2007.12_PSpaw.pdf

Przegląd sPawalnictwa 12/2007

Przegląd sPawalnictwa 12/2007

Wydawca

FoRuM SPAWALNIkÓW PoLSkICh

Redakcja PRZEGLĄD SPAWALNICTWA

agenda wydawnicza siMP ul. Świętokrzyska 14a, 00-050 warszawa

tel./fax: (0-) 87 5 4, (0-) 336 4 79

e-mail: pspaw@ps.pl, http://www.pspaw.ps.pl

adres do korespondencji:

00-950 warszawa 1, skr. poczt. 56

Redaktor naczelny

prof. dr hab. inż. Jerzy nowacki – Politechnika szczecińska

MIESIęCZNIk NAukoWo-TEChNICZNy AGENDA WyDAWNICZA SIMP

Zastępca redaktora naczelnego ds. naukowych

prof. dr hab. inż. andrzej Klimpel – Politechnika Śląska

rok założenia 1928

dawniej

Zastępca redaktora naczelnego ds. wydawniczych

mgr inż. irena wiśniewska

Redaktorzy działów

dr h.c. prof. dr hab. inż. leszek a. dobrzański – Politechnika Śląska

(Materiały);

dr h.c. prof. dr hab. inż. władysław Karol włosiński – Polska akademia

nauk (zaawansowane technologie);

dr hab. inż. zbigniew Mirski prof. Pwr – Politechnika wrocławska

(lutowanie i klejenie);

dr hab. inż. Jacek słania – instytut spawalnictwa (Praktyka spawalnicza);

dr inż. Kazimierz Ferenc – Politechnika warszawska (Konstrukcje spawane);

dr inż. gracjan wiśniewski – Urząd dozoru technicznego (Przepisy, normy,

szkolenia).

nr 12/2007 Pl issn 0033-2364

lXXiX

Spis treści

ARTyKuły GłóWNE

J erzy Nowacki, Artur Wypych

Ocena cyklu cieplnego napawania stali 13CrMo4-5

nadstopem inconel 625 metodą termowizyjną

J erzy Haduch, Aneta Ziewiec

Napawanie brązu CuSn6 na stal węglową

Sekretarz redakcji

Marek Stanisław Węglowski, Zygmunt Mikno, Mariusz Welcel,

Mirosława Kępińska

Kontrola procesu spawania TIG w oparciu

o promieniowanie łuku spawalniczego

mgr Barbara tyburska-tokarska

Przewodniczący Rady programowej

prof. dr hab. inż. Jan Pilarczyk – instytut spawalnictwa

Rada programowa

T omasz Węgrzyn, Michał Miros

Wtrącenia niemetaliczne w stopiwie otulonych elektrod

rutylowych

dr hab. inż. andrzej ambroziak prof. Pwr – Politechnika wrocławska

prezes Marek Bryś – Messer eutectic castolin sp. z o.o.

dr inż. Hubert drzeniek – euromat

dyrektor eugeniusz idziak – KwB Bełchatów sa

dr hab. inż. andrzej Kolasa prof. Pw – Politechnika warszawska

prof. dr hab. inż. Jerzy Łabanowski – Politechnika gdańska

prezes Mirosław nowak – technika spawalnicza Poznań

prezes zbigniew Pawłowski – lincoln electric Bester

dr inż. Jan Plewniak – Prezes zg sekcji spawalniczej, Pol. częstochowska

dr inż. anna Pocica – Politechnika Opolska

prezes lesław Polak – esab Polska

prezes Jacek rutkowski – Kemppi Polska

prof. dr hab. inż. Jacek senkara – Politechnika warszawska

prezes andrzej siennicki – cloos Polska

prof. dr hab. inż. andrzej skorupa – akademia górniczo-Hutnicza Kraków

prof. dr hab. inż. edmund tasak – akademia górniczo-Hutnicza Kraków

prezes włodzimierz Jacek walczak – linde gaz Polska

prezes Marek walczak – Urząd dozoru technicznego

dyrektor Jan wójcik – Polski rejestr statków

William Lucas, Dan Bertaso

Zastosowanie spawania A-TIG i spawania plazmowego

w celu zwiększenia wydajności

POLSKIE TOWARZySTWO SPAWALNICZE

P olskie Towarzystwo Spawalnicze Oddział Opole z wizytą

w OZAS-ESAB Sp. z o.o. i ABICOR BINZEL w Dreźnie

KONfERENCjA, fOTOREPORTAż

2 . Międzynarodowa Konferencja Naukowo-Techniczna

,,Postęp w technologiach lutowania”

Wrocław, 24–26 września 2007

SEKCjA SPAWLNICZA

2 . Międzynarodowa Konferencja Naukowo-Techniczna

,,Postęp w technologiach lutowania”

Wrocław, 24–26 września 2007

Redaktor techniczny

Michał dudziński

Druk i skład

ODESZLI

Opracowanie graficzne: Michał dudziński, Jerzy nowacki

skład i łamanie: redakcja „Przegląd spawalnictwa” aw siMP

drukarnia: PPH „zapol” dmochowski, sobczyk – szczecin

nakład do 2000 egz.

wydanie czasopisma jest częściowo dotowane przez Ministerstwo nauki

i szkolnictwa wyższego.

zamówienia na ogłoszenia prosimy kierować bezpośrednio do redakcji.

informacji o cenach ogłoszeń udziela redakcja, gdzie również można na-

bywać egzemplarze archiwalne. redakcja nie odpowiada za treść ogło-

szeń i nie zwraca materiałów nie zamówionych. zastrzegamy sobie prawo

do skracania i adiustacji tekstów oraz zmiany ich tytułów.

P rofesor Zdzisław Szczeciński (1921–2007)

R oczny spis treści 2007

I nformacje wydawcy

Przegląd sPawalnictwa 12/2007

Polskie Towarzystwo Spawalnicze oddział opole

z wizytą w oZAS-ESAB Sp. z o.o. i ABICoR BINZEL

w Dreźnie

Polskie Towarzystwo Spawalnicze Oddział w Opolu,

w dniach 24–26 października 2007 roku, zorganizowało

w Dreźnie seminarium nt. „Nowoczesne uchwyty spawalnicze

i uchwyty do cięcia produkowane przez ABICOR BINZEL

oraz nowoczesne urządzenia i materiały spawalnicze pro-

dukowane przez ESAB w Polsce”.

Zgodnie z harmonogramem seminarium rozpoczęliśmy

w Przedsiębiorstwie Produkcyjno-Handlowym OZAS-ESAB

Sp. z o.o. w Opolu. Uczestników spotkania powitał Prezes

Zarządu spółki OZAS-ESAB dr inż. Dariusz Brudkiewicz.

W krótkim wystąpieniu przedstawił on firmę i jej udział na

rynku polskim i w grupie producentów ESAB. Następnie

odbyła prezentacja wyrobów produkowanych w OZAS-ESAB

Sp. z o.o. oraz produktów ESAB-a dostępnych na rynku

polskim, dokonana przez kol. Roberta Lazika. Po przerwie

uczestnicy spotkania zwiedzili firmę i szczegółowo zapoznali

się z procesem produkcji oraz z funkcjonującymi w firmie

od wielu lat procedurami dotyczącymi jakości, jak również

środowiska i bhp gwarantującymi wysoką jakość wyrobów. Po

krótkiej przerwie udaliśmy się w podróż do Drezna. W czasie

podróży przedstawiono rys historyczny firmy OZAS-ESAB oraz

jej wkład w rozwój polskiego spawalnictwa. 25 października,

w sali szkoleniowej firmy ABICOR BINZEL, powitali nas

panowie: Ronald Schulz, Thomas Schilder i Karl Berndt.

Dyrektor Ronald Schulz zapoznał uczestników seminarium

z historią firmy. Firmę założył w 1939 roku Kurt Haufe, który

działalność produkcyjną rozpoczynał i rozwijał w dwóch

kierunkach; przetwórstwa tworzyw sztucznych i techniki

spawalniczej. Bardzo dynamiczny rozwój firmy nastąpił na

początku lat sześćdziesiątych, kiedy w przemyśle na szeroką

skalę rozpoczęto stosować technologię spawania metodami

MIG/MAG. Od tego czasu uchwyty spawalnicze firmy Kurt

Haufe zdobyły uznanie zarówno w Europie Zachodniej

(Finlandii-KEMPPI OY, Wielkiej Brytanii, Republice Fede-

ralnej Niemiec i innych), jak i w Europie Wschodniej

(Czechosłowacji, ZSRR, jak również w Polsce). Od 1990 roku

firma rozpoczęła współpracę z zachodnioniemiecką firmą

Aleksander Binzel. W latach późniejszych KURT HAUFE

weszła w skład grupy ABICOR BINZEL i wspólnie z zakładem

macierzystym w Giessen produkuje uchwyty spawalnicze do

spawania metodami: MMA, MIG/MAG, TIG oraz uchwyty do

cięcia plazmą powietrzną .

Dyrektor ds. marketingu Thomas Schilder powiedział,

że podstawowymi zadaniami zakładów są: produkcja wyso-

kiej jakości uchwytów spawalniczych, ciągły ich rozwój,

doskonalenie produkcji oraz sprzedaż. Zwrócił uwagę, że

firma rozwija się nie tylko w Niemczech, ale posiada zakłady

produkcyjne w Chinach, Czechach, Brazylii i USA. Łącznie

na świecie firma posiada 32 przedstawicielstwa handlowe,

w tym również w Polsce, a także współpracuje bezpośrednio

z wieloma zakładami produkcyjnymi, zarówno w Niemczech

jak i na całym świecie.

W kolejnym wystąpieniu pan Karl Berndt, doradca tech-

niczny na Europę Wschodnią, omówił produkty ABICOR

BINZEL ze szczególnym zwróceniem uwagi na uchwyty

spawalnicze do spawania metodą MIG/MAG zarówno do

spawania ręcznego, jak i maszynowego na stanowiskach

zautomatyzowanych i zrobotyzowanych.

26 października spotkaliśmy się na podsumowaniu semi-

narium, a następnie panowie Karl Berndt i Józef Leżoch dyre-

ktor ABICOR BINZEL w Polsce zaprosili nas do zwiedzania

sławnej manufaktury porcelany, założonej w 1708 roku

w Meissen, w pobliżu Drezna.

Reasumując, seminarium było swoistą ucztą techniczną

dla jego uczestników, a wizyta w fabryce i w muzeum porce-

lany, w Meissen była dodatkową atrakcją naszego wyjazdu.

W imieniu Polskiego Towarzystwa Spawalniczego Od-

dział Opole oraz w imieniu uczestników seminarium skła-

damy podziękowanie prezesom firm OZAS-ESAB Sp.

z o.o., ESAB Sp z o.o w Katowicach oraz ABICOR BINZEL

w Dreźnie, za serdeczne i ciepłe przyjęcie przedstawicieli

naszego Towarzystwa.

Koledze Józefowi Leżochowi, dyrektorowi ABICOR BIN-

ZEL w Polsce, szczególnie gorąco dziękujemy za wkład

pracy poniesiony przy organizacji naszego wyjazdu.

Opracowali: Zygmunt Bienias i Tomasz Derwich

Przegląd sPawalnictwa 12/2007

Jerzy Nowacki

Artur Wypych

ocena cyklu cieplnego napawania stali

13CrMo4-5 nadstopem inconel 625

metodą termowizyjną

evaluation of the inconel 625 superalloy

on 13crMo4-5 steel pad welding

thermal cycle by thermovision method

Streszczenie

Abstract

Wykonano próby napawania jedno- i wielościegowego

stali niskostopowej 13CrMo4-5 nadstopem na osnowie ni-

klu inconel 625 dla dwóch poziomów energii liniowej na-

pawania: E = 620 J/mm i E = 2100 J/mm. W wyniku mo-

nitorowania kamerą termowizyjną temperatury w procesie

napawania uzyskano dane do określenia cyklu cieplnego,

temperatury międzyściegowej, czasu przerw w spawaniu

niezbędnych do utrzymania założonej temperatury mię-

dzyściegowej, czasu t 8-5 dla stali i czasu t 11-5 dla napoin.

Określono wpływ energii liniowej napawania na zmiany

temperatury napoin. Wykazano pełną przydatność techni-

ki termowizyjnej do analizy spawalniczego cyklu cieplnego

napawania.

Single sequence and multisequence pad welding test

have been made. Padding welds of inconel 625 were made

on 13CrMo4-5 low-alloy steel. Two levels of the heat input:

E = 620 J/mm and E = 2100 J/mm were used. To determine

the welding thermal cycle thermovision method was used.

As results of the tests intersequence temperature, time

necessary to conservation this temperature, t 8-5 for steel

and t 11-5 for padding welds, effect heat input on padding

welds temperature changes have been defined. There was

shown a good usability of the thermovision techniques for

analysis of the thermal cycle.

Wstęp

gają wprowadzenia do systemu współczynnika emisyjności

opisującego właściwości radiacyjne obiektu zależne między

innymi od:

– materiału z jakiego wykonany jest badany obiekt,

– stanu warstwy wierzchniej,

– kąta radiacji,

– długości fali emitowanego promieniowania,

– kształtu powierzchni badanego obiektu,

– temperatury badanego obiektu (rys. 1).

Monitoring temperatury metodą termowizyjną opiera się

na wynikach bezpośredniego pomiaru natężenia promienio-

wania podczerwonego emitowanego przez badany obiekt.

Układ detekcyjny systemu dokonuje transformacji tego pro-

mieniowania na sygnał elektryczny, który jest źródłem infor-

macji o temperaturze obiektu. Do wyznaczania pól i wartości

temperatury wykorzystywana jest charakterystyka termome-

tryczna termografu zapisana w pamięci urządzenia. Oprócz

promieniowania emitowanego przez badany obiekt, struktura

detekcyjna rejestruje także promieniowanie otoczenia odbite

od badanych powierzchni elementu, promieniowanie własne

atmosfery emitowane na drodze między obiektywem a miej-

scem badanym oraz promieniowanie wewnętrznych elemen-

tów kamery, które także dociera do detektora. Na rozkład

gęstości widmowej mocy promienistej wpływają takie czynni-

ki jak atmosfera pomiaru, na którą składają się między innymi

zapylenie, wilgotność, ciśnienie oraz emisyjność obiektów.

Biorąc pod uwagę wszystkie czynniki wpływające na war-

tość pomiaru, kamera termowizyjna wymaga wzorcowania

na rzeczywistym obiekcie. Uzyskanie wiarygodnego pomiaru

jest możliwe po wyznaczeniu krzywej kalibracyjnej. Metody

radiacyjne wykorzystywane do pomiaru temperatury wyma-

Prof. dr hab. inż. jerzy Nowacki, prof. zw., mgr inż. Artur

Wypych, asystent – Politechnika Poznańska, Instytut Inżynie-

rii Materiałowej.

Rys. 1. Zmiana emisyjności całkowitej stali 13CrMo4-5 w funkcji

temperatury utleniania [1]

Przegląd sPawalnictwa 12/2007

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: