5596}{5642}- Julie, chcesz troch�?|- Nie, dzi�kuj�. {5647}{5700}Grunt, �e si� nie zmarnuje.|To najwa�niejsze. {5737}{5780}Mo�e zadzwonisz do nich rano? {5785}{5849}- Powiedz, �e zmieni�e� zdanie.|- Wykluczone. {5902}{5973}Ale w�o�y�e� tyle|pracy w ten ogr�d... {5978}{6054}To �mietnik, jest pe�en zielska.|Nie mo�na go utrzyma�. {6127}{6176}Synu, b�d� jutro potrzebowa�|twojej pomocy. {6199}{6225}Ze szko�y wracaj prosto do domu. {6240}{6273}Jasne! {6279}{6375}A ty, Thomasie, sied� porz�dnie!|Pozw�l matce zje�� w spokoju. {6424}{6488}S�dz�, �e powiniene� si� z tym przespa�, kochanie. {6517}{6572}Od teraz b�dzie bardziej zadbany. {6578}{6636}I sko�czmy ju� ten temat. {7115}{7149}Chod�, Julie,|sp�nimy si� na w-f. {7196}{7242}Zobaczymy si� p�niej, Jack. {7270}{7311}On jest �wietny. {9755}{9792}Gdzie by�e�? {9829}{9877}Mia�em dodatkow� matm�. {9914}{9956}Przyszed�em najszybciej, jak mog�em. {9996}{10093}Lepiej w�� co� na siebie.|Czeka nas brudna robota. {11207}{11256}Pozw�l mi,|dwa cale nad kolana. {11270}{11301}Jeden. {11375}{11459}Wydaje mi si�, �e tak jest|dobrze. Czyli dwa. {12239}{12268}Jack? {16332}{16421}Nie, Jacku, ty powiniene� dobrze chodzi�,|nie tw�j zegar. {16463}{16527}- Pole� jeszcze chwil�.|- Nie. {16538}{16584}Chyba najwy�szy czas,|�eby�my porozmawiali. {16647}{16709}- Sp�ni� si�...|- I tak si� sp�nisz, {16714}{16773}wi�c par� minut|nie zrobi r�nicy. {16784}{16884}Nie, nie chowaj si� za w�osami.|Chc� ci spojrze� w oczy. {16921}{16983}Wiesz, �e masz rozszerzone �renice? {16989}{17045}I masz worki pod oczami|chocia� dopiero wsta�e�. {17050}{17088}Wiesz, dlaczego? {17117}{17181}Wiesz, o czym m�wi�,|prawda? Widz�, �e tak. {17298}{17324}Pos�uchaj... {17341}{17446}Jack, stajesz si� m�odym|m�czyn� i ja... {17448}{17491}naprawd� jestem z ciebie dumna. Naprawd�. {17492}{17561}I wiem, �e dorastanie jest trudne, {17564}{17622}ale s� rzeczy, kt�re mo�esz robi�|i takie, kt�rych ci nie wolno, {17639}{17691}�eby sta�o si� �atwiejsze. {17696}{17802}I je�li zamierzasz to dalej robi�,|mo�esz spowodowa� du�e szkody. {17823}{17852}Szkody? {17863}{17932}Zaszkodzisz swojemu cia�u.|Sp�jrz tylko na siebie. {17937}{18005}Rano nie mozesz wsta� z ��ka,|ca�y dzie� jeste� zm�czony i nie w humorze, {18012}{18055}a tw�j pok�j wygl�da, jak chlew, {18068}{18111}I nie r�b tak. {18135}{18182}Nawet si� porz�dnie nie myjesz {18187}{18252}i jeste� niegrzeczny|w stosunku do si�str i do mnie. {18277}{18326}I obydwoje wiemy|dlaczego, prawda? {18399}{18549}Nie chc� ci� straszy�,|ale za ka�dym razem kiedy... to robisz, {18554}{18640}potrzeba litra krwi|�eby to naprawi�. {18740}{18791}Nie masz mi za z�e, �e|o tym m�wi�? {18795}{18875}Po prostu m�wi� to, co by powiedzia� ojciec|gdyby �y�. {18878}{18924}I kto wie, mo�e|kiedy� zmienisz zdanie {18930}{18986}i podzi�kujesz mi za to. {19145}{19176}A teraz wstawaj! {19203}{19244}Na krze�le masz czyste ubrania. {19261}{19317}Po po�udniu musz� i�� do szpitala, {19321}{19379}wi�c odbierz Toma|i uwa�aj na niego. {19384}{19413}Dlaczego Julie nie mo�e? {19462}{19509}Bo prosz� ciebie. {19515}{19574}Julie ma wystarczaj�co pracy|i lekcji. {19580}{19612}A Sue ma trening netballu, {19623}{19668}wi�c dla odmiany|pad�o na ciebie. {19680}{19718}W ko�cu to tw�j brat. {19744}{19800}Po�piesz si�.|�niadanie czeka na dole. {20145}{20179}Mog� prosi� o s�l? {20186}{20234}S�l? Gdzie jest s�l? {20245}{20295}Posol� ci.|Chcesz na to troch� mas�a? {20300}{20335}Poprosz�. {20495}{20561}Julie, chod�, sp�nimy si�. {20566}{20617}Zd��ycie zje��, Jack. {20642}{20689}No? Idziesz, czy nie? {20716}{20753}Dogoni� ci�. {20786}{20897}Nie ma sprawy.|To ty si� sp�nisz. {20949}{21023}- A ty, Sue?|- Jeszcze nie id�. {21064}{21094}Tom? {21125}{21154}Hej? {21178}{21219}Id� z Sue. {21242}{21315}Jack, prosz�, zjedz �niadanie. {21348}{21394}Niedobrze mi od tej ohydnej owsianki! {21966}{22006}Ponie�� panience teczk�? {22022}{22065}Chcesz si� �ciga�? Chcesz si� bi�? {22126}{22174}- Co jest?|- Nic. {22197}{22231}Wkurzasz si�? {22252}{22284}Na mnie, prawda? {22341}{22372}Ja, ja, ja... {22381}{22420}My�lisz tylko o sobie. {22434}{22472}Nigdy nie my�lisz o mamie. {22487}{22547}Nie, ty tylko "ja, ja, ja". {22577}{22619}Wr�c� i przeprosz�|jesli chcesz... {22624}{22663}Jak chcesz. {22672}{22704}Chod�, Tom. {23581}{23639}- Ile masz kot�w?|- Dziewi��. {23690}{23722}Jak si� nazywaj�? {23772}{23830}- Gdzie mama?|- Nie czuje si� dobrze, {23836}{23880}i kaza�a mi ci� odebra�. {23885}{23927}Nie chc� ciebie, chc� mam�. {23943}{24014}C�, ja te� ciebie nie chc�|ale nie mam wyboru. {24017}{24056}Co si� sta�o?|Kto� ci� pobi�? {24062}{24132}Ale ja nie chc� ciebie.|Chc� moj� mam�. {24137}{24214}Dobrze. A ty to kto? {24220}{24273}Jestem tylko kumplem. {24278}{24327}Cze��, kumplu. {24765}{24817}- Wezm� sobie co� do picia.|- Co? {24822}{24867}Wezm� sobie co� do picia. {25055}{25085}G�wno! {25113}{25144}Siki. {25166}{25198}Dupa. {25824}{25875}Dostan� ci�! {25918}{26008}- Tylko spr�buj!|- Zrobi� to! {26022}{26129}- Nie!|- Tak, droga siostro, pora na ciebie! {26152}{26181}Mamo! {26228}{26319}Nikogo nie ma w domu.|Nikt ci� nie uratuje {26334}{26389}a ju� id� po ciebie. {26397}{26472}Nikt nie wie|kiedy uderz�! {27849}{27914}Julie, przepraszam. {28049}{28081}Spadaj. {28114}{28145}Naprawd� przepraszam. {28198}{28264}To by�a tylko zabawa. {28271}{28301}Wyjd�. {28317}{28353}Julie, co si� sta�o? {28359}{28398}- Co si� sta�o?|- Nic. {28402}{28459}Nie wchod�cie do �rodka. {28852}{28888}Wystarczy! {29037}{29082}Masz, wszystkiego najlepszego. {29186}{29236}Tom, zdejmij �okcie ze sto�u. {29258}{29291}Co to? {29305}{29335}Ksi��ka. {29343}{29375}To widz�. {29381}{29418}Chodzi mi o to, o czym? {29422}{29472}Mo�e przeczytasz i si� dowiesz? {29478}{29515}Jack i czytanie? {29545}{29576}Dzi�ki. {29601}{29640}Ile ko�czysz lat? {29688}{29771}- Szesna�cie.|- Nieprawda, tylko rok. {29800}{29857}- Rok?|- Mama upiek�a tort {29862}{29890}i jest tylko jedna �wieczka, {29895}{29948}a to znaczy, �e ko�czysz rok. {29974}{30005}Twoja kolej. {30015}{30038}Co? {30060}{30120}- Mam urodziny.|- Co z tego? {30126}{30161}- W porz�dku, ja to zrobi�.|- Nie. {30180}{30211}To kolej Jacka. {30216}{30267}Te� m�g�by czasem kiwn�� palcem, {30273}{30310}urodziny, czy nie urodziny. {30329}{30377}Dobra, ja to zrobi�. {30395}{30442}Nie, nie z takim nastawieniem. {30447}{30489}Kurwa, powiedzia�em, �e to zrobi�! {31035}{31104}- Przepraszam, �e tak p�no.|- W porz�dku, kochanie. {31109}{31154}Ma�y wypadek na dole. {31196}{31238}Rozsu� zas�ony. {31942}{31974}Tak lepiej. {31992}{32074}Zauwa�y�am, �e rano ledwo mog� m�wi�|zanim si� nie napij� herbaty. {32171}{32226}Wszystkiego najlepszego, synku. {32430}{32473}Po�� to tu. {32674}{32764}Chcia�am ci co� kupi�,|ale nie mog�am wyj�� do sklepu. {32863}{32907}Dzi�ki, mamo. {33038}{33109}Tw�j ojciec by�by z ciebie bardzo dumny. {33152}{33216}My�l�, �e, g��boko w sercu, bardzo ci� kocha� {33222}{33293}chocia� nie bardzo umia� okazywa� uczucia. {33341}{33418}Masz to po nim, prawda? {33798}{33852}{y:i}To by� d�ugi dzie�. {33857}{33919}{y:i}Osiemna�cie �wit�w, siedemna�cie zachod�w s�o�ca, {33924}{34005}{y:i}a komandor Hunt|{y:i}jeszcze nie jad� �niadania. {34008}{34086}{y:i}Hunt wiedzia�, �e major|{y:i}nie pochwala jego dzia�ania na w�asn� r�k�. {34103}{34171}{y:i}'Ludzie powinni mnie akceptowa� takiego, jaki jestem' {34176}{34253}{y:i}My�la� Hunt, krocz�c|{y:i}korytarzem swojej stacji kosmicznej, {34258}{34317}{y:i}ze swym wiernym psem Cosmo|{y:i}u nogi. {34324}{34375}{y:i}'Prosz� usi���,' powiedzia� major. {34380}{34426}{y:i}Cosmo zwin�� si� u n�g swego pana {34432}{34495}{y:i}podczas gdy major informowa�|{y:i}Hunta o jego misji... {34500}{34560}{y:i}W tym momencie,|{y:i}zarodki �ycia {34565}{34633}{y:i}dryfowa�y w chmurach po odleg�ej galaktyce {34638}{34710}{y:i}muskane nieznanymi promieniami|{y:i}umieraj�cego s�o�ca, {34715}{34768}{y:i}Przeradzaj�c si� w wielkiego potwora {34773}{34812}{y:i}- po�ywiaj�cego si� promieniami rentgena...|- Mama jeszcze nie wsta�a, {34817}{34862}wi�c przyj�cie urz�dzimy u niej. {34867}{34889}Co? {34890}{34920}Powiedzia�am, �e {34930}{35011}skoro mama nie wsta�a,|urz�dzimy przyj�cie u niej. {35050}{35134}Wi�c mo�e zr�b to dla niej|i umyj si�? {35155}{35249}Gdyby ludzie naprawd� mnie lubili,|akceptowali by mnie takiego, jaki jestem. {35349}{35376}Gdyby. {35398}{35457}{y:i}Ten potw�r|{y:i}zagra�a� teraz {35462}{35516}{y:i}regularnemu ruchowi kosmicznemu|{y:i}w Uk�adzie S�onecznym. {35521}{35596}{y:i}'Pa�skim zadaniem jest nie tylko|{y:i}wytropi� i zniszczy� besti�, {35601}{35671}{y:i}ale r�wnie� pozby� si�|{y:i}jej ogromnego cielska. {35676}{35729}{y:i}Pozwoli� jej na zawsze|{y:i}dryfowa� w kosmosie {35734}{35775}{y:i}nie tylko oznacza�oby|{y:i}ryzyko zderzenia, {35780}{35847}{y:i}ale kto wie,|{y:i}jakie mutanty {35852}{35918}{y:i}mog�yby powsta�|{y:i}z jej gnij�cego trupa. {35938}{36018}{y:i} Sto lat... {36021}{36096}{y:i} Sto lat... {36306}{36341}�adnie wygl�dasz synku. {36344}{36376}Podejd� tu i us...
widez2