00:00:15: T�umaczenie: IGA 00:00:20: Z dedykacj� dla wszystkich forumowicz�w bollywood.pun.pl 00:01:05: MANN 00:03:07: W dzisiejszym przem�wieniu... 00:03:09: nasz premier zapewnia� ludzi... 00:03:11: �e �aden cz�owiek nie p�jdzie spa� g�odny... 00:03:14: i �e ka�dy b�dzie mia� sw�j dom. 00:03:16: To by�y najwa�niejsze wiadomo�ci dnia. 00:03:19: A teraz... troszk� pikantnych news�w. 00:03:22: Playboy, Dev Karan Singh... 00:03:26: kt�ry by� zwi�zany z takimi pi�kno�ciami jak... 00:03:29: Sushmita Rai, Madhuri Tandon, Urmila Kapoor... 00:03:34: postanowi� si� o�eni�. 00:03:37: Jego wybrank� jest jedyna c�rka s�ynnego przemys�owca... 00:03:43: pana Pratapraia Singhanii. 00:03:44: Pan Singhania jest tu dzisiaj z nami. 00:03:55: Czy to prawda, �e chce pan odda�|r�k� swojej c�rki panu Devowi? 00:04:01: Przecie� to palyboy. 00:04:04: To przesz�o��. Dev si� zmieni�. 00:04:07: Zostanie moim zi�ciem. 00:04:10: Nawet teraz, w tym momencie finalizuje|wa�n�, mi�dzynarodow� umow�. 00:04:15: - Gdzie?|- W Singapurze. 00:05:26: "Jeste� pi�kna jak ksi�yc!" 00:05:27: "Jak zakwitaj�cy kwiat." 00:05:30: "Istna poezja!" 00:05:34: "Jak marmurowa rze�ba,|niczym Taj Mahal... 00:05:39: eksponujesz swe pi�kno." 00:06:21: *Kosmyki twoich w�os�w,|*wygl�daja jak czarne w�e. 00:06:27: *To ty wrzuci�a� per�y do oceanu,|*i roz�wietli�a� nimi s�o�ce. 00:06:33: *Kosmyki twoich w�os�w,|*wygl�daja jak czarne w�e. 00:06:39: *To ty wrzuci�a� per�y do oceanu,|*i roz�wietli�a� nimi s�o�ce. 00:06:45: *Odk�d ci� ujrza�em,|*moje serce oszala�o. 00:06:49: *Ka�de jego uderzenie ci� wzywa. 00:06:54: *Kosmyki twoich w�os�w,|*wygl�daja jak czarne w�e. 00:07:00: *To ty wrzuci�a� per�y do oceanu,|*i roz�wietli�a� nimi s�o�ce. 00:07:28: *Twoje policzki s� blade,|**a twoje usta smakuj� jak ambrozja. 00:07:34: *Tw�j ka�dy ruch odurza,|*mo�esz zwabi� ka�dego! 00:07:40: *Moje pi�kno zabija,|*wi�c lepiej uwa�aj! 00:07:46: *Ka�dy po�wi�ci�by swoje|*�ycie dla tego pi�kna! 00:07:51: *S�uchaj, co m�wi moje serce. 00:07:56: *Ka�de jego uderzenie ci� wzywa. 00:08:01: *Kosmyki moich w�os�w,|*wygl�daja jak czarne w�e. 00:08:07: *To ja wrzuci�am per�y do oceanu,|*i roz�wietli�am nimi s�o�ce. 00:08:13: *Odk�d mnie ujrza�e�,|*twoje serce oszala�o. 00:08:18: *Ka�de jego uderzenie mnie wzywa. 00:08:22: *Kosmyki twoich w�os�w,|*wygl�daja jak czarne w�e. 00:08:28: *To ty wrzuci�a� per�y do oceanu,|*i roz�wietli�a� nimi s�o�ce. 00:09:10: Na zako�czenie festiwalu kultury|azjatyckiej w Singapurze... 00:09:18: poprosz� pana Wonga,|�eby og�osi� nazwisko zwyci�zcy. 00:09:44: Nagrod� jest ten bilet... 00:09:47: to wycieczka z Singapuru do Bombaju... 00:09:50: statkiem nale��cym do firmy Sun Cruise. 00:09:55: Mamy nadziej�, �e ta podr�|b�dzie niezapomniana. 00:10:22: Witamy pani�, panno Verma. 00:10:36: "Nigdy wcze�niej nie spotka�em takiej osoby." 00:10:41: "Poczu�em si� przy tobie malutki,|niczym gumka w tych spodenkach." 00:10:49: Co za bezczelno��! 00:10:50: Zamiast mnie przeprosi�|recytujesz g�upawe wierszyki! 00:10:52: To ty to sprawi�a�. 00:10:55: Powiedz mi... kiedy zostaniesz moj� kr�low�? 00:11:02: Chod�my. 00:11:06: Co si� sta�o m�j drogi synku? 00:11:08: - Pogratuluj mi mamo!|- Dlaczego? 00:11:10: Znalaz�em dla ciebie synow�... 00:11:11: to dziewczyna z moich sn�w. 00:11:16: Jestem taka szcz�liwa. 00:11:27: Dlaczego wybra�e� 10-dniowy|rejs statkiem? 00:11:30: Samolotem podr� trwa�aby kilka godzin. 00:11:35: Bo tak mi si� podoba. 00:11:37: Opr�cz twojej rezydencji|i twojego auta... 00:11:41: zastawi�e� nawet swoje ubrania. 00:11:45: Nie ma� ju� nic na koncie.|Jeste� zad�u�ony. 00:11:51: Dev, zr�b co�. 00:11:54: O�e� si� z c�rk� Singhania,|a staniesz sie bogaty! 00:11:59: Zmie� swoje przyzwyczajenia|albo b�dziemy sko�czeni. 00:12:05: Odwo�aj sw�j rejs.|"Z�ap" lot do Bombaju. 00:12:08: Ludzie na ciebie czekaj�. 00:12:11: Nie powiedzia�em, �e nie o�eni� si�|z c�rk� Singhania. 00:12:15: Przed �lubem chc� otrzyma�|b�ogos�awie�stwo babci. 00:12:17: Ale �aden samolot nie l�duje na wyspie,|gdzie mieszka babcia. 00:12:19: Mo�na si� tam dosta�|jedynie statkiem. 00:12:21: Rozumiem. 00:12:22: Ale ojczulek z c�rk� pewnie b�da|na ciebie czeka� na lotnisku. 00:12:27: Dzi� jest przyj�cie.|Jak si� im poka�� na oczy? 00:12:29: Powiedz im, �e... 00:12:38: - Nie pami�tasz mnie, Dev!|- Jak m�g�bym ci� zapomnie�? 00:12:44: Jestem Deepa, nie Meena. 00:12:50: Nie Sharma. Nazywam si� Deepa Mehta. 00:12:53: Nie wa�ne czy Sharma czy Mehta... 00:12:59: Wa�ne �e jeste�. 00:13:18: Przynios�em pani baga�. 00:13:22: Ale tu gor�co! 00:13:34: Przyjd� na kolacj�.|Zostan� te� na �niadaniu. 00:13:37: I je�li b�dziesz nalega�,|zjem z tob� obiad. 00:13:41: A co z moj� herbat�?|By�o by mi bardzo mi�o! 00:13:47: Ja i ty. Co o tym my�lisz? 00:13:50: Nie mam dzi� czasu.|Przepraszam "siostro". 00:13:57: - Siostro! Jaka szkoda!|- A co z herbat�? 00:14:08: - Gdzie postawic pana baga�?|- Tam. 00:14:11: - Jak si� nazywasz?|- Rupesh Ghayal. 00:14:14: To dla ciebie. 00:14:29: W�a�cicielka musi tu gdzie� by�! 00:14:57: Nie wiedzia�em, �e... 00:14:58: pasa�er�w pierwszej klasy|witaj� z tak� go�cinno�ci�! 00:15:00: Mo�esz m�wi� do mnie Dev. 00:15:03: Co ty do diab�a robisz|w mojej kabinie?! 00:15:08: Nikt ci nigdy nie m�wi�,|�e masz przepi�kne oczy? 00:15:20: Prosz� tu natychmiast przyj��!|W mojej kabinie jest z�odziej! 00:15:27: Co ty robisz?!|Nie! Nie zbli�aj si� do mnie! 00:15:29: B�d� krzycze�! 00:15:31: B�dzie lepiej jak za�o�ysz t� kurtk�. 00:15:33: Je�eli zsun��by ci si� r�cznik,|ludzie z ochrony... 00:15:36: mieliby niez�y widok. 00:15:39: Na Boga! Co to by�by za widok! 00:15:50: Gdzie ten z�odziej?! 00:15:54: Ach tu! 00:15:58: To on! Wyrzu� go! To moja kabina! 00:16:00: - Przepraszam. Ta kabina jest moja.|- Moja! 00:16:03: Chwileczk�. Zaraz sprawdz� czyja to kabina. 00:16:13: Kt�re z was to Dev Karan Singh? 00:16:16: To ja. 00:16:17: Tu pisze, �e kabina jest tego pana. 00:16:20: Prosz� si� pakowa�|i uda� do swojej kabiny. 00:16:25: Twoja kabina jest na drugim pi�trze. 21 B. 00:16:35: Nie mnie powinna pani przeprasza�. 00:16:40: S�uchaj... 00:16:41: - Pomyli�am si�...|- Nie musisz przeprasza�. 00:16:45: Jak chcesz mo�esz zosta�. 00:16:52: Mo�esz zaj�� ��ko.|Ja skorzystam z kanapy. 00:16:57: Co?! 00:16:59: - Mog� udost�pni� ci kanap�, je�li chcesz.|- Nie dotykaj mnie! 00:17:06: Kochanie, nie zdradzisz mi|nawet swojego imienia? 00:17:10: Co on sobie my�li? 00:17:15: Dev "znalaz�" kolejn� dziewczyn�! 00:17:24: Jest bardzo �adna! 00:17:50: Moja synowo! Pami�tasz mnie? 00:17:53: Jestem matk� Popata.|Zapraszam na drinka. 00:17:57: Nie jestem na�eczon� twojego syna!|I nie pij� alkoholu. 00:18:36: Dlaczego winda si� zatrzyma�a? 00:18:38: To wina Kupidyma. 00:18:39: Kupidyma? Jest operatorem windy? 00:18:42: Nie tylko na tym statku. 00:18:43: Dba o windy ca�ego �wiata! 00:18:49: On pr�buje nas skojarzy�. 00:18:55: Powinni�my si� lepiej pozna�. 00:18:57: Najlepiej w ciep�ym u�cisku. 00:19:01: Wiem kim jeste�! 00:19:04: Jeste� oszustem! Lubisz takie bogaczki,|jak Amita Singhania! 00:19:08: Jeste� naci�gaczem. 00:19:10: Wcale tak nie my�lisz. 00:19:14: Wiesz co widz� w twoich oczach? 00:19:17: Ekstaz�! 00:19:22: "W�druje" po twoim ciele, 00:19:25: i dociera prosto do g�owy... 00:19:29: Rozprzestrzenia si�...|Jest w ka�dej twojej cz�stce. 00:19:36: Pos�uchaj swojego serca!|Uwolnij swoje pragnienia. 00:19:53: Mam ochot� ci� zabi�. 00:20:01: Co robisz?! 00:21:01: "W tobie odnajd� blask,|ci co szukaj� gwiazd." 00:21:09: "Spragiony odnajdzie kolor chmur|w twoich w�osach." 00:21:12: "Nie pozw�l szalowi zsun�� si�|z twoich ramion." 00:21:16: "Zrozum staruszka, kt�ry b�aga,|by przesz�o�c do niego wr�ci�a." 00:21:22: Nie rozmawiam z pijakami. 00:21:25: Do diab�a z pijakami i z tymi,|kt�rzy wol� wino od ciebie! 00:21:34: *To upojenie mi�o�ci�! 00:21:38: *Drodzy przyjaciele,|*zwa�cie na to co m�wi�! 00:21:42: *Mog� zaton�� w tym upojeniu! 00:21:46: *Mog� straci� zmys�y|*w ca�ym tym szale�stwie! 00:21:54: *To upojenie mi�o�ci�! 00:21:58: *Drodzy przyjaciele,|zwa�cie na to co m�wi�! 00:22:02: *Mog� zaton�� w tym upojeniu! 00:22:06: *Mog� straci� zmys�y|*w ca�ym tym szale�stwie! 00:22:10: *Kiedy odda�em ci serce, 00:22:15: *Popad�em w s�odkie k�opoty. 00:22:18: *Oh Priya, odda�em ci moje serce! 00:22:26: *To upojenie mi�o�ci�! 00:22:30: *Drodzy przyjaciele,|*zwa�cie na to co m�wi�! 00:22:34: *Mog� zaton�� w tym upojeniu! 00:22:38: *Mog� straci� zmys�y|*w ca�ym tym szale�stwie! 00:23:10: *Gdy nasze oczy si� spotka�y, 00:23:14: *straci�em rozum. 00:23:18: *Jak to si� sta�o? 00:23:22: *Czy zwariowa�em? 00:23:25: *B�adz� po omacku, 00:23:27: *straci�em rozum. 00:23:30: *Oszala�em. 00:23:35: *Priya, odda�em ci moje serce! 00:23:42: *To upojenie mi�o�ci�! 00:23:46: *Drodzy przyjaciele,|*zwa�cie na to co m�wi�! 00:23:50: *Mog� zaton�� w tym upojeniu! 00:23:54: *Mog� straci� zmys�y|*w ca�ym tym szale�stwie! 00:24:28: *W jej spuszczonym wzroku, 00:24:32: *kryje si� figlarno��. 00:24:36: *Jej rozwiane w�osy, 00:24:40: *przykry�y ca�e niebo! 00:24:44: *Jej niesmia�o��, styl i �miech, 00:24:47: *sprawiaj� mi s�odki b�l. 00:24:53: *Priya, odda�em ci moje serce! 00:25:00: *To upojenie mi�o�ci�! 00:25:04: *Drodzy przyjaciele,|*zwa�cie na to co m�wi�! 00:25:08: *Mog� zaton�� w tym upojeniu! 00:25:12: *Mog� straci� zmys�y|*w ca�ym tym szale�stwie! 00:25:17: *Kiedy odda�em ci serce, 00:25:22: *Popad�em w s�odkie k�opoty. 00:25:25: *Oh Priya, odda�em ci moje serce! 00:25:32: *To upojenie mi�o�ci�! 00:25:36: *Drodzy przyjaciele,|*zwa�cie na to co m�wi�! 00:25:40: *Mog� zaton�� w tym upojeniu! 00:25:45: *Mog� straci� zmys�y|*w ca�ym tym szale�stwie! 00:25:48: *To upojenie mi�o�ci�! 00:25:52: *Drodzy przyjaciele,|*zwa�cie na to co m�wi�! 00:25:56: *Mog� zaton�� w tym upojeniu! 00:26:05: *Mog� straci� zmys�y|*w ca�ym tym szale�stw...
wiesia77773