{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{75}movie info: XVID|608x336 25.0fps 697.9 MB {101}{}<<Tłumaczenie: Odzio>>|odzio1@tlen.pl {2143}{}Chod tu! {4147}{}Wake Of Death {5829}{}Odchodzę od ciebie. {5947}{}I zabieram ze sobš Kim. {8518}{}Chcę odejć. {8642}{}Chyba sobie żartujesz? {8683}{}Nie żartuję.|Mówię serio. {8787}{}Max...|Jestem zmęczony. {8879}{}Kluby, {8943}{}dym, {8994}{}picie... {9102}{}interesy na boku. {9241}{}Chcę być teraz z rodzinš. {9309}{}Kocham żonę. {9365}{}Chcę wejć do tego pierdolonego klubu! {9401}{}Poskakujesz?|Co? {9449}{}Nie dotykaj mnie!|Za kogo ty się masz?! {9493}{}Wypierdalaj stšd! {9544}{}Pieprzony dupek! {9623}{}Jaki problem? {9796}{}- Chcę tylko wejć do klubu!|- Nie wejdziesz. {9877}{}Jestem zmęczony. {9938}{}Pierdol się. {10090}{}Ben, wyluzuj!|Chodmy! {10134}{}Daj już spokój. {10274}{}Mówię serio, kończę z tym! {10374}{}PORT W LOS ANGELES {10634}{}Dalej, jazda! {10863}{}Na ziemię! {10962}{}Nie ruszaj się! {11801}{}Ruszajcie się. {12634}{}Skończ już grę, tata wrócił. {12720}{}- Dobry wieczór.|- Dobry wieczór Izela. Jak leci? {12836}{}- Jak tam mój chłopiec?|- Był grzeczny. {12905}{}Dobrze. {12971}{}Dziękuję. {13028}{}Nie widziałe mnie dziesięć dni.|Gdzie mój buziak? {13195}{}- Czeć tato.|- Kocham cię. {13337}{}Dziękuję za wszystko. {13600}{}Chcesz zagrać? {13648}{}Tak.|Jestem w tym dobry. {13787}{}- Dokopuję ci tato!|- Wcale nie. {13868}{}To ja, tak? {13903}{}- Nie, to ja.|- Ty? {13953}{}Nauczysz mnie walczyć tato? {14000}{}Przecież umiesz walczyć,|popatrz tylko jaki jeste szybki. {14092}{}Ale mi chodzi o prawdziwš walkę. {14175}{}Chodmy na górę.|Czas do łóżka. {14238}{}- OK.|- Jestem zmęczony. {15119}{}Co mamy zrobić ze zwłokami szefie? {15176}{}Wylijcie je do kostnicy|i powiadomcie chińskš ambasadę. {15267}{}Już się robi. {15376}{}Wszystko będzie dobrze. {15628}{}Jestem wycieńczona. {15699}{}- Jak ona się czuje?|- Nic jej nie będzie. {15808}{}Wiem, że to wbrew regułom,|ale chcę jš zabrać ze sobš do domu. {15895}{}Tylko na noc. {15962}{}Wiesz co?|W zeszłym tygodniu skończyłem 52 lata. {16051}{}Więc, jestem stary.|Mam problemy z sercem i chorš wštrobę. {16172}{}Ale nie mylałem, że|słuch też mi się pogorszył. {16238}{}Ona przeżyła piekło! {16276}{}Nie możemy jej wsadzić|ot tak do centrum dla uchodców. {16354}{}- Dlaczego?|- Ma tylko 14 lat, pomyl co przeszła! {16451}{}Mówi po angielsku? {16488}{}Nie!|Tak jak mylałem. {16536}{}Jest tylko kolejnym uchodcš.|Co wyjštkowego w niej widzisz? {16645}{}- Miej serce Huggins.|- Mówiłem ci już, że mam z nim problemy. {16746}{}Proszę. {16813}{}Dobra,|ale jutro ma być na przesłuchaniu! {16965}{}I nie chciałbym|przez to stracić pracy. {17278}{}Dziekuję.|Mogę z niš chwilkę porozmawiać? {17323}{}Jasne? {17490}{}Wszystko w porzšdku? {17564}{}Nazywam się Cynthia. {17647}{}Mówisz po angielsku? {17710}{}Jak masz na imię? {17817}{}Zabieram cię do domu.|W porzšdku? {17999}{}Dobrze. {18840}{}- Ben?|- Jestem tutaj. {18914}{}Czeć kochanie.|Co u ciebie? {19009}{}To jest Kim.|Kim, to mój mšż Ben. {19097}{}Usišd sobie. {19149}{}Tęskniłam. {19317}{}Przygotuję ci kšpiel Kim.|Ok? {20318}{}To jest czekolada. {21799}{}Lepiej ci już? {21892}{}Skšd jeste Kim? {22024}{}Nie chcesz ze mnš rozmawiać? {22109}{}Ok. {22181}{}Dobranoc skarbie. {22287}{}Co się dzieje Kim? {22328}{}Potrzebuję wiatła. {22490}{}- Skšd znasz chiński?|- Moi przybrani rodzice sš chińczykami. {22667}{}A teraz id już spać. {22880}{}Więc, przyprowadziła swojš|pracę domowš, co? {22943}{}Tak. {25055}{}Potrzebowałam tego. {25138}{}Więc, jak było? {25208}{}W porzšdku.|Musiałem pomóc przyjacielowi. {25340}{}Cały mój mšż.|Zawsze tajemniczy. {25452}{}Wiesz,|że nie lubię rozmawiać o pracy? {25528}{}Wiem. {25631}{}Dwadziecia lat pracowałem|w tym klubowym interesie. {25722}{}To zupełnie inny wiat |niż twój. {25840}{}Robiłem rzeczy, z których|nie jestem dumny. {26037}{}Chcę tylko chronić|swojš rodzinę. {26147}{}Jestem pracownikiem socjalnym|INS (urzšd emigracyjny). {26216}{}Każdego dnia widuję|straszne rzeczy. {26309}{}Nie jestem idiotkš.|Znam człowieka którego polubiłam. {26458}{}Wiem, że robisz do|dla naszego bezpieczeństwa. {26571}{}Mylałam o tym tysišc razy. {26659}{}Ale w pewnym momęncie|zaprzestałam już szukania odpowiedzi. {26764}{}Wiesz dlaczego? {26817}{}Bo, znam cię lepiej niż ty sam. {26938}{}Jeste wspaniałym mężczyznš|i zmieniłe dla nas swoje życie. {27075}{}Chcę żeby wiedział,|że to znaczy dla mnie bardzo dużo. {27193}{}- Nigdy mnie nie opuszczaj.|- Nigdy. {27265}{}Kocham cię. {28134}{}Witamy w Los Angeles|panie Kwan. {29077}{}Gdzie jest moja córka? {29125}{}Jeszcze jej szukamy. {29186}{}Nic jej nie jest? {29217}{}Jeszcze nie wiemy. {29318}{}Więc, odzyskam jš|swoimi metodami. {29850}{}Pani Archer,|nie może pani brać... {29901}{}nielegalnych emigrantów pod opiekę,|bez dopełnienia wymaganych procedur. {30009}{}To co pani zrobiła jest nielegalne. {30045}{}Wiem, ale gdy jš ujrzałam... {30078}{}Podanie o azyl polityczny|nie ma podstaw. {30259}{}Dlatego ona nie może |zostać w USA. {30409}{}A pan powinien wiedzieć,|że nie ma sensu się o to starać. {30488}{}Wysoki sšdzie,|ona jest w niebezpieczeństwie. {30533}{}Dlaczego? {30580}{}Jej matka została zamordowana. {30615}{}Więc, jest to sprawa|policji w Hong-Kongu. {30673}{}Hoggins, skontaktuj się z|odpowiednimi władzami Hong-Kongu. {30744}{}Zarzšdzam |natychmiastowš deportację. {30796}{}Wysoki sšdzie! {30845}{}Proszę dać mi tydzień abym mogła|udowodnić, że mam rację. {30913}{}Proszę nie mówić, że rzšd USA nie da|mi szansy zatroszczenia się o niš. {31027}{}Potrzebuję tygodnia.|Ona nie może teraz wrócić do domu. {31160}{}Proszę tylko o jeden tydzień. {31444}{}Tydzień. {31612}{}Jestecie pod jurysdykcjš|urzędu emigracyjnego. {31751}{}Macie prawo|do jednego telefonu. {31802}{}Macie prawo do adwokata. {31832}{}Jeli was na niego nie stać,|to od razu wracacie do Chin. {33926}{}Gdzie jeste? {34424}{}W końcu się spotykamy.|Podoba się banu w Malibu? {34525}{}Jeli pan by czego potrzebował|to proszę mówić. {34579}{}Proszę usišć. {34761}{}Stracilimy dwóch przemytników.|Heroina rozerwała się im w żołšdkach. {34851}{}Zdarza się to gdy,|ludzie nie dostajš wody do picia. {34932}{}Więc, na przyszłoć|proszę się o to zatroszczyć. {35036}{}To twój problem. {35104}{}Nie.|To jest nasz problem. {35154}{}Nie lubię płacić za co,|czego nie dostaję. {35250}{}- Znalazłe mojš córkę?|- Robimy interes, tak? {35391}{}Dwa miliony dolarów. {35465}{}Następna,|20 milionów. {35557}{}A następna dostawa jest w rodę.|Zgadza się? {35706}{}Wywiadczyłem ci przysługę,|i znalazłem twojš córkę. {35816}{}Była na jednej z twoich łodzi.|Dobre, nie? {36068}{}- Wykorzystałe jš?|- Co? {36136}{}Czy jš wykorzystałe? {36207}{}Za kogo ty mnie kurwa masz? {36404}{}- Zostawiłe dziewczynkę u białych!|- Jest z opiekunkš socjalnš. {36535}{}To chyba lepsze niż gdyby znalazła|się w centrum deportacyjnym. {36638}{}Masz co do białych ludzi? {36725}{}Miło robić z panem interesy|panie Kwan. {37110}{}Znajd jš! {37987}{}Gdy tu przyjechałem, 10 lat|pracowałem by spłacić swojš wolnoć. {38106}{}Nic się nie zmieniło. {38164}{}Cišgle przybywajš tysišce|by stać się niewolnikami. {38264}{}Tommy, mógłby przestać|mówić o polityce choć na chwilę? {38354}{}- Nie widzisz, że ona jest smutna?|- W porzšdku mamo. {38416}{}I tak nie powinnimy|o tym teraz rozmawiać. {38482}{}Biedne dziecko!|Jest zmęczona.|Niech odpocznie w swoim pokoju. {38575}{}Nicolas,|id z niš jeli chcesz. {38702}{}Chod Kim, chodmy. {40461}{}Gdzie jest dziewczynka? {45820}{}Nicolas?|Nicolas? {46854}{}- Rozpoznajesz kogo?|- Nie. {46993}{}- Co z moim pistoletem?|- Muszę go zatrzymać jako dowód. {47146}{}- Pójdę już.|- Dokšd? {47199}{}Znaleć syna. {47277}{}Znajdziemy Nicolasa.|Przeszukujemy włanie miasto. {47739}{}Idioto!|Pozwoliłe małej uciec! {47808}{}Jed do domu Bena Archera,|załatw go i znajd mojš małš. {48290}{}Jed do China-Town|i znajd Andy'ego Wang'a. {48443}{}Wiem, że jego widziałem|pod restauracjš. {48854}{}Na pewno nie chcesz|żebym został? {49023}{}Jeste wolny. {49251}{}Muszę odnaleć Nicolasa. {50885}{}Boże, dlaczego? {51140}{}Będę tęsknił,|będę za tobš tęsknił! {52559}{}Gdzie jest mój syn? {53374}{}Halo! {53381}{}Dzieci sš u mnie w domu. {53423}{}Sš bezpieczne,|nie denerwuj się. {53471}{}Nicolasowi nic nie jest. {53515}{}Ok Max, już jadę.|Dziękuję. {53593}{}- Bšd ostrożny!|- Jasne. {53824}{}Boże!|Ben, co się stało? {53878}{}- Gdzie Nicolas?|- W pokoju, pi. {53929}{}Nic mu nie jest!|Co się stało? {54915}{}- A ona gdzie jest?|- Dziewczynka jest tam. {55198}{}Obud się! {55295}{}Kim.|Wstawaj! {55337}{}Ben, spokojnie. {55439}{}Kto zabił mojš żonę? {55524}{}Odpowiedz. {55629}{}Słyszałam strzały.|Razem z Nicolasem ucieklimy. {55763}{}Przepraszam. {55829}{}Znasz Andy'ego Wanga? {55954}{}Andy Wang! {56025}{}Kto cię ciga? {56113}{}- Son Kwan.|- Kim on jest? {56211}{}- Proszę, powiedz.|- ledził mnie. {56322}{}Zabił mojš mamę. {56465}{}Zabił też mojš żonę? {56833}{}Po co moja żona|zabrała cię do mojego domu?! {56898}{}Ben przestań! {57004}{}Proszę.|To nie moja wina! {57259}{}Dlaczego on zabił mojš mamę? {57346}{}Tato. {57523}{}Gdzie mama? {57695}{}Nie żyje, skarbie. {58183}{}Ben, Tony przyjechał. {58878}{}- Wiesz co o Wangu?|- Jest z chińskiej Triady. {59040}{}Prowadzi burdel w ródmieciu.|Jest tam cały czas. {59186}{}Dowiedziałem się od dziwki,|która tam bywa. {59308}{}- Na pewno?|- Jestem pewien. {59403}{}Jedmy tam. {59526}{}- Dorwijmy go teraz.|- We Raymonda. {59661}{}Raymond zostaje z Maxem. {59745}{}Max, jeli co mi się stanie,|za...
matip1985