00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:30:Poprawki mile widziane(to moje pierwsze t�umaczenie i przyznam si� bez bicia �e to wida�) 00:01:47:Ah, James. 00:02:00:Ali Mahmud Jahar. 00:02:04:Pami�tasz go? 00:02:17:Oczywi�cie, �e tak. 00:02:24:Obud� si�. 00:02:29:Nie r�b tego! 00:02:34:Cofnij si�! 00:02:44:W ko�cu go dorwali�my. 00:02:46:Min�� rok �eby od�ozyc to na miejsce. 00:02:49:Jest wi�ziony w Londynie. 00:02:52:On jest moim prezentem. daje go tobie. 00:02:56:Jakie plotki, Jimmy? 00:02:58:Wiem �e jest teraz w S... ale za 48 godzin... 00:03:01:...Brytyjski Wywiad| przyci�nie go... 00:03:03:Wytyczne Moskwy:| 00:03:05:[Je�eli misja zawiedzie, to uwa�aj si� za martwego.]...to dlatego tu jestem. 00:03:07:S�usza�em, �e si� przenios�e�. 00:03:09:Trzymaj�c si� z dala|od takich spraw. 00:03:19:Od czasu tej niefortunnej ucieczki... 00:03:22:...by�y 3 zamachy|na jego cele. 00:03:25:Meczet w Belgradzie,|Turbaza w Pakistanie... 00:03:28:...i koszary w Iraku. 00:03:33:200 zabitych. 00:03:35:Wiesz, �e wina nie zostanie udowodniona. 00:03:38:Chcesz go zobaczy�/it to operate|through the prison. 00:03:40:Nie m�wi�c o wpl�taniu|nas politycznie kiedy odkryli, 00:03:43:�e go sponsorujemy/jego trening|w Arabii Saudyjskiej. 00:03:46:Chcemy �eby� go wyeliminowa�/i uciek�. 00:03:49:Mam dla ciebie 2 paszporty.|Pierwszy na wjazd, Drugi na powr�t. 00:03:51:Terry Wintcher to tw�j kontakt w|Londynie. Dobry ch�opak. Juz nami wsp�pracowa�. 00:03:56:B�dzie musia� umrze�, jasne. 00:03:58:�adnych b��d�w. 00:04:02:Wiem co to oznacza. 00:04:05:Zawsze to samo g�wno. 00:04:24:Urz�d celny, London. 00:04:35:- Wintcher?|- we w�asnej osobie. 00:04:37:To ogromny zaszczyt/s�ysza�em wiele o panu, przez te lata. 00:04:42:- Pozw�l �e ponio��.|- Kt�r�dy? 00:04:44:T�dy. 00:04:48:Lot up�yn�� przyjemnie? 00:04:51:Witamy w Londynie.|Przepraszam pani�. 00:04:54:Przepraszam za pogod�. 00:05:25:Zatrzymaj si�. 00:05:28:OK. Ty tu rz�dzisz. 00:06:21:B�de potrzebowa� tych|rzeczy zanim odejde. 00:06:26:Piku�! 00:06:32:Gdzie jest kryj�wka?|Na wypadek gdy sie rozdzielimy. 00:06:35:Elephant Encarseble. 00:06:37:1212, UL.Steffan. 00:06:41:�atwe do zapami�tania.|zawsze jej u�ywamy. 00:06:44:Whitney zajmuje si� apartamentem. 00:06:46:Je�li potrzebujesz czegos jeszcze,|Bellware Printings to miejsce do kt�rego id�. 00:06:49:Jest tam m�j cz�owiek. 00:06:53:Szybko urz�dzili ten ba�agan. 00:07:02:Dwie sekundy i wi�cej ni� to|i jeste�my trupami. 00:07:09:Id� teraz spa�. 00:07:21:Contractor 00:07:38:Nagrywanie. 00:07:41:- S�ucham?|- czy nasz przyjaciel juz przyby�? 00:07:43:- Tak, jeste�my juz gotowi.|- Jaki on jest? 00:07:45:W porz�dku. �adnych problem�w do tej pory. 00:07:47:Oczywi�cie, tak. 00:07:49:�wietnie. 00:07:51:- Powodzenia.|- To by�a przyjemno��. 00:07:55:Kto to by�? 00:07:57:Nasz tajemniczy szef. 00:08:00:Nagra�e� rozmow� Collinsa? 00:08:02:Spokojnie|To tylko na wszelki wypadek. 00:08:04:- Tam jest nowy inny �wiat.|- Paranoja! 00:08:07:Zabezpieczenie. 00:08:08:Mam szafe takich nagra�|w ukrytym miejscu. 00:08:11:Mo�esz ich pos�ucha�, je�li... 00:08:14:...maasz bujna wyobra�nie. 00:09:39:Ok, zaczynamy. 00:09:44:Przyjechali. 00:09:53:Tw�j przyjaciel dotar�. 00:10:08:Ju� s�.|nast�pny etap. 00:10:26:Powiedz mu, �e si� zatrzyma. 00:10:30:Nie mog� sie dalej zbli�y�.|Zaczynamy st�d razem. Idziemy tam! 00:10:35:Zosta�o 10 sekund. 00:10:40:5 sekund. 00:10:42:3 sekundy. O, nie!|Ma os�one. 00:10:50:Z drogi!|Teraz. Strzelaj! 00:10:53:Na co czekasz?|spokojnie. 00:10:55:No! Strzelaj!|Teraz! 00:11:05:- Id� daLEJ.|- Odszed�! 00:11:13:Spieprzam st�d. 00:11:24:Gdzie m�j prawnik? 00:11:43:- Terry, znajd� samoch�d.|- Spieprzyli�my to! 00:11:46:Terry... 00:11:47:...znajd� samoch�d! 00:11:51:Wszystko gotowe. Nie martw si�,|juz nied�ugo. 00:12:13:Hej ty, zaczekaj.|Identyfikator, prosz�. 00:12:15:- Ju�, spokojnie.|- Identyfikator. 00:12:20:Sp�jrz na mnie.|Zdejmij okulary. 00:12:24:S�yszysz?|Zdejmij okulary. 00:12:34:Ty sprawd� tutaj,|Ja zobacz� na wie�y. 00:12:36:OK, panowie.|lece. 00:12:40:Terry, porra! 00:13:01:- Sorry, poprostu...|- Jed�. 00:13:13:G�wno! 00:13:15:Trzymaj si�! 00:13:24:Podejrzani ucieklki|na p�noc, w czarnej taks�wce. 00:13:26:Trzymaj si�. 00:13:36:Zabezpieczyc obwodnice, Powtarzam,|zabezpieczyc obwodnice 00:15:17:- Mr. Superintendent.|- Dzie� dobry. 00:15:21:Gdzie jest inspektor Ballard? 00:15:23:Na stacji, prosz� pana. 00:16:53:Wideo ochrony ju� dotar�o? 00:16:55:- Cramston.|- Inspectorze? 00:16:58:- Przynie� zdj�cie.|- Ju� si� robi. 00:17:03:To nic takiego, tato? 00:17:05:Oczywi�cie �e nie. Upewnij si� �e|twoja matka zaparzy herbat�, w niedziel�, dobrze? 00:17:22:... posprz�ta�am wczoraj, zauwa�y�e�? 00:17:26:Dzie� dobry, Sr. Whitney. 00:17:29:Pi�kny dzie�, na zmiany. 00:17:47:Kierowca taks�wki tak�e|by� w s�dzie. 00:17:50:By� widziany|jako dziennikarz. 00:17:54:By� jeszcze jeden|pasa�er taks�wki. 00:17:56:Byc mo�e Irlandczyk, ale nie jestem pewna. 00:17:59:Wi�c mamy dw�ch podejrzanych. 00:18:01:I tyle wiemy. 00:18:45:Kitty? 00:18:57:Szukam mojego kota.|Jest bia�y, w br�zowe paski. 00:19:03:Kim jeste�? 00:19:06:Przyjacielem... 00:19:08:...pana Whitney. 00:19:10:Lubi� pana Whitney'a. 00:19:32:Jak si� zranis�e�? 00:19:36:Poka� mi. 00:19:42:To wygl�da powa�nie.|Musisz i�� do lekarza. 00:19:44:Nie. Nie potrzebuje. 00:19:51:Nic mi nie jest. 00:20:42:Chcesz �ebym ci pomog�a? 00:20:57:Hej, je�li zobacz� twojego kota... 00:21:00:...Zatrzymam go. 00:21:02:Nie k�opocz si�.|Nie mam kota. 00:21:11:Cholera. 00:21:17:Dzi�kuje.. 00:21:20:- Jeremy Collins.|- Andrew Windsor. Jak si� pan ma? 00:21:30:To morderstwo|jest dla nas niewygodne, jak pan widzi. 00:21:33:Dlatego urz�dzono|miezynarodowe polowanie. 00:21:36:Pan Collins otrzyma wszystkie dokumenty|ze �ledztwa. 00:21:41:Jestem bardzo wdzi�czny|za wsp�prac�, panie Superintendent. 00:21:44:ca�y m�j departament jest wdzi�czny. 00:21:47:Jestem tu by wykonac ka�dy rozkaz|jaki wyda pan Collins. 00:21:52:Angielski rozkaz. 00:21:57:Dzi�kuje bardzo.. 00:21:59:A dok�adnie co to znaczy,|Je�li mog� zapyta�. 00:22:03:Prosz� powiedzie� s�owo kt�rego pan nie zrozumia�, a wyt�umacz�... 00:22:07:...rozmieni� to panu na drobne. 00:22:10:Mam 38 policjant�w w 4 jednostkach|specjalnych, tpracuj� nad tym... 00:22:14:...mam wskaza� kt�rzy to panie Collins? 00:22:18:Nie, nie ma takiej potrzeby/Zdaje sobie spraw�, �e to sprawa bardzo delikatna. 00:22:23:W jakim departamencie pan pracuje? 00:22:24:- W departamencie sprawiedliwo�ci.|- Departament sprawiedliwo�ci? 00:22:27:Department Sprawiedliwo��i|Stan�w zjednoczonych Ameryki. 00:22:29:M�j g��wny cel|to identyfikacja strzelaca. 00:22:31:M�j rz�d da� mi|rozkaz aresztowania. 00:22:34:Sr. Collins, co si� stanie, je�li... 00:22:37:My go znajdziemy,|pierwsi b�dziemy go przes�uchiwa�? 00:22:41:To jest moja juryzdykcja. 00:22:43:I to jest moment w kt�rym musimy sie porozumie�. 00:22:46:Kiedy strzelec zostanie odnaleziony,|z szacunkiem ale, 00:22:49:pana Department|ma rozkaz, 00:22:52:natychmiastowego kontaktu z nami. 00:22:54:My�la�em �e to sobie wyja�nili�my. 00:22:59:Z pewno�ci�|osi�gniemy porozumienie. 00:23:03:Przyjacielska wsp�praca. 00:23:06:A wi�c... 00:23:07:Od kiedy jestemy dobrymi przyjaci�mi, czy sa jakie� pytania na kt�re oczekujesz odpowiedzi? 00:23:13:Jasne. Wiem, �� jest|zdj�cie kierowcy. 00:23:17:Czy masz zdj�cie drugiego podejrzanego? 00:23:19:Jednego. 00:23:22:Pracujemy nad nim. W przeci�gu,|kilku dni, musimy je oczy�ci�. 00:23:27:Musze zobaczy� wszyskie nagrania|z kamery ochrony. 00:23:29:Dobrze. 00:23:31:Natychmiast. 00:23:34:Dobrze. 00:23:43:Kupi�am ci/kanapke i herbatniki. 00:24:05:jak masz na imi�? 00:24:09:Emily. 00:24:11:Emily Dave. 00:24:15:S�ysza�em, �e z kim� rozmawia�a�.|Kto to? 00:24:18:To moja babcia. 00:24:20:Jest w porz�dku. Ledwo chodzi|je�li wiesz co mam na my�li. 00:24:24:A twoi rodzice? 00:24:27:S� wolontariuszami. 00:24:37:S� w Afryce, tak my�l�, 00:24:39:zwiedzaj� ten kraj,|ale przyjad� na �wi�ta. 00:25:00:Poszukam jakich� banda�y. 00:25:08:Scotland Yard poda�|nowe informacje 00:25:11:na temat zamordowanego m�czyzny|w centrum Londynu. 00:25:15:Policja zidentyfikowa�a ofir� jako Terry Mitchel'a. 00:25:20:Wiadomo, �� Mitchel zosta� wpl�tany|w morderstwo domniemanego terroysty. 00:25:25:Mahmuda Jahra. wsp�wina|Mitchela nadal jest ustalana. 00:25:30:Policja prosi ka�dego kto| mieszka w tej okolicy o informacje . 00:25:38:Babciu. 00:25:40:Gdzie si� tak tak spieszysz? 00:25:42:Wszystko w porz�dku? 00:25:44:Pan Jankins|z parteru, 00:25:46:prosi�l mnie bym zadzwoni�a|do Jannat. 00:25:50:Jannat? 00:26:05:Powiedzia�am babci �e pan|Jannat jest chory. 00:26:10:A je�li go spotka Jannat? 00:26:12:Nie spotka. 00:26:13:Umie k�ama�. 00:26:16:Potrafie j� zmyli�|nic si� nie domy�li. 00:26:24:Chodzi mi,|czy pan Whitney ma jakies problemy. 00:26:33:By� dla mnie mi�y. 00:26:39:jak twoja rana? 00:26:41:Musze odpocz��. 00:26:56:Ciesz� si� �e jeste� tutaj. 00:27:00:P�jd� ju�. 00:28:53:Nie w��czaj tej okropnej muzyki|z samego rana, prosz�. 00:28:57:Pospiesz si�. Ju� wychodz�. Bo sp�nisz sie do szko�y. 00:29:12:S�dowi specjali�ci|they appeared with an inspector. 00:29:14:Rozebrali taks�wk� na cz�ci i jedyn�|rzecz� jaka znale�li by� ten �wistek, 00:29:17:na pod�odze samochodu by�o|menu jakiej� restauracji.. 00:29:20:Mo�emy to zidentyfikowa�? 00:29:22:Namierzyli�my to logo|i jest to Elephant Encarseble w po�udniowym Londynie. 00:29:26:Warto to psprawdzi�. 00:29:29:We� zdj�cie podejrzanego ze sob�. 00:29:31:Ju� sie robi. 00:29:44:Co? 00:29:47:Nic. 00:30:07:- Czego?|- Wpu�� mnie. 00:30:08:Nie. Odejd�. 00:30:11:Przynios�am kaw�. 00:30:20:Je�li chcesz kawy,|to poszukam. 00:30:29:-Dlaczego nie jeste� w szkolel?|- Je�li chcesz wiedzie�, uciek�am. 00:30:33:Nawet nie zauwa�yli. 00:30:35:- Ku...
K-I-C-E-K