{2}{23}/Katie... {27}{68}/W poprzednich odcinkach: {112}{148}/Czy rozmawia� z tob� na temat... {152}{178}...twojego aktu znikania? {182}{220}- Nie, a z tob�?|- Te� nie. {245}{268}/Musz� wraca�. {272}{344}W moim domu jest przest�pca, boj� si�,|�e Katie lub Zack mog� wr�ci� do domu. {348}{407}Nie powinienem by� zbacza� z kursu|w celu zaaresztowania Bennetta. {407}{449}Zostaniesz poddany pr�bom, Dan.|Musisz by� gotowy. {453}{484}Pos�uchaj mnie, Katie. {488}{544}Nie potrzebujesz go.|Jeste� siln� kobiet�... {548}{609}...i nikogo ci|nie potrzeba. {613}{633}- Kim jeste�?|- To ja. {637}{666}Nie, wybacz,|ale to niemo�liwe. {666}{723}- By�em na twoim pogrzebie.|- Zas�ugujesz na d�ugie wyja�nienie. {723}{787}Martwisz si�, �e je�li Dan|jest wariatem, to ja te�? {791}{844}Nie, martwi� si�|o nasze dziecko. {848}{872}- Halo.|/- Dan? {876}{906}- Tak?|/- M�wi Elliott Langley. {910}{970}Czy wiesz, �e innych tak�e|interesuje twoja praca? {974}{1006}Skoro ju� o tym mowa,|to tak. {1010}{1082}/Posiadacz takiej mocy|/by�by cennym �upem. Prawda? {1086}{1125}/Czy podr�owanie|/w czasie jest mo�liwe? {1129}{1212}/Dop�ki mi nie udowodnisz,|/to nie znam odpowiedzi. {1515}{1561}Pami�tasz, �e jutro|przychodzi moja siostra? {1566}{1604}Trudno o tym zapomnie�. {1608}{1652}Mo�ecie by� dla siebie|mili przez kilka dni? {1656}{1687}Wiesz, �e tak. {1708}{1737}To tw�j prezent|�wi�teczny? {1741}{1795}Tak, trzy razy czyta�em|instrukcj� obs�ugi. {1799}{1834}Za nic nie mog� rozgry��|tego urz�dzenia. {1838}{1877}Daj Zackowi, mo�e b�dzie|w stanie pom�c. {1881}{1895}Hej! {1899}{1942}M�wi� powa�nie,|z moim laptopem wyczynia cuda. {1946}{1986}�miesz we mnie w�tpi�? {2015}{2038}To trzeba wykasowa�. {2042}{2058}- Co? Nie.|- Tak. {2058}{2086}Wrzuc� je do sieci. {2176}{2200}Chcesz porobi� zdj�cia? {2204}{2224}Tak. {2228}{2261}- Zaczynaj.|- Tak? {2276}{2319}To mo�e nakr�cimy film? {2323}{2378}Pami�tajmy, �e w domu|jest dziecko. {2382}{2420}Je�li to dostanie si�|w niepowo�ane r�ce... {2443}{2480}- Kasuj, kasuj...|- Nie. {2484}{2520}Hej, oddawaj. {3668}{3696}Nie... {3700}{3736}...podchod�! {3740}{3783}/- Kto to?|/- Nie wiem. {3796}{3828}St�j! {3832}{3859}Co si� dzieje? {3863}{3885}Rozbili�my si�! {3889}{3931}Na �odzi? {3935}{4017}Nie, na skraju klifu. {4195}{4324}Chyba jako jedyny utrzymuj�|nas na l�dzie, wi�c tu zostan�. {4328}{4400}Kierujcie si� w stron�|tylnego wyj�cia. Po kolei. {4404}{4458}Ch�opak pierwszy. {4462}{4493}Christopherze, id�. {4497}{4521}Mamo, ty pierwsza. {4525}{4544}Nie, ty! {4548}{4580}Kt�re� z was. {4631}{4665}Wydostaniemy ci� st�d. {4669}{4739}Im wi�cej wagi przeniesiemy|na ten koniec, tym lepiej, jasne? {4743}{4768}Chris, no dalej.|Ty pierwszy. {4772}{4797}Nie p�jd� bez matki! {4801}{4839}Ocalisz j� wychodz�c|jako pierwszy. {4843}{4887}�mia�o! {5226}{5277}Mamo, zabieraj si� stamt�d. {5311}{5350}Nie mog� si� ruszy�. {5362}{5401}- Jak ci na imi�?|- Sandra. {5405}{5465}Sandro, dasz rad�. {5469}{5510}Podo�asz, no dalej. {5634}{5661}Chwy� mnie za r�k�. {5665}{5693}/W�a�nie tak. {5721}{5739}Biegnij. {5839}{5863}Szybko! {5867}{5910}Nie! {6280}{6336}Bo�e. {6450}{6525}Je�li schody sprawiaj� problemy,|posiadamy tak�e wind�. {6533}{6571}Dzi�ki. {6620}{6678}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|/przedstawia napisy {6682}{6738}{c:$00ccff}Journeyman [1x12] The Hanged Man {6742}{6811}Tekst polski:|Spirozea, aga {7506}{7533}Wiesz, czego mi potrzeba? {7537}{7569}Tak, terapii. {7573}{7623}/- Nie.|- Ja nie �artuj�. {7627}{7677}Teraz ju� ci wierz�. {7681}{7770}Zauwa�y�em, �e ci�g�e podr�owanie mo�e|odbi� si� na twoim zdrowiu psychicznym. {7774}{7823}I do kogo uda�bym si�|na t� terapi�, Jack? {7827}{7846}Do specjalisty? {7850}{7955}M�g�by� jedynie wspomnie�, �e na okr�g�o|jeste� w podr�y, a reszt� pomin��. {7967}{7991}Albo i nie. Niewa�ne. {7995}{8042}Potrzebuj� akt|Garrity'ego. {8046}{8094}Powiedzia�e�, �e m�g� namierza�|wi�cej takich, jak ja? {8094}{8165}Je�li w og�le istniej�, to mog�yby rzuci�|troch� �wiat�a na ca�� sytuacj�. {8169}{8213}Zobacz� co da si� zrobi�,|ale m�wimy tu o FBI. {8217}{8278}Mog� obudzi� si� pewnego ranka|i wsadzi� ci kija w ty�ek. {8282}{8311}Dzi�ki, mi�o to s�ysze�. {8315}{8374}Musz� z tob� pom�wi�|o czym� innym. {8408}{8437}Chodzi o Theres�. {8441}{8461}/Napijesz si� wina? {8465}{8491}Nie, dzi�kuj�. {8495}{8542}- Sko�czy si� tym, �e b�d� chora.|- Rozumiem. {8565}{8600}Co z ni�? {8648}{8666}Przysz�a Annette! {8670}{8705}Hej! {8713}{8726}Co? {8730}{8762}- W porz�dku, to mo�e poczeka�.|- Co? {8767}{8821}Nalej mi martini dirty albo|udusz� kogo� go�ymi r�koma. {8825}{8853}/Z ginem,|/nie w�dk�. {8858}{8906}/- Robi si�.|- Cze��, dziewczyno! {8917}{8960}Bo�e, zupe�nie jakbym|�ciska�a tyczk�. {8965}{9038}Thereso, przedstawiam ci pow�d, dla kt�rego|wyl�dowa�am na terapii w wieku 4-ech lat. {9038}{9077}- Oto Annette.|- Mi�o mi ci� pozna�. {9078}{9114}- Ciebie r�wnie�.|- I oczywi�cie... {9115}{9161}- Co u ciebie, Annette?|- Witaj, Hugh. Wszystko dobrze. {9162}{9200}Jestem tylko|odrobin� wyczerpana. {9204}{9268}/Coraz gorzej je�dzi si�|/po tym mie�cie. {9268}{9340}Jego po�o�enie by�o chyba zaprojektowane|przez pijak�w podczas gor�czki z�ota. {9341}{9405}Hugh, czy twoi geje|nie mog� tego rozpracowa�? {9409}{9442}- Moi geje?|- Danny. {9446}{9476}Annette... {9480}{9508}Jak si� czujesz? {9513}{9549}Dochodz� do siebie.|Jak samopoczucie? {9554}{9652}Bior�c pod uwag�, �e 36 godzin temu|sika�am do sracza nieopodal Chindu, {9656}{9695}...jest ca�kiem nie�le, dzi�ki. {9700}{9720}Inspektorze. {9724}{9745}Annette. {9749}{9794}Dzi�kuj�. {9845}{9891}Ju� wr�ci� mi puls. {9898}{9936}P�jdziemy do drugiego pokoju? {9950}{9981}Dan, masz aparat? {9985}{10031}Nie. {10036}{10069}Kiedy przyjecha�a�? {10074}{10100}Kilka dni temu. {10104}{10161}W ten weekend mam|konferencj� w Montanie. {10161}{10191}Gdzie jest m�j siostrzeniec? {10192}{10214}Ciocia Annette! {10218}{10290}Tu jest m�j|ulubiony siostrzeniec! {10294}{10344}- Mo�esz to powt�rzy� pozosta�ym kuzynom.|- Dobrze. {10349}{10403}/Chcesz spr�bowa�|/mojej oliwki? {10407}{10461}Ohyda!|Smakuje jak benzyna. {10499}{10542}No c�... {10706}{10747}Cholera. {10864}{10882}Pom�c ci? {10886}{10911}Dzi�ki Bogu.|To ty. {10915}{10944}Ja te� mu dzi�kuj�,|�e to ja. {10949}{10969}Pomo�esz mi, prosz�? {10974}{11004}Jasne. {11071}{11093}Trzymaj. {11101}{11127}Co? {11217}{11232}Mam pytanie. {11236}{11373}Je�li przypadkowo pozostawi�em co� w przesz�o�ci,|czy spowoduje to jakiekolwiek problemy? {11378}{11411}To zale�y. Co zgubi�e�? {11415}{11443}Aparat cyfrowy. {11448}{11486}Nowoczesna technologia? {11491}{11525}Nie jest dobrze. {11530}{11552}Czy co� si� zmieni�o? {11556}{11598}Chyba nie. {11608}{11632}Mo�e nikt jej nie znalaz�. {11633}{11682}/- Emitowanie akcji na gie�dzie|to dobry aspekt. - Mo�e. {11683}{11775}/Z�a wiadomo�� jest taka, �e systemy|/Senfel ��cz� si� z innymi korporacjami... {11780}{11860}/...kt�re staj� si� celem|/firmowego szpiegostwa. {11865}{11943}/Dlatego od tej pory musicie|/nieprzerwanie nosi� te plakietki. {11947}{12005}Nie tylko prywatny sektor|�eruje na sukcesie... {12010}{12031}To ona. To m�j cel. {12035}{12133}Strze�cie ci� r�wnie� urz�dnik�w z innych firm,|kt�rzy twierdz�, �e s� nowymi pracownikami. {12138}{12197}Mog� by� wys�annikami|szpieg�w. {12202}{12259}/Dzi�kuj�, �e po�wi�cili�cie|/mi czas. {12347}{12387}Sandro. {12395}{12461}M�j Bo�e, ty �yjesz! {12469}{12518}Christopherze, sp�jrz.|/Pami�tasz go? {12522}{12556}/Uratowa� nam �ycia. {12560}{12623}Wydosta�e� si�! {12654}{12700}Mamo, mo�emy ju� i��? {12705}{12738}Mam si� spotka�|z kolegami w parku. {12742}{12816}Kochanie, czy s�ysza�e�, jak powiedzia�am|"on uratowa� nam �ycia"? {12821}{12873}/- Daj mi pi�� minut.|- Dobrze. {12878}{12940}Dzi�ki, �e nas ocali�e�|i w og�le. {12944}{12988}�aden problem. {13047}{13069}Wracam do szko�y. {13073}{13103}Przeprowadzamy si�|do Santa Cruz. {13103}{13149}Ale spokojnie,|nie b�d� prowadzi�. {13159}{13208}A tak przy okazji, co robi�e�|wtedy w naszej przyczepie? {13212}{13251}Przeje�d�a�em obok. {13255}{13294}Zobaczy�em wypadek,|zatrzyma�em si�, by pom�c. {13298}{13322}Co b�dziesz studiowa�? {13326}{13347}Malarstwo. {13351}{13376}Nie pasuj� tu. {13380}{13491}Wszyscy szukaj� czego� nowego:|cudownego chipu, najszybszego mikroprocesora. {13495}{13537}Zdaje si�, �e w g��bi serca|wci�� jestem hipisk�. {13541}{13567}A co z Christopherem? {13571}{13623}Jak na razie nie ma|�adnego celu w �yciu. {13690}{13725}Prosz�, jedzcie. {13729}{13758}A gdzie Dan? {13762}{13826}Zosta� wezwany,|dosta� jaki� temat. {13830}{13854}Naprawd�? {13858}{13884}Po raz pierwszy|od miesi�ca. {13888}{13950}Na przystani jest du�a|ob�awa narkotykowa. {13954}{13991}W�a�ciwie powinienem|tam pojecha�. {13995}{14034}Jack... {14038}{14073}Nie po�egnasz si�? {14081}{14127}Nie chcia� robi�|zamieszania. {14131}{14167}/- Kaszy kuskus?|- Poprosz�. {14171}{14228}- Jest przepyszna.|- Thereso? {14232}{14271}Jak� medycyn�|praktykujesz? {14275}{14336}/Jestem lekarzem|/na ostrym dy�urze. {14343}{14399}Praktykuj� medycyn�|na ostrym dy�urze. {14403}{14434}Wspaniale. {14438}{14479}Od jak dawna|jeste�cie ze sob�? {14483}{14525}Od 4-ech miesi�cy. {14536}{14569}To d�ugo. {14573}{14672}Wreszcie znalaz�e� kobiet�, kt�ra nie chce|mie� z tob� dzieci, co Jack? {14676}{14710}Tak. {14714}{14750}Troch� czasu min�o. {14754}{14816}- Mog� prosi� o...?|/- Podaj mi chleb. {14836}{14906}/Nagromadzenie kom�rek|/�wiat�oczu�ych jest zbyt g�ste. {14910}{14958}Konwertowanie i kondensowanie|takiej ilo�ci danych... {14958}{15022}Musieliby�my m�wi� o|32-bitowym mikroprocesorze... {15026}{15109}...co jest nieprawdopodobne dla|tak ma�ego urz�dzenia. {15121}{15147}Oczywi�cie. Jest japo�ski. {15151}{15223}Nawet kr�ci|30-osekundowe filmy. {15243}{15274}- Mam na imi� Dewey.|- Christopher. {15297}{15324}M�wi�e�, �e sk�d to masz? {15328}{15360}Ode mnie. {15364}{15412}Chyba znalaz�e�...
wiatrok1