{1}{1}23.976 {104}{199}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {200}{1200}Upload: GHunter|Wstawiono jedynie na 5fantastic.pl {1380}{1460}Tłumaczenie:|BLESIU {2288}{2341}Raz, dwa, {2344}{2408}trzy, cztery, {2412}{2494}pięć, szeć, siedem, {2498}{2560}osiem, dziewięć, dziesięć. {2781}{2824}Bywało lepiej. {3945}{4017}- Dostał ksišżkę na temat szkolenia szczeništ.|- Wiem, widziałem. {4086}{4150}Może dam rade co zdziałać na więta. {4154}{4211}- Poważnie?|- Nic nie obiecuję. {4215}{4322}Jeste taki seksowny,|kiedy knujesz tajne plany. {4802}{4893}Dalej.|Jedmy. {4897}{4933}Kiedy będziesz na obozie tego lata. {4937}{4975}- Wcišż mogę jechać na obóz?|- Oczywicie. {4979}{5057}Tata pracuje szeć dni w tygodniu,|ja wkrótce wracam do pracy. {5060}{5101}Więc nie martw się.|Jedziesz na obóz. {5187}{5230}Dzięki skarbie. {5234}{5295}- Widzimy się wieczorem.|- Dobrze. {5299}{5365}Nie wracajcie autobusem. {5369}{5394}- We taksówkę.|- Nie wygłupiaj się. {5398}{5427}- We taksówkę.|- Nie. {5432}{5470}Wiesz jak drogie sš taksówki. {5474}{5534}Nie. Kolejne czterdzieci dolców|nie złamie naszej hipoteki. {5538}{5581}Poważnie, nie jed autobusem. {5585}{5617}I zastanawiasz się,|dlaczego kocham cię tak bardzo. {5621}{5660}- Zostałem ,,złowiony".|- Wiem to. {5664}{5713}Mistrzu, opiekuj się mamš. {5717}{5760}Dobrze. {5764}{5830}Wpadło jednym uchem i wypadło drugim. {5894}{5949}Zobacz, grajš "Shifter"? {5953}{6000}Chcesz to zobaczyć? {6046}{6077}Tata powiedział, że nie ma opcji. {6081}{6152}Taty tutaj nie ma.|Tylko ty i ja. {6156}{6196}- Poważnie?|- Tak, zróbmy to. {6200}{6261}Będziesz musiał trzymać mnie za rękę,|w naprawdę strasznych momentach. {6265}{6329}Będę trzymać cały czas. {6485}{6548}Widziała, jak odpadła twarz tego gocia? {6552}{6617}Nie.|Zamknęłam oczy i zatkałam uszy. {6621}{6670}Nie martwisz się o koszmary? {6674}{6726}Mamo mam dziewięć lat. {6730}{6786}Czy możemy dostać taksówkę, proszę? {6790}{6825}Mamo. {6829}{6902}Bardzo przepraszam.|Już nam nie potrzebna. {7213}{7296}Możemy prosić na 1085 Chestnut? {7300}{7371}- Duży park.|- Rozumiem. {7375}{7434}Skarbie to my, {7438}{7471}jestemy w taksówce,|wracamy do domu. {7475}{7523}Kocham cię. {7622}{7682}- Kole, co się stało?|- Przeszedłem przez drzwi. {7686}{7722}Oglšdała film.|Powinna to wiedzieć. {7726}{7787}Czy twoja twarz już odpadła? {7791}{7843}Nie. {7847}{7899}Nie mogę uwierzyć, że przeoczyła tš częć. {8069}{8182}Przepraszam, to był nasz zjazd. {8234}{8303}Powiedział "Nie bierz autobusu",|"We taksówkę." {8307}{8331}Zadzwonisz do taty? {8335}{8423}Chciałabym ale nie mam zasięgu. {8428}{8526}Mylę, że jak będziemy trzymać się prosto... {8579}{8637}Wiesz gdzie jestemy? {8641}{8713}Czy może się pan zatrzymać? {8761}{8843}Posłuchaj, {8847}{8893}Mam tutaj dziecko,|a ty napędzasz mi stracha, {8897}{8994}więc jeli się tutaj nie zatrzymasz, {8998}{9049}to powiadomię nie tylko twojš firmę, {9053}{9085}ale także pierdolonš policję! {9089}{9113}Zatrzymaj się! {9117}{9186}Mamo, wszystko w porzšdku? {9190}{9273}Proszę, wypuć nas.|Zatrzymaj samochód i się odezwij. {9277}{9321}To nas przeraża. {9325}{9376}- Po prostu nas tutaj wypuć.|- Mamo. Mamo. {9525}{9581}Otwórz te pieprzone drzwi! {9585}{9640}Skarbie, skarbie. {9644}{9680}Nie mogę! Nie mogę! {9684}{9738}Wypuć nas z samochodu! {9742}{9776}Cholera! {9816}{9885}Wypuć nas z pieprzonego samochodu! {9959}{10041}Teraz, skurwielu! {10097}{10144}Skurwysynu! {10195}{10232}Zatrzymał się. {10236}{10304}- Wychodzi.|- Co się dzieję? {10308}{10371}Porozmawiam z nim.|We telefon. {10375}{10419}Kiedy krzyknę "Uciekaj",|masz uciekać. {10422}{10458}- Będzie dobrze.|- Nie. {10462}{10486}- Znajdę cię.|- Mamo, nie. {10490}{10548}- Znajdę cię, skarbie.|- Nie, nie zostawię cię. {10552}{10607}Będzie dobrze. {10611}{10673}- O mój Boże! Poczekaj!|- Mamo! {10939}{11016}Mamo?|Proszę. {11901}{11979}Mamo, dobrze się czujesz? {11983}{12043}O mój Boże. {12047}{12119}Spójrz na mnie. {12123}{12161}- Będzie dobrze, rozumiesz?|- Czego on chce? {12165}{12213}Będzie dobrze. {12316}{12353}Zostaw jš! {12609}{12663}Zostań w samochodzie! {13263}{13295}Mamusia czuje się dobrze, kotku. {13299}{13352}Mamusia czuje się dobrze.|Zostań w samochodzie. {13356}{13428}Będzie dobrze.|Nie przejmuj się. {13432}{13480}Będzie dobrze kotku.|Zostań w samochodzie. {13484}{13548}Zakryj uszy {15406}{15445}Nie! {15449}{15500}Mamo!. {15860}{15920}Wyglšdasz jak matka. {15950}{16004}Mój tata cię znajdzie. {16008}{16105}Jeli w to wierzysz. {16357}{16416}To był ostatni wolny strzał,|jaki kiedykolwiek dostałe. {16456}{16506}Ominie cię kolacja. {16729}{16782}Chcę do mamy. {16787}{16911}Ona nigdy nie wróci, {16915}{16987}musisz się do tego przyzwyczaić. {17855}{17915}mierdzisz szczochami. {18183}{18249}Nie prosiłem o ciebie. {18283}{18392}Ale skoro tutaj jeste,|zamierzam to wykorzystać. {18416}{18493}Będziesz miał jednš prace. {18538}{18582}Będziesz robił to co karze. {18586}{18666}Posprzštasz mój dom. {18670}{18757}Worki na mieci, mopy,|wiadro, miotła, {18761}{18809}będš twoimi narzędziami. {18833}{18878}niadanie. {18882}{18939}Będziesz podawać niadanie. {18943}{19047}Każdego ranka,|przez resztę swojego życia. {19051}{19173}Nie będziesz nic jadł ani pił,|bez mojego pozwolenia. {19209}{19287}Będziesz jadł po mnie, {19291}{19364}i tylko to co zostanie w moim talerzu. {19470}{19510}Słyszysz to? {19514}{19579}To oznacza,|że przyprowadzam jednš. {19617}{19684}Masz dziesięć sekund,|do otworzenia tych zamków. {19743}{19850}Każdego wieczoru przynoszę gazete. {19855}{19958}Jak skończę czytać,|masz się postarać i poszukać opowieci, {19962}{20022}o zaginionych osobach. {20026}{20080}Masz je wycinać,|łagodnie i zgrabnie, {20112}{20180}i umiecić w albumie na wycinki. {20184}{20252}Pienišdze? {20296}{20379}W tym domu nie ma telefonu. {20383}{20476}Zakaz na telewizję,|chyba że ci zaoferuję. {20521}{20618}Jeli kto zapuka... {20622}{20670}...nikt nie zapuka. {20735}{20828}Jeli co ukradniesz,|dostaniesz lanie. {20832}{20910}Jeli spróbujesz uciec,|albo nie posprzštasz w domu, {20914}{20968}dostaniesz lanie. {20972}{21091}Jeli mnie zdenerwujesz,|albo będziesz wchodził w drogę, lanie. {21096}{21204}Od teraz, to jest twój wiat. {21243}{21357}Tylko ty, ja i oni {21528}{21595}Nazwie cie Królik. {21895}{21958}Na stronie 12,|ładny kawałek o tobie {21962}{22080}i twojej zaginionej matce. {22171}{22223}Umiecić to w albumie na wycinki. {24224}{24286}Wybierasz się gdzie króliczku? {24331}{24399}Twój pomysł jest do dupy. {24434}{24508}Znam każdy twój ruch. {24586}{24667}Pomocy! {24671}{24778}Robisz wszystko to, na co ci pozwalam! {24782}{24842}Wyrzuć to z siebie. {24846}{24932}Pomocy! {24936}{24975}- Ktokolwiek!|- Wykrzycz to. {24979}{25024}- Pomocy!|- O to chodzi. {25029}{25072}- Wykrzycz to.|- Pomocy, ktokolwiek! {25076}{25147}- Dalej|- Pomocy! {25151}{25208}Tato! {25212}{25299}Jeste kurewsko przewidywalny. {25342}{25408}I kurewsko skrępowany. {25412}{25455}Pomocy! {25488}{25536}No dalej. {25583}{25622}Dalej króliczku. {25648}{25722}Króliczku! {25726}{25771}Co zamierzasz z tym zrobić? {25911}{25949}Nie bšd tchórzem. {26007}{26094}Króliku, musisz podšżać do końca. {26098}{26205}Kończenie spraw,|jest kluczem w życiu. {26254}{26279}Zejd.|Powiem ci co. {26283}{26391}Jak zejdziesz na dół,|pozwolę ci się rozbiegnšć. {26395}{26448}miało, dawaj. {26515}{26560}No dalej dzieciaku! {26585}{26651}No dalej dzieciaku.|O to chodzi. {26655}{26702}Dawaj. {26762}{26821}Daj z siebie wszystko co możesz. {26845}{26903}Dalej, uciekaj dzieciaku. {26907}{26972}Uciekaj.|No dawaj. {27043}{27087}Jeste jak papierowa lalka. {30517}{30553}Dzięki. {30839}{30873}2314 Grafton. {31150}{31244}Bardzo przepraszam tato. {31315}{31411}- Tato...|- Ani kurwa słowa. {31776}{31876}Znam cię całe życie {31916}{31963}i nie jeste nikim wyjštkowym. {32016}{32064}Jeste nikim wyjštkowym. {35035}{35225}Czy twój tata rzucał piłkę,| z tobš na podwórku? {35229}{35292}Wiesz, po szkole|lub w niedzielę? {35346}{35401}Robił co z tobš, {35405}{35470}uczył cię różnych rzeczy? {35474}{35519}Czy tylko ruchał? {35681}{35751}Chcesz się uczyć rzeczy? {35755}{35802}Naprawdę uczyć? {35850}{35907}Bo to ważne,|aby znać się na rzeczy. {35911}{36013}Inaczej ludzie będš przechodzili obok ciebie. {36116}{36212}Mam co, {36216}{36283}czego powiniene się uczyć. {36527}{36595}Nie będziesz tego ignorować. {36652}{36716}Będziesz studiować|i masz zamiar się tego nauczyć. {36868}{36932}- O czym?|- O ludziach, {36936}{37004}jak powstajš,|jak działajš, {37008}{37082}co majš w brzuchu i w głowie. {37175}{37211}Dlaczego? {37215}{37273}Bo bez nauki,|masz przejebane. {37373}{37443}Mam na myli,|że widziałe kilka rzeczy. {37503}{37578}Na pewno pokazałem ci kilka rzeczy, {37582}{37636}ale ich nie rozumiesz. {37775}{37836}Układałe kiedy puzzle? {37840}{37886}Wiesz, rodzaj puzzli,|które majš zdjęcie, {37890}{37951}na zewnštrz opakowania? {37955}{38024}Tym włanie sš ludzie, {38028}{38111}obrazki na zewnštrz,|puzzle w rodku. {38225}{38343}Ta ksišżka jest o ludzkich puzzlach. {38408}{38470}Będziesz studiować,|nauczysz się tego, {38474}{38544}dowiesz się o ludzkich częciach,|nauczysz się je składać, {38548}{38592}zrozumiesz je. {38663}{38742}Więc ucz się, po prostu ucz. {38746}{38809}Nie chcesz być przykuty do tego domu, {38813}{38844}przez resztę swojego życia, prawda? {38848}{38878}- Nie.|- Dobrze. {38882}{38918}Jest jeszcze dla ciebie nadzieja. {38922}{39043}Więc, ucz się ciężko, {39047}{39168}a póniej, może pomylimy nad wspólnš ofertš. {39212}{39242}Jakš ofertš? {39246}{39293}Wolnociš. {39297}{39377}Pozbędziemy się łańcuchów,|...
Evvelinka3