{1}{1}25 {100}{146}25 FPS, 01:51:05, 720x304, 699 MB {150}{211}LAMERICA (1994)|Reżyseria Gianni Amelio {215}{339}Tłumaczenie - Adamo {532}{582}7 maja 1939 roku, {586}{636}włoscy żołnierze wylšdowali {640}{702}po drugiej stronie Adriatyku. {706}{777}Unia polityczna {781}{843}pomiędzy Włochami a Albaniš, {847}{913}została zawišzana|w imię faszyzmu. {917}{968}Historia tych dni {972}{1027}jest bardzo znaczšca. {1031}{1104}12 kwietnia:|Albańskie Zgromadzenie {1108}{1157}zdecydowało ofiarować|królowi Włoch... {1161}{1217}albańskš koronę. {1221}{1277}14 kwietnia:|Rzšd... {1281}{1339}sankcjonuje nowy tytuł. {1343}{1405}15 kwietnia:|Wielka Rada Faszystowska {1409}{1458}aprobuje unię. {1462}{1515}23 kwietnia:|Faszystowska Partia Albanii {1519}{1572}została założona w Tiranie. {1576}{1654}29 kwietnia:|Albańska Rada Ministrów {1658}{1785}decyduje o unii dwóch armii. {1789}{1839}Po dokonaniu|unii sił zbrojnych {1843}{1917}wysuwane sš inne|inicjatywy zjednoczeniowe. {1921}{1963}Organizowane sš sšdy, {1967}{2052}zakładane sš|szkoły i szpitale. {2056}{2113}Na wsiach tworzone sš|orodki zdrowia, {2117}{2208}aby pomóc mieszkańcom|walczyć z malariš. {2212}{2277}Majš miejsce|akcje osuszania gruntu,|budowy dróg... {2281}{2326}i mieszkań dla chłopstwa. {2330}{2397}W końcu, dzięki Włochom, {2401}{2473}cywilizacja zajmuje|należne miejsce {2477}{2625}poród silnych|i zdrowych Albańczyków! {2797}{2850}Lšdowanie w Durrës {2854}{2928}i przybycie do Tirany|ludzi Duce, {2932}{2986}który został w Albanii {2990}{3038}niezmiernie ciepło|i entuzjastycznie {3042}{3097}powitany wród ludu, {3101}{3162}przejętego wojskowš obecnociš {3166}{3237}gwardzistów Duce. {3241}{3334}Wyruszajšc bezzwłocznie do Tirany, {3338}{3395}minister spraw zagranicznych Ciano, {3399}{3460}jest entuzjastycznie witany, {3464}{3510}jako reprezentant {3514}{3577}wielkiego narodu,|który zakończył {3581}{3641}złe rzšdy króla Zogu, {3645}{3768}i nędzę opuszczonego,|albańskiego ludu. {3828}{3869}"To rzecz, {3873}{4009}która czekała na rozliczenie." {4394}{4530}Włochy, Włochy,|wielki wiat! {4555}{4655}Albania,|port w Durrës,|1991 {4975}{5099}Witam, panie Fiore! {5152}{5212}Witam, co słychać? {5216}{5306}- Jaki piękny samochód!|- Ile kosztował? {5310}{5419}Dużo... {5561}{5664}Popieszmy się.|Oczekujš nas w ministerstwie. {5668}{5783}Zranisz się! {6052}{6154}W czasach komunizmu|Albania była jak więzienie, {6158}{6244}do którego nikt nie wjeżdżał|i nie wyjeżdżał przez 50 lat. {6248}{6329}Teraz obcokrajowcy|mogš przyjeżdżać... {6333}{6409}ale Albańczycy|nie mogš wyjechać. {6413}{6465}W końcu dokšd bycie|stšd wyjechali? {6469}{6562}Mylisz, że w Niemczech|czy we Włoszech czekajš na was|z otwartymi ramionami? {6566}{6626}Zbyt wiele wolnoci|na raz nie jest dobre. {6630}{6734}- Kto teraz rzšdzi?|- Ci sami co wczeniej. {6738}{6879}Zmienili tylko nazwę,|i pozbyli się najbardziej|skorumpowanej starej gwardii. {6883}{6981}Ale ludzie sš|głodni i zdesperowani. {6985}{7087}Państwo zawsze|czuwało nad wszystkim. {7091}{7202}Prawda jest taka, że|przyszedł czas zakasać rękawy|i wzišć się do pracy. {7206}{7292}Nie zrozum mnie le.|Nie mówię, że musicie|zrobić wszystko sami... {7296}{7382}Wiesz, ile wynosi|albańska pensja? {7386}{7514}Piętnacie dolarów!|Lekarz zarabia dwadziecia! {7518}{7633}- Nie ma kapitału.|- Kapitał przyjdzie... {7637}{7756}Mam nadzieję... {7865}{7967}Ci ludzie zeszli z gór {7971}{8046}i z okolic granicy z Jugosławiš. {8050}{8146}Przebyli wiele kilometrów,|żeby dostać się do portu. {8150}{8224}Policja stara się|ich zatrzymać, ale to na nic. {8228}{8282}Do czego sš wam potrzebne|te wszystkie bunkry? {8286}{8425}Nasz dyktator, Hodża,|obawiał się włoskiej inwazji... {8429}{8577}więc zakupił ich 600 tysięcy|od komunistycznych Chin. {8581}{8644}Wiesz, ile domów można by|zbudować tym cementem..? {8648}{8719}Tak, ale Hodża był|szaleńcem, dyktatorem... {8723}{8829}Dyktatorem!|To mózgu wam brakuje! {8833}{8906}Jak, do cholery,|możecie umierać z głodu!? {8910}{9003}Z całš tš ziemiš, ropš|i wodš, którš posiadacie... {9007}{9039}morzem! {9043}{9163}Z całej tej ziemi uprawnej,|przy intensywnej uprawie... {9167}{9241}możnaby zebrać co najmniej|trzy tony z hektara! {9245}{9298}Czy spotkamy się dzisiaj|z naszym przyjacielem? {9302}{9377}Tak, on jest gotów,|aby podpisać kontrakt. {9381}{9460}Inni przyjdš, jeli nie... {9464}{9515}Żołnierze? {9519}{9572}Ruchy wojsk? {9576}{9741}- Czy sytuacja|jest pod kontrolš?|- W pewnym sensie. {10157}{10301}- Spokojnie dzieciaki, spokojnie... {10400}{10450}Najlepszy pokój. {10454}{10489}Wszystko czyste... {10493}{10579}Nowe zasłony...|Al Bano i Romina Power|spali tutaj! {10583}{10660}- Oni odnieli|wielki sukces w Albanii.|- Dobrze dla nich. {10664}{10749}Wybrałem tych ludzi|specjalnie dla ciebie.|Sš godni zaufania. {10753}{10865}- Sš politycznie w porzšdku?|- Tak, to niedawni opozycjonici. {10869}{11002}Jak mówicie "dzień dobry"? {11017}{11096}- Wytłumaczyłe im,|do czego sš nam potrzebni?|- Jeszcze nie. {11100}{11211}- Co to za kobieta?|- Jest bardzo popularna w Albanii. {11215}{11306}(...) {11310}{11379}(...) {11383}{11481}Powiedz im,|że zobaczymy się póniej.|Idę wzišć prysznic. {11485}{11617}Obawiam się,|że żadnej wody dzisiaj.|Jutro więta, może pojutrze. {11621}{11748}Majš włoskš telewizję! {11969}{12035}Lubicie włoskie buty? {12039}{12115}Miękka skóra,|nowoczesne wykonanie, {12119}{12219}stopy owinięte w aksamit. {12223}{12352}Ona mówi, że włoskie buty|sš najlepsze na wiecie,|widziała w telewizji. {12356}{12430}Musimy dać każdemu|Albańczykowi parę butów. {12434}{12510}W fabryce będziemy używać|miejscowej siły roboczej, {12514}{12647}i wybierać albańskš skórę:|z jagništ, cielšt... {12651}{12831}A ty będziesz prezesem|naszego przedsiębiorstwa,|Alba Calzature. {12949}{13005}Jeste pewien,|że nie jest mężatkš? {13009}{13065}Jest wdowš, mšż nie żyje... {13069}{13158}żadnych dzieci,|krewnych, sióstr, braci... {13162}{13232}Nie ma ojca ani matki,|jest najlepsza ze wszystkich. {13236}{13323}Od jutra będziesz|dla nas pracować, OK? {13327}{13438}- Dziękuję, sir.|- A teraz umiechnij się ładnie. {13442}{13598}Zobacz, jej nazwisko|to Selimi, tak jak jego. {13671}{13725}- Jestecie krewnymi?|- Nie. {13729}{13796}Kuzyni trzeciego stopnia. {13800}{13921}Kuzyni trzeciego stopnia. {13925}{14055}Nie mogę się denerwować. {14106}{14221}Nie mogę się denerwować. {14225}{14342}Nie mogę się denerwować. {14346}{14408}Próbujemy być sprytni, co? {14412}{14501}Widzę, że Albania|też ma swoich cwaniaczków! {14505}{14594}- Odesłać jš.|- Najpierw ludzie ze stopniem, {14598}{14705}teraz twój kuzyn!|Próbujesz robić mnie w balona? {14709}{14801}Jeli ona odejdzie,|ja też, ponieważ|jestem uczciwym człowiekiem. {14805}{14918}Jest mojš kuzynkš,|ale dalekš kuzynkš,|bardzo dalekš. {14922}{14992}Nikt nas nie zmusza|do inwestowania w tym kraju, {14996}{15156}możemy po prostu spakować się|i wyjechać do domu... {15160}{15251}Jeli mylisz, że jestem|nieuczciwym człowiekiem,|znajd kogo lepszego. {15255}{15361}Jeli nie może tak być,|to trudno, nie nalegam. {15365}{15501}W mojej wiosce żyła stara kobieta,|która żebrała na ulicach. {15505}{15600}A ten człowiek, aby|uniknšć płacenia podatków, zarejestrował|dwa hotele na jej nazwisko. {15604}{15643}Hotele...|Stara kobieta... {15647}{15715}Dałby pienišdze|komu, kto ma krewnych... {15719}{15803}kto następnego dnia|mógłby cię oszukać? {15807}{15880}Teraz rozumiesz,|czego nam potrzeba? {15884}{15967}Jak wy to nazywacie?|Musimy znaleć figuranta... {15971}{16085}Kogo, kto zrobi|dokładnie to, co chcemy... {16089}{16186}Z tymi wszystkimi|biedakami, których tu macie,|to nie będzie trudne. {16190}{16251}Nie macie tu domów starców? {16255}{16395}Gdzie trzymacie|starszych ludzi? {16592}{16730}Dyrektor pyta, do czego|potrzebujemy człowieka,|którego szukamy. {16734}{16829}Aby wstrzšsnšć zachodniš|opiniš publicznš. {16833}{16992}Ten człowiek mógłby być|symbolem nowej Albanii. {17014}{17087}On pyta, czy wystšpi|we włoskiej telewizji. {17091}{17205}Oczywicie! {17247}{17384}Jeszcze szeć miesięcy wczeniej|pracowali jako więniowie polityczni. {17388}{17568}To bohaterowie,|walczyli przeciwko|komunistycznej dyktaturze. {17629}{17719}Oto oni. {17723}{17795}Teraz widzisz tu|tylko nieszczęcie, {17799}{17943}ale wczeniej, kiedy|więzienie pracowało dobrze,|było zupełnie inaczej. {17947}{18053}To był modelowy|obóz pracy. {18057}{18198}Poprzedni dyrektor był|bardzo restrykcyjny|co do higieny. {18202}{18292}Więniowie musieli... {18296}{18449}codziennie cielić łóżka|i czycić pokoje. {18559}{18730}Jest chory na zapalenie stawów,|żołšdek, serce, wszystko. {18759}{18882} {18886}{19044}Warunki były o wiele lepsze.|Nie to, co teraz. {19086}{19216}- Co on mówi?|- Ma pan ładne buty. {19220}{19306}Więniowie musieli|codziennie brać prysznic. {19310}{19370}To było obowišzkowe. {19374}{19449}Wieczorem była inspekcja, {19453}{19554}i więniowie, którzy|nie byli wystarczajšco czyci,|byli surowo karani. {19558}{19609}Bo stary dyrektor mawiał: {19613}{19706}"Człowiek nieczysty ma wszy,|człowiek zawszawiony le sypia. {19710}{19860}Człowiek, który|le sypia, le pracuje." {20300}{20399}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {20400}{20498}- Co on mówi?|- Nic ważnego. {20502}{20566}Mówi, że to miejsce|jest niebezpieczne. {20570}{20639}Chciałby stšd wszystkich|usunšć i je podpalić {20643}{20708}z powodu niebezpieczeństwa|infekcji i chorób. {20712}{20842}Być może nawet epidemii. {20941}{21046}Co to jest kurwa za miejsce!?|Proszę, nie dotykaj mnie. {21050}{21094}Czego chcesz? {21098}{21163}Proszę, nie dotykaj mnie! {21167}{21233}Puć mnie, proszę! {21237}{21303}Pusczaj! {2...
Larry_Flynt