00:00:04:Tłumaczenie:Micpru78 00:00:06:Poprawki mile widziane. 00:00:21:Doctor Who | s21e08 00:00:25:Frontios 00:00:32:Częć 2 00:00:37:Już powoli przestaje. 00:00:39:Już po ataku. Wyjdmy z stšd. Idziemy do TARDIS. 00:00:48:TARDIS|Co się stało?! 00:00:50:Nie ma go. 00:00:58:TARDIS został zniszczony... 00:01:01:TARDIS nie mógł sięRozpać. 00:01:04:Obawiam się, że jednak tak. 00:01:09:Cudownie! Chcesz mnie zabić!| To jest odpowied na tš sytuacje! 00:01:14:Najlepiej teraz go wykończyć! 00:01:15:Zaczekaj 00:01:16:Zejd mi z drogi! 00:01:17:Norma uważaj. 00:01:18:Dlaczego Kapitan Revere powiecił swoje życie na analizowaniu skał na Frontios? 00:01:22:Wyprowadzić jš. 00:01:23:Nie, zaczekaj. Dlaczego pytasz, kiedy powód dobrze jest znany? 00:01:28:Mój ojciec szukał cennych minerałów. 00:01:31:Jakie cenne minerały? Znalazł jakie? 00:01:33:Sšdził, że musi być jaki powód, że nasi sšsiedzi powodujš tš masakrę. 00:01:38:Dobrze, jeli Doktor jest najemcš to ma odpowied na to pytanie. 00:01:41:Norma, potrzebuje pomocy z owietleniem. 00:01:44:Nie, zaczekaj. Idziesz. 00:01:49:Nie znam się na tym. 00:01:51:Id tam! 00:01:52:Najlepiej będzie to zrobić, co ci powiedzieli.| Będziemy bezpieczni, jak będziemy spokojni, zaufaj mi. 00:02:00:Wiec Doktorze. Czy możesz nam powiedzieć, co wiesz o tym bombardowaniu? 00:02:06:Powiem ci, jeli pozwolisz mi to zbadać. 00:02:08:Z drugiej strony, jeli masz zamiar mnie zabić, to zrób to teraz! 00:02:14:Zabij go. 00:02:15:Nie! 00:02:18:To nie było to, co miałem na myli. 00:02:30:Co to było? 00:02:31:Och, to tylko resztka energii z TARDIS. 00:02:34:Co to jest? 00:02:36:Rzecz, która przynosi bombardowanie 00:02:42:Wystarczy. 00:02:43:Ta bateria będzie lepiej działała przy naszych wysiłkach. 00:02:45:Już praktycznie działa, my tylko dalimy więcej mocy. 00:02:48:Doktor jest bezpieczny? 00:02:51:Na razie tak,| chociaż mierć na tej planecie jest codziennociš. 00:02:57:Cišgle jest panika i kilku rets 00:03:00:Rets? 00:03:02:Tak nazywamy dezerterów. 00:03:05:Najwięcej ich odchodzi pod koniec tygodniapadajš jak zwierzęta. 00:03:12:Strzelajš do dezerterów? 00:03:14:Jeli muszš, to tak robiš to jest marnowanie życia, ale rozkaz to rozkaz. 00:03:19:Ale każda mierć zwiększa niebezpieczeństwo zagłady! 00:03:23:mylisz, że nie jestem tego wiadomy ? 00:03:34:Wody... 00:03:39:... Wody. on potrzebuje wody! 00:03:44:W końcu, kolonici Frontios| stajš twarzš w twarz z ich przeladowcami. 00:03:49:To był cel mojego ojca, Doktorze,| Cieszysz się, że usłyszałe odpowied na to pytanie. 00:03:53:Skoro sš tu cenne skały, to jest nie zły interes? 00:03:57:To może zapłacisz za mój TARDIS. 00:04:00:Zaprzeczasz, że prowadzisz wojnę z nami? 00:04:01:Jeli to jest wojna to jestem tego pewny, 00:04:04:ty i ja, jestemy w tym samym teraz położeniu.A teraz... 00:04:11:...Czy kto wie skšd oni pochodzš? 00:04:13:Wiemy, że w systemie Veruna jest kilka planet. 00:04:15:Bez narzędzi nie dowiemy się tego. 00:04:18:Zbadam tš skałę i się dowiem skšd "pochodzi", 00:04:21:mylę, że dowiem się skšd pochodzi, 00:04:23:Jak pomoże mi pan Range w pokoju badań. 00:04:26:Pokój badań został zamknięty przez Kapitana Revere. 00:04:30:Więc, jeli chcesz znać odpowied to lepiej go otwórz! 00:04:33:W tym pokoju nie ma nic, co może nam pomóc! 00:04:35:Nie prawda! Tam jest dużo wyposażenia! 00:04:38:Byłe tam? 00:04:40:Tak, znalazłem tam baterie 00:04:42:Problem jest taki, że ci dobrzy ludzie, nie chcš nam tam wpucić 00:04:45:Tak, Doktorze. Chyba wiem jak ich nakłonić, by zmienili zdanie. 00:04:53:Otwórz pokój badań! 00:04:59:Dziękuje, możesz wrócić do swojej pracy. 00:05:02:Jest nie dobrze? 00:05:05:Obawiam się, że tak. 00:05:13:Popiesz się! 00:05:15:Tak, uchuważaj z tym. 00:05:32:Och, dobrze, że tu jestemy,| to nie powinno nam długo zajšć Turlough, możesz mi pomóc? 00:05:37:Uchnie znam się na chemii. 00:05:40:Ja się znam. 00:05:42:Dobrze! Dobrze! Przeprowad serie eksperymentów. 00:05:44:Przestań tym machać. 00:05:48:Uważaj. 00:05:53:Nie zrobiłem tego! Co ja narobiłem? 00:05:56:Mylę, że nie powinnimy żartować! 00:06:24:MR. RANGE! 00:06:49:Nieznana mierć 00:07:04:...głupoty! 00:07:09:Szybko do centrum medycznego! 00:07:11:Więc, został uderzony. 00:07:12:Taki jest efekt uderzenia w tył czaszki. Zostań ty i rozpocznij testy. 00:07:26:Co ty robisz? 00:07:27:Jeli chcesz wiedzieć, to próbuje otworzyć szafkę. 00:07:33:Ciekawoć jest niebezpieczna na Frontios. 00:07:35:Nie jest tak niebezpieczna jak niewiedza. 00:07:38:Co wiesz? Co widziała? 00:07:40:Nieznanš mierć. 00:07:42:Musisz o tym zapomnieć, że to widziała! 00:07:45:Co tu się dzieje, nie prawdaż? To jaki spisek. 00:07:49:TEGAN! 00:07:52:Achte druty. 00:07:53:Co z nimi? 00:07:54:Rozpruj 00:07:55:Dopiero, co je tu położyłam! 00:07:56:Bardzo dobrze, ale teraz musisz je rozpruć.| Potrzebuje wilgotne szmatki lub cokolwiek mokrego! 00:08:07:Nie wytrzymałbym tu. 00:08:09:A my musimy, nie mamy żadnej technologii,| by odlecieć gdzie indziej. 00:08:12:Takumzaczynam poznawać to uczucie. 00:08:20:Co jest z nim? 00:08:21:Fibrillating 00:08:22:Co? 00:08:23:To jest jego serce,| Doktor spróbuje wprawić je w ruch. 00:08:29:Jeste gotowy? 00:08:30:Gotowy. 00:08:31:Teraz. 00:08:34:Dlaczego nie wykopalicie bunkrów w ziemi? 00:08:36:Arar-Jecks na Heiradi majš podziemne miasta 00:08:39:na ich planecie trwa 20 letnia wojna. 00:08:41:A więc ten kamień jest z kamieniołomów,| z niego zbudowano medyczne schronienie 00:08:45:Kto go zabrał z tego miejsca i nas bombardował. 00:08:47:To brzmi bardzo rozsšdnie. 00:08:49:Chodzilimy tam by się schronić. Potem wszystko się zmieniło 00:08:52:Dlaczego? 00:08:53:Kapitan Revere zabronił nam. 00:08:55:Och, to takie proste on ustanowił takie prawo. 00:08:57:Zabronił kiedykolwiek kopać pod ziemiš. 00:08:59:Pewnie musiał mieć powód? 00:09:02:Kapitan Revere nigdy nie miał powodówtylko raz. 00:09:07:Kiedy byłam mała siedziałam na jego kolanach w jego pokoju, 00:09:11:Spytałam go, dlaczego nie możemy schronić się w podziemiach. 00:09:13:Powiedział była to odpowied trochę dziecinna.| Wtedy wydawał się być rozsšdnš osobš. 00:09:20:Co powiedział? 00:09:23:Powiedział, że ziemia jestGłodna. 00:09:31:Znów! 00:09:37:masz... 00:09:38:To nie jest filtr cinieniowy. 00:09:40:Och, Przepraszamzastanawiałem sięte skały. 00:09:47:Co z nimi? 00:09:48:A więc, sš na nich etykiety z datami, musieli je skšd przynie. 00:09:54:Jak już mówiłam: kamieniołom. 00:09:57:Tak, ale sš tu nowe daty. Mówiła, że kilka lat temu zamknęli kamieniołom! 00:10:09:Zabiłe go. 00:10:17:Przyznaje, dotknšł to i dosłownie na minutę. 00:10:25:Co tam robisz? 00:10:27:Więctego tu nie zainstalowano dla nas. 00:10:32:To jest standardowe wyposażenie. 00:10:34:Jakie wyposażenie? Co takiego jest ciężkiego by tym go podnosić? 00:10:44:Odpoczywaj. 00:10:45:Odpoczywaćmierć na Frontios jest odpoczynkiem! 00:10:50:Oszczędzaj się, Szefie. Mamy wszystko pod kontrolš. 00:10:53:To jest mój obowišzek.| Frontios należy do mnie. 00:10:56:Ale jednak, powiniene posłuchać rady Doktora. 00:10:59:Więc, namieszał ci też w głowie? 00:11:02:Nie pozwoliłbym sobie na to, ale Doktor uratował cię. 00:11:08:Doktor jest w porzšdku. Musisz to sobie uwiadomić. 00:11:12:Uratowałe mi Zycie? To jest prawda? 00:11:17:Daje ci słowo władców czasu. 00:11:29:Bardzo pomysłowe. 00:11:31:Nie, nie bardzo.| Blok i podnonik, jest wyjštkowo prostym i starym wynalazkiem. 00:11:34:Mam na myli, że twoje podejcie| usprawiedliwia cię do nie pomagania. 00:11:39:Kiedy ostatnio była w pokoju badawczym? 00:11:43:Jak byłam bardzo małš dziewczynkš. 00:11:44:Przyszłam wtedy tu z moim ojcem,| on był osobistym asystentem Kapitana Revere'a. 00:11:48:Wtedy był tam na górze? 00:11:50:Nie. 00:11:52:Dokładnie. 00:11:54:Te płyty na podłodze, sš zrobione z metalu ciężkiego, solidnego metalu 00:12:00:Norna? Podejd. 00:12:04:Zaraz się dowiemy skšd Kapitan Revere| wzišł swoja kolekcje skał. 00:12:08:Ten hak wchodzi 00:12:12:Tu. 00:12:18:Jak widzisz, Doktorze, Frontios nie jest zbyt| dobrš planetš do rzšdzenia. 00:12:23:Po tych 30 latach bombardowań,| doskonale cię rozumiem. 00:12:28:Twój przyjaciel Brazen nie ufa nam. 00:12:30:Ach, jest dobrym człowiekiem Jest| tylko trochę drobiazgowy. 00:12:34:Planuje cię przenie do kolonialnego statku. 00:12:36:Kolonialny statek? Nie, musze tu zostać z| moimi ludmi! 00:12:40:Demokratyczny dotyk, eh? 00:12:42:Trudno tu o demokracie, Doktorze. Musze tu| zostać, w zasięgu publicznego wzroku. 00:12:46:Jeli ludzie Fronton będš myleć, że| umarłem, będš zamieszki! 00:12:53:Cišgnij! 00:12:54:Co ty mylisz, że co ja robie?! 00:13:03:Zastanawiam się, co tam na dole jest 00:13:05:No to zobaczmy. 00:13:06:Teraz stałe się zbyt podatny na atak, lepiej tu zostań. 00:13:10:Dlatego oni ostatnio coraz częciej nas atakujš? 00:13:13:Takmam jakš teorie o tym 00:13:15:za twoim pozwoleniem wracam do pokoju badawczego i przeprowadzce testy. 00:13:18:Dziękuje Doktorze. 00:13:19:Tegan... 00:13:20:A twój asystent może tu z mnš zostać. Musimy sobieufać. 00:13:28:To w takim razie może pójdzie pan z mnš? 00:13:30:Tak, Oczywicie. 00:13:32:Dobrze, Zobaczymy się póniej.. 00:13:41:Obserwuj ich. 00:13:48:Ostrożnie i powoli. 00:14:02:Te skały, sš doć stare. 00:14:07:Hej zobacz! Tam jest droga through. 00:14:10:Nie mów, że się boisz? 00:14:12:Nie, tylko co mi się przypomniało... 00:14:20:Pan Range, jeżeli mam rację, 00:14:22:To wasze pociski, to sš niczym innym jak zwykłe meteoryty. 00:14:26:Meteoryty? W takich ilociach? 00:14:27:Och, przyznaje, to jest nie zwykłe, 00:14:29:być może jedna planeta w systemie Veruna mogła wybuchnšć dawno temu. 00:14:33:Pewnie już...
micpru78