00:00:01:movie info: XVID 640x272 25.0fps 700.3 MB|/SubEdit b.3886 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ 00:00:23:Naprz�d! 00:00:27:�ucznicy! 00:00:38:Naprz�d! 00:00:50:Synowie Apollina! 00:01:03:Ksi��� Hektorze! 00:01:09:Musimy si� wycofa�! 00:01:11:Moja armia jeszcze nigdy|nie przegra�a bitwy! 00:01:13:Nie b�dziesz mia� armii|je�li nie zarz�dzisz odwrotu! 00:01:21:Wycofa� si� do okr�t�w! 00:02:28:Do ty�u! 00:02:31:- Dlaczego? Przecie� uciekaj�!|- Jeste�my w zasi�gu ich �ucznik�w. 00:02:34:Musimy si� wycofa�.|Wy�lij pos�a do Grek�w. 00:02:37:Niech powie, �e mog� zebra� swoich poleg�ych. 00:02:40:Uwa�asz, �e oni zrobiliby dla nas to samo? 00:02:45:Wycofa� si�! 00:03:56:Uwa�asz mnie za tch�rza. 00:04:00:Jestem tch�rzem. 00:04:06:Patrzyli�cie. 00:04:10:M�j ojciec,... 00:04:13:m�j brat,...|ca�a Troja. 00:04:16:Wstyd przesta� mie� znaczenie. 00:04:19:Porzuci�em moj� godno��... 00:04:21:i honor.|Wci�� tu jeste�? 00:04:25:Tak, kochany. 00:04:28:Wyzwa�e� wielkiego wojownika.|To wymaga�o odwagi. 00:04:33:Zdradzi�em ci�. 00:04:42:Menelaos by� odwa�ny. 00:04:45:�y� by walczy�. 00:04:53:Lecz ka�dego dnia jaki z nim sp�dzi�am|pragn�am utopi� si� w morzu. 00:04:59:Nie pragn� bohatera, ukochany, 00:05:02:tylko cz�owieka, z kt�rym do�yj� staro�ci. 00:05:06:Wola�bym by� w Troi. 00:05:09:Trojanie odnie�li zwyci�stwo! 00:05:12:Spodziewaj� si�,|�e ze �witem po�eglujemy do domu. 00:05:15:- Mo�e powinni�my.|- Ucieka� z podwini�tym ogonem? 00:05:19:Ludzie wierz� w to, �e jeste�my tutaj|z powodu �ony Menelaosa. 00:05:23:- Ju� mu nie b�dzie potrzebna.|- Krew mojego brata jeszcze nie wsi�k�a w piasek, 00:05:27:a ty go zniewa�asz! 00:05:30:To �adna zniewaga powiedzie�,|�e umar�y nie �yje. 00:05:32:Je�li teraz odp�yniemy stracimy wiarygodno��.|Skoro Trojanie mogli pobi� nas 00:05:35:z tak� �atwo�ci�, to wkr�tce|najad� nas Hetyci. 00:05:38:Je�li mamy tu pozosta�, 00:05:41:to tylko dla s�usznego powodu -|by chroni� Grecj�, a nie twoj� dum�. 00:05:45:Twoja prywatna wojna|z Achillesem mo�e nas zgubi�. 00:05:48:- Achilles to tylko jeden cz�owiek!|- Hektor te� jest jednym cz�owiekiem! 00:05:52:- A widzisz co nam dzi� zrobi�?|- Hektor walczy za ojczyzn�! 00:05:55:Achilles walczy tylko dla siebie! 00:05:58:Nie obchodz� mnie jego motywy! 00:06:01:Obchodzi mnie jego zdolno��|do wygrywania bitew! 00:06:04:On ma racj�. Morale jest s�abe. 00:06:07:Jak mam zawrze� pok�j z Achillesem?|On mnie nie pos�ucha! 00:06:12:R�wnie prawdopodobne, �e rzuci we mnie|w��czni� jak to, �e porozmawia! 00:06:16:- Porozmawiam z nim.|- Za��da zwrotu dziewczyny. 00:06:18:Dostanie t� cholern� dziewczyn�. 00:06:22:Nawet jej nie tkn��em. 00:06:25:- Gdzie ona jest?|- Odda�em j� ludziom. 00:06:29:Potrzebowali rozrywki po dzisiejszym dniu. 00:06:37:Dajcie mi t� dziwk�! 00:06:43:- Szata dziewicy!|- Ju� jej nie b�dzie potrzebna! 00:06:54:- Poka�� tej troja�skiej dziwce!|- Achilles! 00:07:25:Jeste� ranna. 00:07:31:Wykaza�a� si� odwag� walcz�c z nimi. 00:07:34:Bo si� broni�am przed napastnikami? 00:07:37:Nawet psy maj� tak� odwag�. 00:08:01:Jedz. 00:08:11:Od urodzenia znam takich ludzi jak ty. 00:08:15:- Nie znasz.|- Uwa�asz, �e tak bardzo si� r�nisz od tysi�cy innych? 00:08:18:Tych, kt�rzy nie rozumiej� nic poza wojn�? 00:08:21:- Podczas pokoju s� zagubieni.|- Nienawidzisz �o�nierzy. 00:08:24:�al mi ich. 00:08:27:Troja�scy �o�nierze zgin�li w twojej obronie. 00:08:30:Mo�e zas�u�yli na co� wi�cej ni� po�a�owanie. 00:08:34:Dlaczego wybra�e� takie �ycie? 00:08:37:- Jakie?|- Wielkiego wojownika. 00:08:41:Wcale nie wybra�em. 00:08:44:Narodzi�em si�. Taki jestem. 00:08:47:A ty? Dlaczego wybra�a� �ycie dla bog�w? 00:08:50:To raczej jednostronny romans. 00:08:55:Prowokowanie mnie sprawia ci przyjemno��? 00:08:59:Po�wi�ci�a� �ycie bogom. 00:09:02:Zeusowi Gromow�adnemu, Atenie, bogini m�dro�ci.|S�u�ysz im? 00:09:04:- Tak, oczywi�cie.|- A Aresowi, bogowi wojny, 00:09:07:kt�ry �pi na sk�rach pokonanych wrog�w? 00:09:11:Wszystkich bog�w nale�y si� l�ka� i czci�. 00:09:26:Zdradz� ci tajemnic�. 00:09:28:Co�, czego nie ucz� w �wi�tyniach. 00:09:40:Bogowie nam zazdroszcz�. 00:09:44:Zazdroszcz� nam �miertelno�ci. 00:09:48:Bo ka�da chwila mo�e by� dla nas ostatnia. 00:09:51:Wszystko jest pi�kniejsze,|bo jeste�my skazani na zag�ad�. 00:09:55:Nigdy nie b�dziesz �liczniejsza|ni� w tej chwili. 00:10:01:Ju� nigdy nie b�dziemy|w tym samym miejscu. 00:10:13:Mia�am ci� za t�pego osi�ka. 00:10:17:T�pemu osi�kowi mog�abym przebaczy�. 00:10:41:Zr�b to. 00:10:48:Nic prostszego. 00:10:51:Boisz si�? 00:10:54:Ka�dy kiedy� umrze. 00:10:57:Dzi� czy za trzydzie�ci lat -|bez znaczenia. 00:11:03:Zr�b to. 00:11:05:Je�li ci� nie zabij�|ty zabijesz jeszcze wielu ludzi. 00:11:08:Bardzo wielu. 00:12:20:Panie... 00:12:35:Ka� ludziom �adowa� okr�t. 00:12:38:Wracamy do domu. 00:12:43:Bierzcie zapasy! 00:12:50:Agamemnon jest dumnym cz�owiekiem, 00:12:53:ale wie kiedy pope�ni� b��d. 00:12:56:Wys�a� ci�, �eby� przeprosi� za niego? 00:13:00:Co ty robisz przy tym koronowanym wieprzu? 00:13:03:�wiat wydaje ci si� prosty, przyjacielu, 00:13:06:ale gdy si� jest kr�lem bardzo|niewiele decyzji jest prostych. 00:13:12:Itaka nie mo�e sobie pozwoli�|na takiego wroga jak Agamemnon. 00:13:15:- Mamy si� go ba�?|- Ty nie boisz si� nikogo i w tym problem. 00:13:18:Strach si� przydaje. 00:13:23:Potrzebujemy ci�. 00:13:25:Grecja ci� potrzebuje. 00:13:28:Grecja trwa�a nim si� narodzi�em. 00:13:31:- Pozostanie Grecj� d�ugo po mojej �mierci.|- Nie m�wi� o ziemi! 00:13:35:Ludzie ci� potrzebuj�. 00:13:41:Zosta�, Achillesie.|Narodzi�e� si� na t� wojn�. 00:13:48:Dzi� nic nie jest takie proste. 00:13:51:Kobiety potrafi�|skomplikowa� wiele spraw. 00:13:60:Szanuj� ci� najbardziej|ze wszystkich kr�l�w greckich. 00:14:03:Jednak na tej wojnie jeste� s�ug�. 00:14:06:Czasem trzeba s�u�y�|je�li pragnie si� rz�dzi�. 00:14:09:Mam nadziej�, �e kiedy� to zrozumiesz. 00:14:17:Wracamy do domu? 00:14:21:- Wyp�ywamy o �wicie.|- Grecy przeszli rze�. 00:14:24:Nie mo�emy po prostu odp�yn��. 00:14:27:Ci�gle pragniesz walki.|B�d� nast�pne wojny - daj� ci s�owo. 00:14:30:To twoi rodacy! 00:14:32:Zdradzisz ca�� Grecj�|�eby ujrze� kl�sk� Agamemnona! 00:14:34:Kto� musi przegra�. 00:14:42:Bogowie s�uchaj� naszych pr�b. 00:14:45:Nadszed� czas by zniszczy� greck� armi�. 00:14:49:Morale jest wysokie. 00:14:52:Uderzmy na nich teraz!|Uderzmy mocno! 00:14:55:Uciekn�! 00:15:02:Wczoraj nie walczyli Myrmidonowie. 00:15:05:Grecy s� podzieleni, ale je�li zaatakujemy|ich okr�ty, zjednoczymy ich. 00:15:09:Je�li oni zechc� nas zaatakowa�,|pozw�lmy im na to. 00:15:12:Naszych mur�w nie mo�na skruszy�.|Zn�w ich pokonamy! 00:15:18:Wczoraj Grecy nas nie docenili. 00:15:21:Nie odp�acajmy im tym samym. 00:15:37:Jeste� pewien znaczenia wr�b? 00:15:41:Zbezczeszczenie �wi�tyni rozgniewa�o Apollina. 00:15:43:Bogowie odwr�cili si� od Grek�w. 00:15:51:Przygotuj wojsko. Zaatakujemy o �wicie. 00:16:10:Nadal jestem twoj� brank�? 00:16:15:Jeste� moim go�ciem. 00:16:20:Go�� mo�e odej�� kiedy zechce. 00:16:23:Nawet w tej chwili. 00:16:31:Zrezygnuj z wojny. 00:16:36:Je�li ty opu�cisz Troj�. 00:19:60:Achilles. 00:20:24:Achilles. 00:20:39:Naprz�d! 00:23:15:Wystarczy na dzisiaj. 00:23:21:Do okr�t�w! 00:23:24:Wracamy do okr�t�w! 00:23:28:To by� jego kuzyn. 00:23:34:Do Troi! Wracamy do miasta! 00:23:38:Do Troi! 00:23:42:Dzi� mieli�my odp�yn�� do domu. 00:23:47:Teraz chyba ju� nikt nie odp�ynie. 00:24:07:Achillesie! 00:24:22:Z�ama�e� m�j rozkaz. 00:24:24:- Nie, panie. Zasz�� pomy�ka.|- Kaza�em Myrmidonom zosta�. 00:24:29:Ty poprowadzi�e� ich w b�j. 00:24:35:To nie ja ich poprowadzi�em, panie. 00:24:38:My�leli�my, �e to ty. 00:24:46:Gdzie Patroklos? 00:24:49:- Patroklosie!|- Wzi�li�my go za ciebie, panie. 00:24:54:Mia� twoj� zbroj�, twoj� tarcz�, 00:24:57:twoje nagolenniki i he�m. 00:24:59:- Nawet rusza� si� jak ty.|- Gdzie on jest?! 00:25:07:- Gdzie?|- Nie �yje, panie. 00:25:12:Hektor ci�� go w gard�o. 00:25:21:Nie! 00:25:52:Dok�d mnie prowadzisz? 00:25:59:- Zapami�ta�a� drog�?|- Tak. 00:26:10:Kiedy przyjdziesz tu nast�pnym razem, 00:26:13:p�jd� tunelem. Nie zgubisz si�, po prostu id�. 00:26:17:Kiedy dojdziesz do ko�ca|znajdziesz si� przy rzece. 00:26:20:- Id� wzd�u� rzeki a� dojdziesz do g�ry Idy.|- Po co mi to m�wisz? 00:26:29:- Je�li zgin�...|- Nie! 00:26:32:Nie wiem jak d�ugo miasto si� utrzyma.|Je�li Grecy wedr� si� za mury b�dzie koniec. 00:26:36:Zabij� wszystkich m�czyzn,|niemowl�ta b�d� zrzuca� z mur�w... 00:26:40:- B�agam!|- Kobiety uczyni� niewolnicami. 00:26:43:Dlaczego m�wisz takie rzeczy? 00:26:46:Bo chc�, �eby� by�a przygotowana. 00:26:49:Chc�, �eby� wzi�a naszego synka 00:26:52:i przysz�a z nim tutaj.|Uratuj tylu ludzi ilu zechcesz, 00:26:55:ale przyjd� tutaj i uciekaj. 00:27:05:Zabi�em dzi� ch�opca. 00:27:08:By� m�ody. 00:27:11:Stanowczo za m�ody. 00:27:41:Ten ch�opak w�a�nie odwr�ci�|losy wojny na nasz� korzy��. 00:29:15:Eudorusie! 00:29:15:M�j panie...|- Potrzebuj� moj� zbroj�. 00:30:16:Nie! 00:30:24:Hektor jest moim kuzynem! To dobry cz�owiek!|Nie walcz z nim! Prosz�, nie walcz! 00:30:30:Prosz�! 00:31:24:Nie! 00:31:50:Hektorze! 00:31:57:Hektorze! 00:32:19:Ojcze... Wybacz mi|je�li kiedykolwiek ci� obrazi�em. 00:32:23:S�u�y�em ci najlepiej jak umia�em. 00:32:33:Niech bogowie ci� strzeg�. 00:32:39:Hektorze! 00:32:42:�aden ojciec nie mia� lepszego syna. 00:32:57:Niech ci� Apollo prowadzi, ksi���. 00:33:04:Jeste� najlepszym cz�owiekiem jakiego znam. 00:33:12:Jeste� troja�skim ksi�ciem. 00:33:15:Wiem, �e b�d� z ciebie dumny. 00:33:42:Pami�taj co ci m�wi�em. 00:33:45:Nie musisz i��. 00:33:48:- Nie musisz.|- Pami�taj co ci m�wi�em! 00:35:39:Widzia�em t� chwil� w snach. 00:35:43:Zawrzyjmy pakt. 00:35:46:Bior�c bog�w na �wiadk�w przysi�gnijmy, 00:35:48:�e zwyci�zca pozwoli pochowa�|pokonanego z zachowaniem wszelkich rytua��w. 00:35:52:Lwy i ludzie nie zawieraj� pakt�w. ...
mr.ginalski