{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {133}{210}- Chyba naprawd� tego chcesz.|- Tak, bardzo. {210}{300}- Gdzie twoje opowiadanie?|- Noah Shapiro z "Paris Review" nie mo�e si� go doczeka�. {300}{370}- Wiem, pr�bowa�em pisa�.|- Nie dam ci rekomendacji. {370}{490}- Potrzebuj� przyjaciela.|- Przykro mi, wybra�a� �ycie pani Bass. Musisz si� tego trzyma�. {490}{555}Jeste� urodzon� kr�low�.|To tw�j rok, �eby rz�dzi�. {555}{696}- Bycie kr�low� to specjalno�� Blair.|- Sp�jrz, kto powr�ci� na szczyt. Ciekawe, jak do tego dosz�o. {762}{880}Odcinek 5.: "Serena Ro�nie W Si��" {883}{1005}T�umaczenie: Gosiak333 {1025}{1155}Je�li bia�e namioty rozkwitaj� w parku Bryanta,|mo�e to oznacza� tylko jedno - "Tydzien Mody". {1155}{1250}To ten czas w roku, kiedy ka�da ksi�niczka|jest gotowa odda� ostatni� torebk� od Prady, {1250}{1350}�eby dosta� miejsce w pierwszym|rz�dzie na najlepszych pokazach. {1452}{1588}S�yszeli�my, �e lista miejsc na pokaz|Eleanor Waldorf jest sporz�dzana przez nasz� B. {1589}{1748}Ta scenografka w�a�nie ukrad�a m�a tej fotografce.|Posadzi�am mi�dzy nimi wszystkich z "Vanity Fair". {1761}{1840}Pomy�la�am, �e woleliby�my|unikn�� walki tu� przed wybiegiem. {1840}{1952}M�wi�am Laurel, �e moja c�rka zrobi|lepsz� list� miejsc ni� ta rzeczniczka-narkomanka. {1956}{2055}Ca�e szcz�cie, �e zaci�gn�li j� na odwyk,|po tym jak ukrad�a synowi lek na ADHD. {2055}{2189}- Bardzo si� ciesz�, �e mog�am pom�c.|- B�dziecie oczywi�cie z Seren� obok mnie za kulisami? {2189}{2236}Oczywi�cie, to nasza tradycja.|Mam nadziej�, �e nie masz nic przeciwko... {2236}{2284}Ale posadzi�am dziewczyny|ze szko�y w drugim rz�dzie. {2285}{2379}Skoro to twoje przyjaci�ki, czemu nie? {2390}{2445}- Poza tym, b�d� ci� za to ub�stwia�.|- Wiem. {2558}{2598}Szko�a... {2598}{2648}Kolejny dzie� czytania,|pisania i arystokracji. {2648}{2680}Zn�w jeste� niewidzialny? {2680}{2788}To mi pasuje. Mog� i�� do szko�y nieumyty,|mog� zapomniec ubrania. Wszyscy maj� to gdzie�. {2790}{2883}- I mam wreszcie mn�stwo czasu,|�eby skupi� si� na podaniu do Yale. - A nie Dartmouth? {2883}{2977}Wygl�da na to, �e ca�y wydzia� angielskiego|w Dartmouth zosta� podkradni�ty przez Yale. {2977}{3099}- Do kiedy musisz z�o�y� podanie?|- Poniedzia�ek. Noah Shapiro pomo�e mi wybra�, kt�re opowiadanie do��czy�. {3099}{3237}- Czekaj. A co z Jeremiahem Harrisem?|- Po tym, jak mnie zwolni� i tak wys�a�em moje opowiadanie do Shapiro. {3239}{3294}- By� zachwycony!|- To �wietnie! {3295}{3350}- Dlaczego nic nie m�wi�e�?|- Prawie ci� nie widuj�. {3350}{3400}Zawsze jeste� zaj�ta swoim sta�em. {3408}{3457}Masz pierwszy francuski,|nie sp�nisz si�? {3457}{3544}Mamy zast�pstwo i zawsze|zaczyna si� z op�nieniem... {3544}{3596}Jestem sp�niony na w�oski, wi�c ciao. {3795}{3879}Laurel? To ja.|Przepraszam, utkn�am w korku. {3879}{3920}Zobaczymy si�|u Eleanor za pi�� minut, ok? {3970}{4017}Kiki Smith wita ci� przy wej�ciu... {4052}{4113}Wi�z i strza�ka prowadz�|ci� do g��wnego pomieszczenia. {4113}{4146}Podoba mi si�. {4146}{4209}Richard Phillips dodaje|sw�j akcent na schodach. {4275}{4328}Cze��, mamo.|Po�yczy�am tw�j naszyjnik. {4329}{4404}- Osza�amiaj�cy! Serena, s�dzisz..|- To naszyjnik, mamo. {4404}{4504}Ale ja m�wi� o kolekcji sztuki.|Czy nie jest powalaj�ca? {4505}{4615}Ka�de muzeum by�oby pod wra�eniem.|Miejmy nadziej�, �e Bart tak�e, kiedy wr�ci z Luxemburga w tym tygodniu. {4622}{4699}Jest wspaniale, mamo.|Twoja konsultantka sztuki ma wy�mienity gust. {4703}{4751}Wr�ci�a� wczoraj p�no. {4751}{4817}By�am na tym spotkaniu w|muzeum sztuki wsp�czesnej z Poppy... {4821}{4940}- Ale zachowywawy�y�my si� jak damy.|Ca�� noc s�czy�y�my wod� gazowan�. - Poppy Lifton, ta dzia�aczka? {4940}{5037}Pozna�y si� na imprezie dobroczynnej|w zesz�ym tygodniu i od razu przypad�y sobie do gustu. {5047}{5089}Je�li chodzi o to... {5089}{5128}Tak, Ryan Mcginley. {5128}{5185}Tak. Co� innego. {5185}{5246}S�ysza�am, �e Mapplethorpe b�dzie|wystawiony na aukcj�. {5246}{5288}Zaraz. Mapplethorpe? {5288}{5346}To nie ten, kt�ry robi� zdj�cia|tylko go�ych facet�w? {5346}{5412}Nie tylko facet�w. {5432}{5449}Zaczekaj. {5478}{5521}Mamo, czy ty...? {5521}{5634}- Pozowa�a� dla Mapplethorpe'a?|- Utrzymywa�am to w tajemnicy, ale podro�li�cie ju� z Ericiem... {5634}{5754}- Ale to nie jest jedno z takich uj��, gdzie nie wiesz, czy to p�pek, czy...|- S� bardzo gustowne, zapewniam. {5755}{5842}W�a�nie zosta�a� najfajniejsz�|mam� na Upper East Side. {5842}{5886}Dzi�kuj�. {5916}{5957}Oblegana kr�lowa. {5958}{6036}- Czego chcesz, Chuck?|- Pom�c. Tw�j tron jest zagro�ony. {6036}{6095}Nie mo�esz prowadzi� wojny z Seren�|bez sojusznika. {6105}{6176}- Potrzebujesz mnie.|- Nie ma �adnej wojny. {6176}{6268}Teraz, gdy Marcus zosta� odes�any do Brighton,|mog� si� spokojnie skupi� na swoim dawnym �yciu. {6281}{6321}Serena tylko trzyma�a|dla mnie miejsce. {6322}{6390}A jak zamierzasz sprawi�,|�eby dziewczyny pad�y do twych st�p? {6393}{6554}- Chcesz je omami�? - Prawdziwa kr�lowa odznacza zas�u�onych.|Jest "Tydzie� Mody". Tylko ja w Constance mam si�� przebicia. {6585}{6610}Panie... {6621}{6709}Mam nadziej�, �e jutro|mnie nie zawstydzicie. {6728}{6795}Bo�e. Miejsca w drugim|rz�dzie na pokazie twojej mamy. {6796}{6873}Tam siadaj� gwiazdy filmu! {6879}{6931}Serena jest w "Women's Wear Daily"... {6931}{7074}- Z Poppy Lifton. - Serena mog�aby spokojnie umrze� wiedz�c,|�e w �yciu osi�gn�a wszystko. {7075}{7164}�wietnie wysz�a� na zdj�ciu.|Czy Poppy jet mi�a? Na tak� wygl�da. {7204}{7245}Co? Jeszcze tego nie widzia�am. {7294}{7327}Blair, dok�d idziesz? {7348}{7387}Zostawi� ci� z fanami. {7503}{7591}Podziwianie twojej spektakularnej|pora�ki sprawia mi przyjemno��. {7592}{7662}A wiesz, co ty wszystkim|sprawiasz, Chuck? Cierpienie. {7662}{7712}Nie bez powodu tkwisz|tu zawsze sam. {7712}{7767}Nate jest akurat u swoich dziadk�w. {7767}{7812}Nate jest twoim przyjacielem|tylko z przyzwyczajenia. {7822}{7877}Tylko jedna osoba ma mniej|przyjaci� ni� ty... {7877}{7967}Dan Humphrey. Przynajmniej jego tatu�|zastyg�y w latach 90-tych go lubi. {7971}{8020}I to dlatego, �e jest kim�,|kim nigdy nie b�dziesz... {8032}{8060}Ludzk� istot�. {8126}{8215}Powiem wprost, Humphrey.|Te opowiadania nie s� dobre. {8232}{8253}Co? {8267}{8319}Powiedzia�e�, �e ostatnie by�o... {8319}{8351}Nie by�o z�e. {8351}{8415}Ale te s� takie same. {8485}{8538}Przys�a�e� mi 5 opowiada�. {8541}{8634}Wszystkie o spokojnym m�odym ch�opaku,|kt�ry ma problemy z dziewczyn�. {8634}{8692}I mieszka z tat� na Brooklynie. {8692}{8809}My�lisz, �e na wydziale angielskiego Yale|pospadaj� im ty�ki z ciep�ych sto�k�w? {8815}{8895}My�la�em, �e pisarz powinien|pisa�, no wiesz... {8895}{8924}Ja to znam. {8924}{9015}To poznaj co� nowego.|Urwij si� ze swojej wygodnej strefy. {9025}{9151}Podstawowa zasada pisania.|Je�eli jest zbyt bezpiecznie, zr�b co� niebezpiecznego. {9165}{9201}Nawet nie wiem, gdzie zacz��. {9201}{9251}Wi�c znajd� kogo�, kto wie. {9276}{9424}Gdy by�em m�ody, Bukowski po�o�y� mi na g�owie kieliszek|i zmi�t� go strza�em z pistoletu. {9436}{9475}Odszukaj w�asnego Bukowskiego. {9489}{9522}P�niej wr�� do mnie. {9582}{9673}M�wi�c "d� w stylu lat 50-tych",|mia�am na my�li co� w stylu uroczej Marilyn... {9673}{9757}- A nie d�ug�, pozbawion� gustu, pudlow� sp�dnic�.|- Przepraszam, Eleanor. {9757}{9806}Napraw to, zanim zemdlej�. {9806}{9890}Eleanor, ta lista go�ci jest s�aba. {9890}{9959}- Gdzie wszystkie nasze dziewczyny na topie?|- S�. Sp�jrz. {9959}{10056}Kirsten Dunst? To by�o w 2007. {10064}{10131}Ma areszt odwykowy,|mo�e tu przebywa�? {10131}{10267}Blair m�wi, �e nie mo�emy mie� lepszych,|bo nasz pokaz jest w tym samym czasie, co Marca Jacobsa. {10267}{10329}Ale za tymi dziewczynami|przyjd� dziennikarze. {10343}{10372}Bez nich... {10396}{10459}Eleanor, Serena ma nowe przyjaci�ki. {10460}{10532}- Na pewno mog�aby pom�c.|- Nowe przyjaci�ki? {10721}{10830}To jak plaga, ale zamiast szkodnik�w|w progu mam "istot� ludzk�". {10821}{10940}Pog�d� si� z tym, Humphrey.|Moja siostra nie odgrzebuje staroci. {10940}{11006}W�a�ciwie, mo�e to zabrzmi dziwnie,|przyszed�em do ciebie. Wiem, �e si� nie lubimy. {11006}{11077}My�lisz, �e jestem nudnym,|przewidywalnym ch�opakiem. {11077}{11172}- Nie my�l� o tobie.|- Racja. Ale ja my�l� o sobie. {11173}{11246}I doszed�em do wniosku, �e musz�|wyrwa� si� ze swojego wygodnego �ycia. {11246}{11339}- Musz� odkry� nowe doznania.|- Jeste� gejem? {11369}{11422}To co prawda nie le�y w mojej|wygodnej strefie, ale nie. {11423}{11491}Musz� si� wyrwa�|z Brooklynu na jedn� noc. {11491}{11545}Chcia�bym pozna� �wiat Chucka Bassa. {11611}{11649}Masz szcz�cie, �e mi si� nudzi. {11684}{11712}Czyli zgadzasz si�? {11719}{11771}Wchod�, zanim si� rozmy�l�. {11946}{11994}Nie id� nigdy do liceum, Dorota. {11994}{12064}Dziewczyny s� rozpuszczone,|g�upie i niewdzi�czne! {12064}{12153}Jedno zdj�cie z bywalczyni� salon�w|i wsz�dzie tylko "Serena! Serena! Serena!". {12153}{12279}- Napij si� herbaty. Ukoi twoje nerwy.|- Nie wiedz�, �e beze mnie nigdy nie ujrza�by pokazowego namiotu od �rodka? {12280}{12341}Tkwi�yby za barierkami razem z cz�onkami PETA! {12347}{12402}W�a�ciwie, zostawie je na zewn�trz razem z PET�. {12402}{12450}Mo�e to je nauczy dobrych manier. {12512}{12537}Co� si� zmieni�o. {12546}{12600}Kto umie�ci� Seren�|i Poppy w pierwszym rz�dzie? {12600}{12633}I te wszystkie dzia�aczki? {12644}{12678}Kto� zmieni� t� list�. {12678}{12719}List�, o kt�r� poprosi�a mnie matka! {12720}{12748}Kto to zmieni�? {12749}{12838}Eleanor m�wi�a, �e panna...|Jenny to zmieni�a. {12838}{12867}Jenny Humphrey? {12903}{12965}Chyba niczego si� nie nauczy�a|w zesz�ym roku. {12994}{13042}Wygl�da na to, �e|kto� potrzebuj� przypomnienia. {13053}{13133}Czym by�by "Tydzie� Mody" bez ofiar mody? {13134}{13205}Chyba ma�a J. w�a�nie|zapocz�tkowa�a w�asny trend... {13209}{13262}Noszenie na plecach|t...
Gwiazda2611