{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{53}/W poprzednim odcinku: {54}{94}Nikt nie chce wyda� twojej ksi��ki. {95}{182}Potrzebny mi zastrzyk got�wki. {183}{250}Runkle, przesta� si� do�owa�. {251}{293}Hank Moody, Sue Collini. {294}{349}Pan jest ojcem Becci? {350}{409}- Jestem matk� Chelsea.|- O wilczycach mowa... {410}{470}- Mog� pojecha� do Chelsea?|- Zosta�cie na kolacj�. {471}{601}Pozw�l, �e ci przedstawi� Richarda Batesa.|B�dzie tu wyk�ada� w tym roku. {602}{638}Jestem pa�skim fanem.|Napij si� ze mn�. {639}{699}/- Zmarnowa�e� 10 lat trze�wo�ci.|- Ja pierdol�. {700}{773}Nie sta� mnie na op�acanie|czynszu i sp�acanie hipoteki. {774}{832}- Wprowadz� si�.|- Wykluczone. {833}{886}- Ma do tego prawo.|- Tak! {887}{954}Jeste� dziekanem tej wypasionej instytucji. {955}{1010}- Dok�adnie.|- Kto chce zobaczy�, jak podwijam kutasa {1011}{1053}i powstrzymuj� si� przed oddaniem moczu? {1114}{1139}Richard, ubierzemy ci�... {1140}{1193}A Battes? B�dzie m�g� robi� swoje? {1194}{1268}Na odwyku? W�tpi�. {1277}{1351}Nie znasz �adnego "gniewnego" pisarza, {1352}{1445}kt�ry szuka posady nauczyciela? {1776}{1857}Hej... kochanie... hej. {1894}{1929}Tak, Marcy. {1930}{1982}Co s�ycha� w pracy, psorze? {1983}{2038}Doskona�e pytanie, starsza smerfetko. {2039}{2126}Jest super poza faktem,|�e niech�tnie wsp�pracuj� z m�odzie��. {2127}{2190}Trzymasz r�ce z daleka od m�odocianych? {2191}{2252}Lito�ci! Nastoletnie|dziewczyny s� przeceniane. {2253}{2353}- Nie licz�c obecnych.|- Oczywi�cie. {2425}{2486}W porz�dku? Masz udar? {2487}{2554}- O co ci chodzi?|- Szczerzysz si� jak niedorozw�j. {2555}{2610}Jestem po prostu wdzi�czny. {2611}{2684}- Jest jak za dawnych czas�w.|- Pu�� mnie. {2685}{2747}Pami�tam, �e jedzenie by�o lepsze. {2748}{2815}Co jest z tym stekiem?|Smakuje jak wi�zienna dupa. {2816}{2909}Becca, nie jesz.|Co si� dzieje? {2934}{3006}- Nic. Jestem na diecie.|- Co? {3007}{3070}Jeste� m�od�, pi�kn�, bia�� kobiet�. {3071}{3146}- Nie musisz si� odchudza�.|- Tato, powinnam schudn�� jakie� pi�� kilo. {3147}{3216}Twoja matka mnie zabije, je�li rozwin� si�|u ciebie zaburzenia od�ywiania. {3217}{3271}Ja lubi� du�e dziewczynki. {3272}{3353}Przed Marcy wszystkie moje|dziewczyny by�y du�e. {3354}{3413}Tak. Pami�tam. Po�owa ubiera�a si�|w sklepach XXXXL. {3414}{3515}Du�e i dost�pne.|Takie w�a�nie lubi�. {3517}{3630}- P�niej pojawi�a si� po��wka ananaska...|- Bo�e! Przesta� s�odzi�. {3631}{3724}Nie jeste�my razem.|Mieszkamy razem, a to ogromna r�nica. {3725}{3773}Ja si� zadeklarowa�em. {3774}{3854}Mi�o�� znajdzie drog�. {3864}{3951}Sied�. Jedz.|Zrelaksuj si�. {3957}{4021}Ja otworz�. {4115}{4215}Przepraszam, nubijski bracie, jemy kolacj�.|Nie jeste�my zainteresowani. {4216}{4267}Czym nie jeste�cie zainteresowani? {4268}{4313}Tym, co sprzedajesz. {4314}{4369}Niech zgadn�.|Sprzedajesz prenumeraty? {4370}{4422}- Przyszed�em po Marcy.|- Marcy? {4423}{4518}- Moj� �on�?|- Idziemy na randk�. {4559}{4630}Cze��. Dzi�kuj�. {4676}{4769}Do zobaczenia, nubijski bracie. {4821}{4874}{C:$aaccff}T�umaczenie: Jane Doe|Korekta: zbysogi & jot {4960}{5050}{C:$aaccff}Californication [03x02]|The Land of Rape and Honey {5113}{5161}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {6013}{6120}/Nie�mia�y, utalentowany wampir spojrza�|/na swojego kilkusetletniego mentora. {6121}{6201}/Pomimo zmierzchu jego wiecznej m�odo�ci|/starzec by� niezwykle przebieg�y {6202}{6238}/i zab�jczo przystojny. {6239}{6332}/W jego nieumar�ych oczach|/widoczny by� diabelski b�ysk. {6333}{6422}/M�ody wampir wiedzia�, �e wiele si�|/mo�e nauczy� od swojego krwiopijczego mentora. {6423}{6510}/Jak �y�, polowa�, pieprzy�. {6535}{6616}/Ch�opak by� g�odny, bardzo g�odny. {6617}{6698}/Nied�ugo b�dzie musia� zapolowa� i to zrobi. {6699}{6766}/Kretyni z bractwa studenckiego,|/na�miewaj�cy si� z niego, {6767}{6868}/wreszcie mogli si� do czego� przyda�. {7025}{7070}Ja tylko... {7071}{7168}pisz� do mojej c�rki. To jedyny moment,|gdy zauwa�a moje istnienie. {7169}{7260}Co my�licie o historii Balta?|S�ysza�em co� o wampirach, {7261}{7305}kolesiach z bractwa i spermie.|Prawie mi stan��. {7306}{7399}A co z wami, zepsute dzieciaki? {7413}{7452}Kto�? {7453}{7498}Ktokolwiek? {7499}{7539}Bueller. {7540}{7589}Bueller. {7590}{7671}Co nam powiesz, Jackie? {7706}{7778}- To m�j wsp�lokator. Wkurzy si�.|- Mo�e. {7779}{7936}Ale podzi�kuje ci za to, �e masz jaja,|�eby powiedzie� co� konkretnego. {7937}{8022}Tysi�ce razy m�wi�am mu, �e powinien|da� sobie spok�j z pieprzeniem o wampirach. {8023}{8106}To g�upie.|Nie jeste� dzieckiem nocy, Balt. {8107}{8172}- Ty tak twierdzisz, zdziro.|- A nie m�wi�am? {8173}{8280}- Co� jeszcze?|- By�o du�o gadania o pieprzeniu, {8281}{8318}ale �adnego pieprzenia. {8319}{8350}Strata czasu. {8351}{8446}Jest mo�liwe, �e pragnienie czego�|jest lepsze, ni� posiadanie. {8447}{8527}Freud twierdzi�, �e satysfakcja|jest zab�jcza dla po��dania. {8528}{8612}Interesuj�ce. Chcesz tampon?|Chyba mam jeden w torebce. {8613}{8678}Oj... Sp�jrzcie na czas. {8679}{8739}- Rety.|- Zosta�o jeszcze 15 minut. {8740}{8823}Dlatego powiem jeszcze... {8824}{8937}Nie mog� nauczy� was pisania.|Ka�dy, kto m�wi co innego, pieprzy bzdury. {8938}{9045}Mog� tylko pisa� o tym, co mnie podnieca,|co sprawia, �e mi staje. {9046}{9133}Balt, je�li chcesz pisa�|o wampirach pij�cych swoj� krew {9134}{9218}i dochodz�cych przy tym.|Pisz o tym. Wykorzystaj to. {9219}{9335}Nie dzia�aj wbrew sobie.|Wywie� flag� i zobacz, kto salutuje. {9336}{9488}Spieprzajcie st�d. Przeczytajcie|jaka� ksi��k�. Najlepiej jedn� z moich. {9557}{9661}Pr�buj� nie my�le� o tym,|�e mog�am by� asystentk� Richarda Banesa. {9662}{9719}Du�o bym si� nauczy�a. {9720}{9788}Pisa�am prac� na jego temat. {9789}{9854}A wtedy ty si� pojawi�e�|i wyeliminowa�e� go z gry. {9855}{9968}To ci wysz�o na dobre.|Uczysz si� od mistrza... masturbacji. {9969}{10062}Najwyra�niej...|Cze��, Felicia. {10097}{10173}- Co s�ycha�, profesorze?|- Kr�tko m�wi�c. Odjazd. {10174}{10246}/Piszcie o tym, co was podnieca.|/ Krew i sperma. Wysilcie si�. {10247}{10310}- Ciekawy program nauczania.|- Kurde. {10311}{10401}- Gadam jak op�niony.|- Nie b�d� taki surowy. {10402}{10482}Lepiej to zma�,|zanim plotka si� rozprzestrzeni. {10483}{10535}Wyk�adowcy s� m�ciwi. {10536}{10630}Przynajmniej nie podwijam kutasa na|zaj�ciach. Nie, gdy mam na sobie spodnie. {10631}{10691}By�e� ju� na seminarium|o molestowaniu seksualnym? {10692}{10777}Jill odb�bni�a to za mnie. {10778}{10942}Co? No co?|To jak szk�ka nauki jazdy. {11030}{11110}/David Carrey chce wiedzie�,|/dlaczego da�e� mu 4. {11111}{11198}Dobra. Dlaczego da�em mu 4? {11202}{11300}Jako twoja asystentka z przyjemno�ci�|czytam wypracowania i sugeruj� ocen�, {11301}{11382}ale ty te� powiniene� je przeczyta�. {11383}{11450}Jak dostan� prac� Jackie. {11451}{11526}- Uwa�asz, �e jest seksowna?|- Nie my�la�em o tym. {11527}{11610}- Po zastanowieniu stwierdzam, �e jest.|- M�g�by� by� jej ojcem. {11611}{11669}M�g�bym, ale nie jestem. {11670}{11717}Nie chc� jej bzykn��. {11718}{11811}Nie bardziej ni� ka�dy m�czyzna,|kt�ry chce bzykn�� kobiet�. {11812}{11855}Nie mog� by� twoj� asystentk�. {11856}{11908}- Rozumiem.|- Naprawd�? {11909}{11988}Uwa�asz, �e nie mo�esz mi si� oprze�. {11989}{12047}- Prawie. Uwa�am, �e jeste� wkurzaj�cy.|- Ostro�nie. {12048}{12152}Matka mojego dziecka powiedzia�aby|dok�adnie to samo. Serio. {12153}{12211}- Uwa�aj.|- Dosta�e� kiedy� pi�ci� w twarz od kobiety? {12212}{12271}Wiesz co?|Powinna� mnie u�y�. {12272}{12349}Naprawd�?|Ju� si� boj�. {12350}{12430}Jako konsultanta w swoich|poszukiwaniach towarzysza. {12431}{12523}Ja jestem dobrym przyk�adem|sposobu m�skiego my�lenia. {12524}{12615}Jeste� na randce z jakim� dupkiem,|on zrobi co�, czego nie zrozumiesz. {12616}{12721}Zadzwo�, a ja ci powiem,|co to znaczy�o. {12724}{12770}Dzi�ki, dupku.|Genialny pomys�. {12771}{12881}- Pomy�l� o tym, gdy b�d� sika�.|- Psi psi. {12889}{12959}Profesorze Moody...|Mo�emy porozmawia�? {12960}{13057}Pewnie tak, chocia�|chcia�em si� urwa� i i�� do kina. {13058}{13175}Nie zrobi� tego. Mam dy�ur.|Siadaj. M�w mi Hank. {13235}{13277}- Dzi�kuj�, Hank.|- Zmieni�em zdanie. {13278}{13342}M�w do mnie "profesorze Moody". {13343}{13431}Jaja sobie robi�.|Wcale nie. {13458}{13587}- Czego chcesz?|- Musz� wiedzie�... Czy jestem pisarzem? {13599}{13650}Jezu Chryste, kim ja jestem,|by o tym decydowa�? {13651}{13722}Moim nauczycielem. Szanuj� pana|i uwa�am, �e jest pan zajebistym pisarzem. {13723}{13772}- Dzi�ki.|- Przeczyta�em pa�skie ksi��ki. {13773}{13891}Od deski do deski. Podoba mi si�|zdj�cie na ok�adce. Jest pan przystojny. {13892}{13988}- Dzi�ki.|- Jest pan moim mentorem. {13989}{14123}W moim opowiadaniu m�ody wampir|zakocha� si� w tym starszym. {14127}{14172}Chodzi o pana.|To metafora. {14173}{14241}Jestem starym wampirem.|Fantastycznie. {14242}{14326}Hank...|Profesorze Moody. {14346}{14437}Prosz� by� szczerym do b�lu.|Znios� to. {14438}{14520}- Do b�lu?|- Oczywi�cie. {14611}{14706}Opowiadanie by�o kiepskie.|W�a�ciwie tragiczne. {14707}{14759}Zupe�nie jak to badziewie - "Zmierzch". {14760}{14838}Nie mam cierpliwo�ci do tego g�wna.|To nie jest pisanie tylko srajta�ma. {14839}{14954}Nie twierdz�, �e nie zrobisz post�p�w.|Je�li b�dziesz pisa�, na pewno je zrobisz. {14955}{15066}Je�li jednak pasjonuje ci� cokolwiek innego, {15073}{15119}mo�e powiniene� si� tym zaj��. {15120}{15251}�wiat nie potrzebuje wi�cej|kiepskich pierd� o wampirach. {15260}{15334}- Nad��asz?|- Tak. {15355}{15452}- Szczero�� do b�lu?|- Zgadza si�. {15597}{15691}Nauczanie nie jest takie trudne. {15706}{15799}�le si� czuj�. Wida� by�o,|�e na mnie leci. Mo�e go nakr�ci�em. {15800}{15885}- Niby jak?|- Mo�e wysy�am sygna�y. {15886}{15966}- Mo�e jestem gejem.|- Hank, prosz� ci�. {15967}{16023}- Wszyscy jeste�my gejami.|- �e co? {16024}{16076}- M�wi� serio.|- Wi...
miodus.miodus