{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {131}{175}Nienawidzę moich braci. {167}{211}Lubię tylko siebie. {216}{260}Nienawidzę moich braci. {263}{307}Lubię tylko siebie. {309}{353}Nienawidzę moich braci. {355}{423}Lubię tylko siebie. {412}{480}Uspokójcie się w tej chwili!|Mówię poważnie! {500}{543}Kiedy będzie gotowe? {525}{545}Jak skończę, skarbie. {567}{611}Powiedziałam, koniec! {716}{784}Nienawidzę moich braci. {749}{769}Lubię tylko siebie. {923}{967}Pięć poziomo. {935}{1009}Moja mama wygląda... Luka. {1870}{1938}Znam dużo dzieciaków mówiących,|że lubia szkołę. {1918}{1962}Ale uczciwie, sądzę, że to wyczerpujące. {1985}{2029}To znaczy, kiedy jestem w szkole {2014}{2106}jednocześnie jestem|znudzony i przestraszony... {2110}{2154}albo zakłopotany z powodu|Julie Houlerman. {2179}{2199}Cześć, Malcolm. {2209}{2229}Perfekcyjny okaz. {2235}{2279}Co chciała przez to powiedzieć? {2270}{2290}Czy to zwykłe "cześć"? {2302}{2346}Czy chciała powiedzieć, że mnie lubi? {2343}{2387}Czy po prostu jest miła? {2377}{2445}I teraz muszę wymyślić w jaki sposób jej|odpowiedzieć nie zachowując {2441}{2485}A) jakbym ją lubił {2478}{2521}lub B) jakbym jej nie lubił {2525}{2593}lub C) jakbym w ogóle myślał o A lub B. {2613}{2657}Po prostu bądź miły|i nie śliń się. {2661}{2723}Hej, Ju... {2780}{2860}Robi mi to specjalnie. {3045}{3085}Stanley, jesteś niewiarygodny. {3102}{3146}Myślałam, że Malcolm jest geniuszem, {3136}{3180}ale to jest ponad to. {3165}{3185}Szkoła została|poproszona o honorową wartę. {3218}{3286}Pomyślałem, że przyda się|nam kilka tygodni bez praktyk|obsługi wiertarki. {3261}{3281}Przedstawienie oraz mnóstwo {3306}{3374}pięknych dziewczyn z niską samooceną. {3371}{3438}Idealnie. {3429}{3496}Spokojnie. Zacznijmy od najłatwiejszych. {3500}{3595}Będą w największej potrzebie. {3647}{3715}Wiesz, uh, to trochę poważne. {3720}{3825}Ty, ja, pracujemy przy|tej samej półce... razem. {3854}{3922}A co w tym poważnego? {3906}{3950}Chyba nic. {3948}{4010}Wybacz. {4028}{4048}Mamo! {4052}{4096}Nie powinienneś krzyczeć w sklepie. {4100}{4144}Nie powiniennem tego robić także. {4148}{4178}Życie jest zabawniejsze w ten sposób. {4193}{4281}Hej... Trzej muszkieterowie. {4268}{4312}Atos, Aramis... {4316}{4360}A ty musisz być Portos. {4364}{4384}Jesteś obleśny. {4425}{4493}Naprawdę nie powinienneś mówić|w ten sposób do dorosłych. {4490}{4533}Przepraszam. {4507}{4551}W porządku.|Nadal jesteśmy przyjaciółmi. {4555}{4575}Craig... {4597}{4641}Musisz uprzątnąć te polskie gwoździe. {4638}{4682}Kryształowe goździki są pomieszane|z lodowymi goździkami {4675}{4695}i sam Bóg wie z czym jeszcze. {4723}{4804}Już się robi, panie Pinter. {5052}{5096}Ok. Kończę pracę za 5 minut. {5090}{5110}Nie dotykajcie kas. {5133}{5177}Nie dotykajcie cukierków,| ani etykiet z cenami {5187}{5231}i nie dotykajcie mikrofonów. {5222}{5252}Zakaz dotyczy "przez przypadek". {5259}{5289}Dotyczy także "tylko patrzyłem". {5291}{5335}I dotyczy też "machania {5299}{5329}palcem pół cala od tcyh rzeczy". {5358}{5425}Uczciwie ostrzegam. {5538}{5582}Odważysz się. {5613}{5633}Ty przodem. {5632}{5652}Ty to zrób. {5654}{5698}- Ja to zrobię.|- Tak, jasne. {5695}{5739}Zrobię. {5726}{5766}To nie jest dla dzieci, Dewey. {5773}{5861}Idź pojeździć na koniku przed sklepem. {5867}{5887}Konik. {5894}{5938}Muszę to zapamietać. {5948}{6068}Mikrofon, kasy...|cukierki... ceny... {6090}{6158}Oczyszczacz parowy. {6332}{6376}Chłopcy! {6394}{6482}To nie jest to na co wygląda. {6529}{6549}Oh, cześć, chłopcy. {6572}{6592}Jak długo jeszcze? {6600}{6644}Godzinę. {6634}{6654}Yow. {6666}{6686}Cześć, skarbie. {6679}{6699}Czesć. {6720}{6764}Widziałeś Dewey'a na zewnątrz? {6757}{6777}Oh, co się stało? {6781}{6849}Nie wiem, ale czasem coś go zasmuca. {6833}{6877}Nie odezwał się|słowem w drodze do domu, {6881}{6925}a teraz nie mogę go nigdzie znaleźć. {6951}{6995}Hmm. {6977}{6997}Hej, sprawdzę jego specjalne miejsce. {7051}{7095}Dewey? {7088}{7132}Jesteś tam, koleżko? {7118}{7162}Nie. {7164}{7208}Co się stało, mały? {7193}{7237}Zrobiłem coś złego. {7247}{7291}Kazali mi iść jeździć na koniku|i nie jestem dzieckiem {7305}{7349}a mogłem się pobawić|maszyną czyszczącą do dywanów, {7337}{7381}a i tak nie miałem ćwierćdolarówki. {7385}{7405}Uh-huh. Dewey, skarbie {7409}{7453}Tatusia łapie skurcz w nogę. {7457}{7477}Co zrobiłeś? {7499}{7566}Wziąłem coś ze sklepu mamy. {7552}{7572}Więc, to dość poważne. {7595}{7639}Co wziąłeś? {7624}{7644}Batonika? {7648}{7692}Nie. To nie jest batonik. {7713}{7757}Oh? Więc co to jest? {7776}{7844}Butelka koniaku za 150$? {7865}{7933}Jak mogłeś to wziąść?! {7902}{7946}Przepraszam. {7924}{7954}Mój Boże,|czy ty to widzisz? {7966}{8010}Czy możesz wyobrazić sobie człowieka, {7996}{8026}który wydaje 150$ na butelkę koniaku? {8032}{8076}Jak myślisz ile taki|koleś wydaje na skarpetki? {8080}{8124}Dewey, co ja mam z tobą zrobić? {8128}{8196}To działa całkiem nieźle, mamo. {8200}{8244}Idź po kurtkę, wracamy do sklepu. {8268}{8336}Oddasz tą butelkę panu Pinter'owi. {8335}{8403}Przeprosisz i poniesiesz konsekwencje. {8393}{8423}Co to znaczy, "zwolniona"?! {8438}{8468}Nie możesz mnie zwolnić za to. {8477}{8544}Przepraszam. Polityka sklepu|jest surowa na wszelkie kradzieże. {8535}{8579}Ale on tego nie ukradł. Zwrócił to. {8586}{8606}Jest tutaj.|W nienaruszonym stanie. {8620}{8664}Możesz to po prostu odstawić na półkę. {8659}{8727}Już skreśliłem to z inwentarza. {8693}{8713}Mam związane ręcę. {8761}{8805}O czym ty mówisz? {8790}{8810}Nawet nie zajmujesz się inwentarzem. {8830}{8922}Wyrzywasz się na mnie,|bo popełniłeś dużo błędów. {8894}{8938}Nie sprawisz, że będę|żałował tej decyzji, Lois. {8969}{8989}Mamo? {8983}{9027}Oh, skarbie, Wszystko jest ok. Ok. {9052}{9096}To tylko wymówka. {9098}{9142}Nie nawidzisz mnie odkąd tu jesteś, {9153}{9245}ponieważ mnie pierwszą wybrali|na twoje stanowiska, ale je odrzuciłam. {9249}{9293}Wiesz co, myśl sobie co chcesz, ok? {9297}{9391}Przynajmniej ja|nie wychowuję złodzieja. {9487}{9568}Sztuczne. Ja wygrałam zakład. {10302}{10346}Oh, bardzo ładnie, ładnie, Bridget. {10364}{10432}To było bardzo ładne. {10400}{10444}Oh, Francis, chcę ci znowu podziękować, {10454}{10474}że jesteś taki pomocny. {10478}{10545}Zazwyczaj warta honorowa|siedziała i się gapiła. {10549}{10593}Ale ty naprawdę sie zaangażowałeś {10597}{10617}w to całe przedsięwzięcie, nieprawdaż? {10642}{10740}Co mogę powiedzieć?|Uwielbiam teatr. {10722}{10790}Francis, pomożesz mi|rozstrzygnąć kwestię z nogami? {10813}{10857}Jak myślisz,|która wygląda lepiej? {10861}{10881}Prawa noga... {10928}{10993}czy lewa noga? {10957}{11001}Mmm... {11025}{11100}Umiesz... obiema? {11214}{11282}Minęło 10 dni|odkąd mama straciła pracę. {11266}{11334}Wczoraj na obiad|mięliśmy makaron z ryżem. {11331}{11375}Dzisiaj jest ryż z makaronem. {11388}{11456}Mamo, nie mogę tego jeść dłużej. {11423}{11463}Reese, to nie jest czas, aby narzekać. {11476}{11543}Ja nie narzekam, mam zaparcie. {11532}{11600}Przepraszam, ale nie stać nas, aby żyć z przepychem. {11604}{11624}Wypij mleko. {11628}{11648}Jest grudkowate. {11652}{11672}To przeżuj. {11676}{11720}Hej, przestań, damy radę. {11749}{11793}Oszczędzaliśmy już wcześniej. {11795}{11863}Pamiętacie jak babcia wjechała do salonu? {11844}{11898}Albo w zeszłym roku jak oszczędzaliśmy na Disneyland? {11915}{11959}Jedziemy do Disneyland'u? {11952}{11982}Nie. {11990}{12034}To tak jak wtedy. {12012}{12056}Tylko tym razem staramy się zachować dom. {12060}{12104}Ok, wszyscy przestajemy się martwić. {12128}{12196}Znajdę inna pracę... {12198}{12242}Kolejna robota kasjerki|z dopasowanym grafikiem, {12247}{12339}żebym mogła wyjść, kiedy|będę musiała zająć się dziećmi. {12327}{12371}Czy nie możesz iść|na bezrobocie, albo coś takiego? {12368}{12412}Nie. Pracowałam|jedynie 38 godzin tygodniowo. {12420}{12440}Liczone jest to|jako praca dorywcza. {12482}{12525}Wiesz, żę mam nadzieję,|że przynajmnie nauczyłeś się {12521}{12565}czegoś z tej historii. {12539}{12607}Tak. "Jak zrobisz coś|złego to się nie przyznawaj" {12610}{12654}Nie. "Zrobiliśmy tak jak należy" {12659}{12679}To jest najważniejsze. {12710}{12778}Możemy przynajmniej|zrobić pranie, albo coś? {12755}{12775}Wszystko co mam śmierdzi. {12807}{12899}Tak, on chce ładnie|pachnieć dla... Julie! {12875}{12919}Malcolm. {12949}{13013}Tak, taa. {13078}{13146}Warto było. {13115}{13169}Więc nie możemy prać,|musimy brać wspólne kąpiele {13186}{13254}i wczoraj wyłączyli nam kablówkę! {13253}{13273}Naszą kablówkę! {13259}{13341}Co tam u... twojej miłości? {13379}{13399}Co? {13403}{13423}Więc, technicznie,|wszystko co ci powiem {13444}{13464}w zaufaniu jako przyjacielowi {13477}{13520}wykorzystasz,|żeby się ze mnie nabijać? {13498}{13566}Nie mam... nic innego. {13604}{13648}Cześć, Malcolm. {13618}{13638}Chcesz się podzielić lanczem? {13655}{13704}Co? {13690}{13754}Tak, jasne. {14106}{14174}Ja mam chińską sałatkę z kurczak, mandarynkę {14179}{14223}i, ohh, migdały. {14229}{14273}A co ty masz? {14242}{14286}Resztki jajka ze śniadania. {14330}{14374}Oh. {14338}{14382}Uh, jestem na specjalnej diecie... {14386}{14406}dla sportowców. {14443}{14463}Oh, zapomniałem. {14480}{14547}Muszę iść... poćwiczyć. {14524}{14599}Zobaczymy się później. {14632}{14676}Nie zniosę tego dłużej! {14673}{14741}Wszystkiego czego chcę,|nie mogę mieć! {14722}{14742}Wszystko co jest fajne,|jest nie dla mnie. {14768}{14836}Wszyscy mają wszystko|czego chcą z wyjątkiem mnie! {14842}{14862}Malcolm... {14872}{14916}Tak, tak, taa. {14889}{14933}Wiem, że są ludzie,|którzy mają gorzej niż ja. {14937}{14957}Wiesz co? Mam to gdzieś. {14987}{15055}Mam dość chodzenia do...
maniek1802