00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:06:Ty bękarcie jeden.|Co ty robisz z tym dzieckiem? 00:00:10:Jedzimy tylko na rowerze.|Co w tym złego? 00:00:13:Mylisz, że nie wiem o co ci chodzi? 00:00:15:Na poczštku udajesz miłego gocia,|a potem jš wykorzystasz! 00:00:18:Dobrze wiem o tym.|Sam służyłem 3 lata w jednostce specjalnej Camp Carol. 00:00:21:A ty Eunok...|Chcesz skończyć jak matka Chang-Guka? 00:00:25:Marsz do domu! 00:00:40:O czym ty mówisz?|Dlaczego nie mogę dostać emerytury po mężu? 00:00:43:Proszę się uspokoić.|Nie słyszała pani, co porabia pan Wonil Jang? 00:00:46:A co mogę usłyszeć od nieboszczyka? 00:00:48:Zaraz wyjanię...|Powiadajš, że Wonil Jang tak naprawdę nie zginšł na wojnie... 00:00:53:...a żyje gdzie w Północnej Korei. 00:00:55:Dobrowolnie przeszedł na stronę komunistów. 00:00:59:Dobrowolnie przeszedł na północ?! 00:01:03:Więc, jeżeli Wonil Jang zjawi się tu,|to proszę szybko zameldować temu panu. 00:01:08:I proszę nas powiadomić jeżeli wy lub córka|opucicie wioskę choć na dzień. 00:01:12:Szpiegujecie nas?|Rodzinę żołnierza oznaczonego medalem? 00:01:14:Nie jestecie już rodzinš wojennego bohatera|lecz zdrajcy, który uciekł do wroga. 00:01:18:To jak obrót o 180 stopni...|Proszę o tym pamiętać... 00:01:21:Zawsze będziemy was obserwować... 00:01:24:I proszę jutro zwrócić|medal i dyplom uznania męża. 00:01:32:Czego płaczesz...|Mówiš, że ojciec żyje! 00:01:35:Co z tego, że on żyje?|Jak mamy teraz żyć? 00:01:38:Cholera!|Dlaczego wyżywasz się na mnie? 00:01:43:Eunok... 00:01:46:Eunok...|Co ci jest? 00:01:52:Jeste w cišży?|No mów mi! 00:01:57:Popatrz na mnie! 00:02:08:No chod tu... ty winio! 00:02:13:Ty, ty, ty...|No, dupku, wstawaj... 00:02:54:No wstawaj...|No wstawaj... 00:03:20:Masz może trochę pieniędzy? 00:03:27:Słyszelicie?|Ponoć w następnej wiosce przyjmujš do pracy... 00:03:30:...przy budowie baraków dla Amerykanów. 00:03:32:A ty co robisz w domu? 00:03:34:- Wyrzucili cię ze szkoły?|- Zamknij się i wyno stšd, łobuzie! 00:03:39:A niech cię... 00:04:18:Więc tu leżš kumunici,|którzy zginęli w czasie wojny! 00:04:25:Co mali oni.|Szczury jedne. 00:04:28:To te winie, co zrobili mi to w nogę! 00:04:33:Jest tam jeszcze co? 00:04:36:Sam zobacz. 00:04:43:Daj popatrzeć...|Nie powinnimy tego zgłosić policji? 00:04:46:Zgłosić policji?|Zawracać im głowę takš zardzewiałš rzeczš? 00:04:52:Zabierz te koci|i utop je w rzece! 00:04:57:Wiesz, że woda z naszej studni|miała dobry smak? 00:05:00:Powiadajš, że szczštki ludzkie|poprawiajš smak wody. 00:05:09:Posprzštaj mi tu! 00:05:11:Dobrze. 00:05:59:Założę się, że będzie jeszcze strzelać. 00:06:56:Od dawna nie słyszałem|wystrzału z broni palnej. 00:07:00:Ilu to komunistów|zabił twój ojciec? 00:07:04:Trzech. 00:07:05:Tak jest, trzech komunistów! 00:07:08:Lecz nie dostał za to cholernego medalu! 00:07:12:Nie możesz nikomu|powiedzieć o tej broni. 00:07:53:W porzšdku.|Pozwól mi zobaczyć. 00:08:24:Z normalnym okiem|mogłaby być Miss America. 00:08:27:Chcesz poddać się operacji oka? 00:08:33:To prosta sprawa dla|Amerykańskiego Szpitala Wojskowego. 00:08:40:Jak ci pomogę,|będziesz moja, słodziutka? 00:08:49:Możesz naprawdę naprawić mi oko? 00:09:46:Dzi...|Dzi będę miała operację oka. 00:09:51:Ten amerykański żołnierz, tak? 00:09:53:Nie id na tę operację! 00:09:57:Czy chcesz, abym spędziła resztę życia|z jednym zdrowym okiem? 00:10:09:Przytul mnie. 00:10:12:Przytul mnie... 00:10:17:Przytul mnie... 00:10:38:Nie rób tego! 00:10:40:- Lubię ci takš, jaka jeste!|- Czy to wyglšda według ciebie dobrze? 00:10:43:Powiedz mi prawdę! 00:10:46:Czy możesz umiechać się bez wstrętu|przez resztę swojego życia? 00:10:51:Możesz? 00:12:36:Widzisz mnie? 00:13:27:Masz mi dzi zapłacić, tak? 00:13:31:Więc zapłacisz dzisiaj. 00:13:35:Nawet się uczyłe! 00:13:37:Zapytam cię jeszcze raz.|Na spokojnie. 00:13:39:Dlaczego nie możemy zostać przyjaciółmi? 00:13:47:Nazywam się... 00:13:51:A kto pytał ciebie o imię? 00:13:57:Spróbuj tego ze mnš! 00:14:02:Jeżeli nie odpowiesz mi,|dostaniesz pięć razy w mordę! 00:14:09:Jeste mieszańcem, tak? 00:14:13:Tak!|Masz rację, dupku! 00:14:19:Twoja mama była zachodniš księżniczkš|która sprzedała się amerykańskiemu żołnierzowi, tak? 00:14:27:Tak, moja mama była zachodniš księżniczkš.|I co z tym zrobisz, co? 00:14:31:Ty kupo gówna! 00:14:33:Takie kutasy jak ty,|którzy sš głodni angielskiego... 00:14:35:...wyjeżdżajš za granicę|i wracajš sprzedawać nasz kraj! 00:14:39:No odpowiedz mi! 00:14:57:Teraz ty, walnij go! 00:15:02:No dawaj! 00:15:09:Powiedziałe, pięć uderzeń! 00:15:43:Podoba ci się? 00:16:05:Podoba ci się piercionek? 00:16:09:Teraz możesz zaczesać włosy.|Jeste szczęliwa? 00:16:12:Tak. 00:16:21:To LSD.|Pewien lekarz odkrył go przez pomyłkę... 00:16:25:...próbujšc stworzyć rodek przeciwbólowy. 00:16:28:Gdybym nie miał ciebie i tego|zwariowałbym zupełnie. 00:16:33:Masz. 00:16:35:Jedna nie zaszkodzi.|Nie uzależnisz się. 00:16:52:Przepraszam. 00:16:54:Nie bierz, jeżeli nie chcesz. 00:16:57:Chcę aby wiedziała, co czuję. 00:17:01:Duszę się tu. 00:17:04:Tam gdzie jest mój dom nie ma gór|tylko równe łški, aż po horyzont. 00:17:11:Nie jak w Korei. 00:17:13:Więc to dla mnie ciężkie,|być uwięzionym w górach. 00:17:18:Gdyby nie ty...|Byłbym dawno poszedłbym na AWOL. 00:17:21:Wierz mi. 00:17:24:/AWOL - czyli nieobecny nie dłużej niż przez 30 dni|/Przypadki samowolnej nieobecnoci w armii. Przypis tłumacza. 00:17:34:Zaraz poczujesz się dobrze. 00:17:37:Jak twoje oko.|Widzisz dobrze? 00:17:43:Chcesz wrócić ze mnš do Stanów? 00:17:46:Być mojš dziewczynš... 00:17:48:Zabiorę cię. 00:17:51:Chod ze mnš. 00:18:16:Jeste tu? 00:18:22:Co za niespodzianka!|Co cię tu sprowadza? 00:18:25:Jeżeli nie chcesz zakrwawić ršk,|to użyj tego. 00:19:07:Cholera!|Moje ręce nadal sš we krwi! 00:20:12:Nie!|Nie można tu wejć. 00:20:17:- Chcę o co zapytać!|- Nie! 00:20:19:- Mój mšż ma na imię Michael!|- Nie! 00:20:28:Proszę, wpucie mnie. 00:20:31:Mój mšż ma na imię Michael! 00:20:34:Chcę adres mojego męża. 00:20:37:Proszę, powiedzcie mi... 00:20:44:Kurwa! 00:21:12:Kto to? 00:21:13:Hej!|Kto to jest?! 00:21:15:- Co?|- Co się stało? 00:21:17:Zginšł mi portfel!|Kto grzebał w moich ubraniach! 00:21:22:Wychodziłe wczeniej po wodę, tak? 00:21:25:Wychodziłem po wodę, to wszystko! 00:21:27:Kłamiesz!|Ty złodziejski "mieszańcu"! 00:21:31:Co powiedział? 00:21:33:Ty chuju! 00:21:40:Co wy robicie? 00:21:45:Ten kutas ukradł mi portfel,|a teraz próbuje się odegrać! 00:21:50:To nieprawda! 00:21:54:Widziałem cię jak i ty wychodziłe... 00:21:57:Mylisz, że jestem w to wszystko zamieszany? 00:22:01:Jeste dla mnie bardziej podejrzany!|Gdzie sš twoje rzeczy? 00:22:05:Co!|To jest mieszne! 00:22:39:Kochanie!|Popatrz na to! 00:22:42:Stój...|Dlaczego kradniesz nasze warzywa? 00:22:47:A co mi zrobisz? 00:22:49:- Co?|- Ta suka ma wiele do powiedzenia jak na złodziejkę! 00:22:54:Więc oddaję ci je!|Całe zamieszanie z powodu kapusty! 00:22:57:Co to za szwargot|wypływa z twojej dziwkarskiej gęby? 00:22:59:Wyrwała je zanim|jeszcze dobrze urosły! 00:23:02:Zasadzisz je z powrotem! 00:23:03:Co powiedziała?|Ty dziwko! 00:23:06:A to wszystko dlatego,|że zhańbiła się jako kobieta! 00:23:11:Co?! 00:23:16:- Stuknięta dziwka!|- Jestem stukniętš dziwkš? 00:23:23:Do widzenia... 00:23:28:Pojebani ludzie... 00:24:24:Uspokój się. 00:25:11:Ty gnoju! 00:25:59:Ty skurwysynu!|Dlaczego nadal jš bijesz? 00:26:01:Dlaczego?|Nie masz odrobiny szacunku dla swojej matki? 00:27:08:Ten gnój już nigdy|nie uderzy cię ponownie. 00:27:11:Skopałem te chodzšce gówno. 00:27:15:Ty winio.|Kim jeste aby bić mojego syna! 00:27:18:I tak jest skrzywdzony przez los... 00:27:22:Kurwa mać! 00:27:24:Uspokój się. 00:27:44:I co ja mam do cholery zrobić? 00:28:35:No strzelaj!|No dawaj! 00:28:43:Kurwa mać! 00:29:07:Ty nędzna winio! 00:29:11:Niech cię tylko dorwę... 00:29:16:Szczurzy syn dziwki!|I co teraz zrobisz? 00:32:06:Chang-Guk,|co się z tobš dzi dzieje? 00:32:53:Mamo!|To potrwa tylko chwilę! 00:32:55:Mamo, proszę! 00:33:20:Mamo! 00:33:24:Mamo! 00:33:26:Myliłem się przez cały ten czas! 00:33:32:Proszę, wybacz mi! 00:33:39:Chcę żyć z tobš szczęliwie! 00:34:51:Rozwišżcie go. 00:34:56:Zabijał psy i został zabity jak pies. 00:35:00:To wszystko co masz do powiedzenia|przy zmarłym? 00:35:05:Chang-Guk... 00:35:16:Gdzie jest twój syn? 00:35:19:Twój syn zabił rzenika! 00:35:21:Wynocha!|Wynocha! 00:35:28:Chang-Guk! 00:35:31:Chang-Guk! 00:35:34:Chang-Guk! 00:35:58:/Ministerstwo Obrony Narodowej|/poszukuje bohaterów wojennych... 00:36:01:/...którzy brali udział w wojnie,|/a nie zostali oznaczeni medalami... 00:36:04:/...przez błędy administracji. 00:36:06:/Tacy żołnierze powinni zgłosić się|/do Ministerstwa Obrony Narodowej... 00:36:09:/Rozporzšdzenie to zostało podpisane dnia 27... 00:36:13:Numer 72281444. 00:36:16:Sierżant Jungho Kim! 00:36:18:Podlegałem pod majora Junghaka Lee!|Pułk komandora Ulsung Jang i Kidong Kima 00:36:24:Brałem udział w bitwie nad rzekš Nakdong.|Zabiłem trzech wrogich żołnierzy. 00:36:28:Zapisalicie to? 00:36:58:Tutaj.|Teraz mi wierzycie? 00:37:00:Popatrzcie. 00:37:03:A kto ci nie wierzył? 00:37:05:Żartowalimy tak sobie. 00:37:06:Zrobiony jest z platyny? 00:37:09:Uważaj. 00:37:11:Nieważne czy jest z platyny|czy z bršzu. 00:37:13:Chodzi tu o honor.|Nieprawdaż? 00:37:16:Ładny.|Jest piękny! 00:37:28:Cholera jasna! 00:37:52:Dasz mi trochę pieniędzy? 00:37:54:Naprawdę tak lubisz|tego amerykańskiego żołnierza? 00:37:57:Ty zdziro! 00:38:49:Cholera jasna! 00:38:53:Puć mnie, skurwysynie! 00:38:56:Wstyd się winio!|Zabawiasz się z mojš młodszš siostrš... 00:39:00:...a p...
Torentos.pl