{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{70}Tu Plotkara. {74}{130}Wasze jedyne �r�d�o informacji na temat|skandalicznego �ycia elity Manhattanu. {134}{169}Plotkara mia�a racj�. Jestem gejem. {173}{245}Zawsze, kiedy mama przyprowadzi�a kogo�,|kto powiedzia� kocham ci�, ko�czy�o si� �lubem. {249}{339}Nie wstydz� si� tego, kim jestem.W przesz�o�ci|ukrywa�ampewne rzeczy, ale nigdy wi�cej. {343}{382}Z�a wiadomo�� to to, �e twoja dziewczyna Catherinethe {386}{442}jest k�amliw�, manipulatywn� dziwk�,|kt�ra sypia ze swoim pasierbem {446}{488}Dobra wiadomo��: przekona�am ich oboje do opuszczenia miasta. {492}{548}Od kiedy zale�y ci na Humphrey'u? Jest nikim. {552}{581}A ja my�l�, �e jest ca�kiem fajny. {585}{664}Jedyna osob� z mniejsz� liczb� przyjaci�|jest Dan Humphrey,a to dlatego, {668}{725}�e jest kim�, kim ty nigdy nie b�dziesz - istot� ludzk�. {729}{798}{y:i}t�umaczenie i korekta: anetaa333 {802}{825}{y:i}A kim ja jestem? {841}{893}{y:i}To jedyny sekret, jakiego nie zdradz�. {921}{958}{y:i}Wiecie, �e mnie kochacie. {962}{1027}{y:i}XOXO, Plotkara {1084}{1140}{y:i}Nie ma nic lepszego|{y:i}ni� jesie� w Nowym Jorku, {1144}{1208}{y:i}ale nie tylko li�cie si� zmieniaj�. {1212}{1299}{y:i}Co� w powietrzu ujawnia|{y:i}prawdziwe kolory we wszystkich. {1327}{1355}Dlaczego siedzicie tak cicho? {1380}{1403}Dzie� dobry. {1455}{1510}-Bart, wcze�nie wr�ci�e�.|-Moja ostatnia seria spotka� {1514}{1588}sko�czy�a si� wcze�niej ni� oczekiwa�em.|-Po�pieszy� do domu do rodziny. {1592}{1616}Na jak d�ugo tym razem? {1620}{1686}Lily wam nie m�wi�a?|Zostaj� na d�ugi czas. {1690}{1748}W sam raz na jutrzejsze przyj�cie|z okazji naszej wprowadzki. {1752}{1799}Um, chcia�em ci� zapyta�... {1803}{1865}-Uh, mo�emy przyprowadzi� przyjaci�?|-Oczywi�cie, kochanie. {1869}{1942}Oh, um, dosta�a� ten garnitur,|kt�ry ci wyci�gn�am, Serena? {1946}{1988}By� dla mnie? {1992}{2061}My�la�am, �e pokoj�wki dosta�y nowe stroje. {2065}{2129}Tak, jest konserwatywny,|ale klasyczny. {2133}{2204}Bart przywi�z� go z Pary�a.|Mia� osobne siedzenie w jego samolocie. {2208}{2264}-Bart kupi� mi garnitur?|-Nowy zegarek. {2268}{2358}Got�wka - zdepozytowana na|jednym z moich zagranicznych kont. {2392}{2439}Teraz, kiedy wszyscy jeste�my razem, {2449}{2492}Lily i ja chcemy z wami o czym� porozmawia�. {2496}{2555}Na jutrzejszym przyj�ciu|zadebiutujemy jako rodzina. {2559}{2629}Rozmawiali�my o tym, co to|tak w�a�ciwie znaczy. {2633}{2682}Mniej pieni�dzy dla mnie, kiedy umrzesz? {2686}{2746}My�leli�my bardziej w kwestii pewnego rodzaju regu�. {2750}{2795}Regu�? Dla czego? {2799}{2874}Dla wsp�lnego �ycia. To znaczy,|skoro wszyscy jeste�my razem, {2878}{2929}pewne zasady by�yby mile widziane.|-Na przyk�ad? {2933}{3030}-Na przyk�ad w ka�dy pi�tek jemy obiad razem.|-Uh, nie my�lisz, �e poniedzia�ek by�by... {3034}{3107}-Godzina policyjna w weekendy o 1:00.|-Dla wschodniego czy zachodniego wybrze�a?? {3111}{3142}-I nie wychodzenie z domu w wieczory przed szko��.|-Co? {3146}{3191}-M�wisz powa�nie?|-W porz�dku, w porz�dku. {3195}{3262}-Mamo, czyj to pomys�?|-Barta i m�j. Razem podj�li�my decyzj�. {3266}{3344}Jeste�my ca�kowicie zgodni|w tej sprawie. {3356}{3381}Tak, z pewno�ci�. {3589}{3660}Apteczka, stolik przy ��ku, bieli�niarka? {3664}{3724}To graniczy z napraszaniem si�, V|i jest przera�aj�ce. {3728}{3774}Nie by�oby przera�aj�ce,|gdyby� naprawd� przeczyta� ulotk�. {3778}{3830}Masz misj� ocalenia ulubionego dobytku ksi�cia Schultza. {3834}{3871}Ale przeciwko czemu protestujesz?|W�a�ciciel zmar�, prawda? {3875}{3921}Tak, dlatego ca�y dom jest wystawiony na aukcj�. {3925}{3980}I je�eli nie powstrzymamy wyprzeda�y,|nie obejrzysz si� {3984}{4078}a jaki� przedsi�biorca zmieni to miejsce w Pain Quotidien.|-Lubi� Le Pain... {4082}{4175}-Wi�c napisa�y�my petycj�, �e budynek ma status historyczny...|-Uh, kt�r� ty podpisa�e� {4179}{4238}i tata podpisa�, i mama podpisa�a... {4242}{4321}-I Eleanor Waldorf.|-Mo�e p�jd� z tob� do szko�y {4325}{4379}i porozdaj� ulotki winnym-i-bogatym?|-Je�eli istnieje taka rzecz, {4383}{4446}to nie jestem pewny czy w mojej szkole.|-Wies mo�e kt�re� z ich mamu� albo tatusi�w {4450}{4500}szuka nast�pnej wielkiej idei? {4518}{4644}-Czyj to plecak? To pi�ka do pi�ki no�nej.|-A tak, najwidoczniej po�owa zespo�u St Jude's {4648}{4691}zosta�a zawieszona za sypianie z|Lauren Goldenberg. {4695}{4787}Wiec ich jedyn� opcj� by�o|poproszenie mnie o spr�bowanie. {4791}{4838}Czekaj. Poprosili ciebie? {4870}{4936}W sumie, to Nate mnie poprosi�. {4940}{4986}I jestem naprawd� sp�niony. {4990}{5028}Idziesz ze mn�? {5032}{5057}Tak. {5104}{5153}Uh, powodzenia z bogatymi be| poczucia winy. {5157}{5249}-Co potem? Zakaz ogl�dania telewizji zanim odrobisz zadanie?|-To tylko par� zasad, Serena. {5253}{5296}Zreszt� kto dalej ogl�da telewizje w telewizji? {5300}{5356}Tu nie chodzi o regu�y, Eric. Tu chodzi o mam�. {5360}{5393}Kiedy jest nas tylko troje, jest w porz�dku. {5397}{5457}Ale za ka�dym razem, kiedy ma|nowego faceta, robi si� uleg�a {5461}{5522}i pozwala mu podejmowa� wszystkie decyzje.|-Nie s�dz�, ze tak jest dzieje teraz. {5526}{5558}Pami�tasz, kiedy musieli�my si�|przeprowadzi� do Chamonix, {5562}{5656}bo ten Niemiec Klaus chcia� je�dzi� na nartach ca�y rok?|-Nie by�o a� tak �le. {5660}{5686}A co z Paolo - {5690}{5744}dieta z surowego jedzenia?|Rodzinne p�ukanie okr�nicy? {5748}{5812}Albo Sameer? Naprawd� podoba�o mi|si� nasze chwilowe przej�cie na islam... {5816}{5912}-Wiem o co ci chodzi.|-Mama nie mo�e im pozwoli� wybiera� za ni� �ycia, {5916}{5946}bo oni nie powinni wybiera� naszego. {5950}{5987}Tym razem wydaje si� by� inaczej. {5991}{6019}Wydaj� si� by� ca�kiem powa�na {6023}{6071}z tym ca�ym tworzeniem rodziny z Bartem. {6075}{6152}-Mo�emy przynajmniej spr�bowa�.|-Dobra. {6156}{6189}Ale je�eli jeszcze raz zacznie si� rz�dzi�, {6193}{6246}zrzucamy r�kawice i w gr�|zaczynaj� wchodzi� paznokcie. {6250}{6347}-W�a�nie pomiesza�am metafory, prawda?|-Tak. Ale w pewnym sensie zadzia�a�o. {6414}{6469}-A trener jest pod wra�eniem twoich zdolno�ci.|-Serio? {6473}{6576}-Tak, dzi�ki �e si� zgodzi�e�.|-Zatrzymaj swoje podzi�kowania a� zobaczysz jak gram. {6580}{6627}-To b�dzie...|-Humphrey, niemi�o ci� widzie�. {6631}{6757}-Oh, super. W czyms si� zgadzamy.|-Archibald, czas ju� sko�czy� ten romans. {6761}{6807}Co sta�o si� w Yale, zostaje w Yale. {6813}{6845}Hey, stary, idziemy.. {6908}{6987}Biedny Chuck.|C� to za �ycie bez przyjaciela? {6992}{7061}Oh, i wygl�da na to, �e swojego|straci�e� dla Dana Huphrey'a. {7067}{7172}Kogo to obchodzi? Wol� porozmawia� o tym,|z kim straci�a� twojego. {7178}{7248}By�o, min�o, przesz�am ju� odka�anie. {7254}{7319}Oboje wiemy, �e zn�w to zrobisz.|To tylko kwestia czasu. {7324}{7374}Odpowied� brzmi: nigdy.. {7379}{7420}Jeste�my nieuniknieni, Waldorf. {7435}{7486}Pomimo jakiegokolwiek �ladowego poci�gu {7492}{7559}jakie czuje do ciebie moje cia�o,|m�j m�zg wie lepiej. {7565}{7605}I tw�j te� powinien. Musz� i��. {7609}{7702}-Mam przes�uchanie dyscyplinarne.|-S�ysza�em, �e masz k�opoty, ale przes�uchanie? {7707}{7717}Jestem pod wra�eniem {7721}{7762}Oh, to nie moje. {7840}{7912}Kelsey, Kelsey, Kelsey,|ile razy musimy powtarza�? {7917}{7952}Jako jedna z dziewczyn,|do kt�rych nalez� schody, {7958}{8061}reprezentujesz wy�szo�� Constance.|Nie powinno by� zatem zaskoczeniem, {8066}{8120}�e wiele dziewczyn przed|tob� zosta�o wykluczonych, {8125}{8178}kiedy ich wybory kiepsko odbi�y si� na nas. {8184}{8238}-Nie wiedzia�am.|-Te legginsy to nie spodnie? {8243}{8298}-Szczerze.|-Blair, masz chwil�? {8316}{8349}60 sekund. Liczcie. {8353}{8404}Co tutaj z tym robisz? {8409}{8437}Nie powinna� by� w Whole Foods|(sie� market�w ze zdrow� �ywno�ci�)? {8443}{8489}W takim samym stopniu jak nie cierpi� s��w,|kt�re w�a�nie wypowiem, {8493}{8589}ty naprawd� mog�aby� mi pom�c|-Oh, ratowanie budynku przeznaczonego do rozbi�rki {8594}{8662}Dzia�alno�� dobroczynna jest przeznaczona|na choroby i wymieraj�ce gatunki. {8668}{8725}Dobra maj�tkowe nie s� na li�cie,|przynajmniej nie w Nowym Jorku. {8764}{8806}Mog� ci� zmusi�, wiesz? {8811}{8852}Oh, i na dodatek jest zabawna. {8856}{8900}Wszyscy wiedz�, ze ty i Marcus zerwali�cie, {8904}{8941}ale nikt nie wie dlaczego. {9002}{9043}Nawet ty nie upad�aby� tak nisko. {9070}{9113}Szanta�owanie wychodzi ci|zawsze na korzy��, {9117}{9155}wi�c mo�e ja odstaj�. {9160}{9216}Teraz, kiedy ju� ustali�y�my,|�e jestem ci cos winna, {9220}{9288}masz 6 godzin na zebranie 1000-ca podpis�w. {9292}{9366}I upewnij si�, ze s� czytelne.|Mi�ej zabawy. {9629}{9673}Prosz�, prosz�. Patrzcie kto gra wed�ug zasad. {9678}{9772}i to nawet nie jest wiecz�r przed szko��.|-Eric mnie przekona�. A co z tob�? {9795}{9837}W�a�nie si� wybieram na spotkanie "na miejscu" {9841}{9894}Ugh. Obrzydliwe. {9900}{9951}Masz by� w domu przed 1:00. {9970}{10009}Naiwne, Serena. {10014}{10100}Nie wiesz, �e lista zasad Lily i Barta nie dotyczy mnie? {10106}{10163}-O czym ty m�wisz?|-Wed�ug moich �r�de� {10168}{10218}prawdziwym powodem tego,|�e m�j ojciec wr�ci� wcze�niej {10234}{10303}jest podlizywanie si� w mie�cie|kilku kierownikom z zachodu. {10308}{10359}Jedynym problemem jest, �e|oni nie robi� interes�w {10365}{10438}z kim�, kto nie dzieli ich|warto�ci rodzinnych, {10444}{10486}wi�c Bart upewnia si�, �e my je dzielimy... {10511}{10530}albo tak sie wydaje. {10535}{10601}Czekaj. Wszystko to tylko po to,|�eby zrobi� interes? {10635}{10680}Ja pracuj� poza radarem, {10706}{10728}ale odk�d jeste� na "Page six" {10734}{10761}ze wszystkimi Poppy Lifton �wiata, {10767}{10818}to ty jeste� dla niego|najwi�kszym zagro�eniem. {10864}{10890}Dobranoc, siostrzyczko. {10903}{10952}Mam nadziej�, ze twoja|ksi��ka jest wci�gaj�ca. {11293}{11313}Cz��, Bart. {11328}{11393}T�sknili�my za tob� na rodzinnym obiedzie.|Mo�e nast�pnym razem. {11398}{11473}Gdzie ty si� w...
Gwiazda2611