{1}{1}23.976 {36}{158}Tłumaczenie i synchro: wm {192}{264}Widzę przystojnego mężczyznę|wkraczajšcego w twoje życie. {273}{331}Kogo? {336}{436}Widzę Chicago,|ale nie wiem dlaczego. {494}{609}Wyczuwam, że... w pracy|bywasz sceptyczna. {611}{731}Ale w życiu osobistym|jeste otwartš i ciekawš duszš. {741}{863}Cassadaga odgrywa ważnš rolę|w twoim życiu. {878}{978}Widzę, że była tu wiele razy. {981}{1038}Widzę... {1084}{1168}- Co nie tak?|- Koniec wróżby. {1170}{1230}Dlaczego? {1474}{1569}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1570}{1628}Patryku! {2009}{2064}Czeć.|Uniwersalny adapter wi-fi. {2067}{2129}Jeff chciał, żebym sobie kupił,|żebymy mogli pograć on-line. {2131}{2182}Jeszcze jeden powód, żeby|nie odrabiać lekcji? {2184}{2268}Nie. Najpierw zadania.|To będzie narzędzie motywacji. {2271}{2306}Czeć, Callie. {2309}{2422}- Czy jest doktor McCord?|- W tym tygodniu go nie ma. {2424}{2538}- Przepraszam, to Jim Longworth. To...|- Heather Thomson. Miło poznać. {2540}{2616}Jim... Longworth.|A już powiedziała. {2618}{2685}Przepraszam.|/Tak? {2688}{2784}- Mam próbki dla McCord. Przyjmiesz?|- Nie ma sprawy. {2786}{2884}Muszę lecieć. Muszę zajšć się|jednš sprawš. {2887}{2939}- Miło było cię poznać.|- I nawzajem. {2942}{3038}- Heather, tak?|- Tak. {3071}{3136}- Któż to był?|- Przyjaciel. {3138}{3191}Naprawdę tylko przyjaciel? {3194}{3318}- Naprawdę. Zwykły przyjaciel.|- No to fajnie, skoro tak mówisz. {3417}{3477}Witamy w Cassadaga. {3491}{3560}/- Zawsze dostaję tu ciarek.|- Dlaczego? {3563}{3668}Posiadłoć założyli wróżbici|i media ponad 100 lat temu. {3690}{3750}Policjanci nie lubiš tu przyjeżdżać. {3752}{3841}- Wierzysz w takie rzeczy?|- Nie. {3843}{3882}Może. {3884}{4004}Policja skorzystała z mediów|parę razy. Z niejakiej Renee Leflor. {4006}{4069}Pomogła znaleć ciało|16-letniej dziewczyny. {4071}{4124}Strzeliła i trafiła? {4126}{4241}W trakcie sprawy powiedziała, że|rozchoruje się jeden z moich krewnych. {4244}{4282}I doradziła,|żebym się z nim pogodził. {4285}{4354}Szeć tygodni póniej u wujka|zdiagnozowano raka. {4356}{4469}- Pogodziłe się?|- Nie. To był podły gnój. {4472}{4536}Ale chodzi mi o to:|Kto chce swojš poznać przyszłoć. {4539}{4647}Ja nie i żaden gliniarz,|którego znam. {4711}{4822}- Dlaczego się zatrzymałe?|- Bo tego wymaga miejscowe prawo. {4824}{4874}/Ostrzeżenie.|/Strefa duchów. {4884}{4934}Słyszałe? {4937}{5018}Nawet psy tu nie szczekajš. {5088}{5160}mieszne.|Naprawdę zabawne. {5169}{5239}/Mówiš, że nie umiem|/postępować z ludmi. {5241}{5289}/W Chicago byłem|/niezłym detektywem, {5292}{5380}/Ale incydent z szefem zmusił|/mnie do wyjazdu i zmiany życia. {5383}{5469}/Więc zostawiłem Chicago|/i ruszyłem w stronę słońca, {5471}{5540}/żeby się wyluzować,|/pograć w golfa, poopalać {5542}{5603}/i od czasu do czasu|/wypisać mandat za prędkoć. {5608}{5692}/Tak... Cóż...|/Nie udało się do końca. {5694}{5790}THE GLADES|wm, 1x07, Cassadaga {6171}{6258}- Pan był pierwszy na miejscu?|- Tak. {6260}{6344}Witam ponownie,|panie Sanchez. {6351}{6433}Panna Leflor. Przedstawiam|detektywa Longwortha. {6435}{6486}To Caitlin Zelman.|Żona ofiary. {6488}{6557}Bardzo pani współczuję,|pani Zelman. {6560}{6656}Chciałabym pomóc w znalezieniu|tego, kto zabił Patryka. {6658}{6735}- Czy jest pani z nim spokrewniona?|- Był przyjacielem. {6737}{6783}- Ta sama branża w interesach?|- Podobna. {6785}{6831}Zajmował się wróżeniem,|a ja jestem medium. {6833}{6884}A różnica to...? {6898}{6955}Wróżbita powie panu|o pana przeszłoci i przyszłoci, {6958}{7006}czytajšc pana aurę. {7008}{7071}Medium skomunikuje pana|z duchami zmarłych. {7073}{7162}Dobrze wiedzieć. Zadzwonimy,|jeli będzie taka potrzeba. {7164}{7231}Zadzwonicie. {7380}{7490}Albo majš słaby refleks, albo|co jest nie tak z tymi wróżbami. {7492}{7632}To taki rodzaj interesów, gdzie|trzeba mieć otwarte drzwi. {7680}{7759}Więc nie wiemy, czy zabójca został|zaproszony do rodka. {7761}{7864}Mam wrażenie,|że to nie był rabunek. {7879}{7992}Czy wspominałem, że to miejsce|przyprawia mnie o ciarki? {8200}{8267}- Zostawi nas pani na chwilę?|- Oczywicie. {8269}{8344}- Czy pani mšż miał jakich wrogów?|- Nie. {8346}{8422}- Jak długo bylicie małżeństwem?|- 10 miesięcy. {8424}{8493}Niedługo po lubie!|Pierwszym? {8496}{8559}- Jestem po rozwodzie.|- Jak długo? {8562}{8610}11 miesięcy. {8612}{8651}Szybka wymiana. {8653}{8703}Co pani były,|mylał o ty małżeństwie? {8706}{8772}- Nie najlepiej.|- Jego nazwisko? {8774}{8857}Evan Gratton.|Pływa na statku handlowym. {8859}{8943}- Wypłynšł?|- Włanie wrócił po 8 miesišcach. {8945}{9070}- Były mšż ze złymi uczuciami.|- On nigdy by tego zrobił. {9073}{9143}To tam w domu|wyglšda na sprawę osobistš. {9146}{9260}Jak na przykład|brzydki rozwód, prawda? {9262}{9382}Pani Zelman, proszę niech pani|wejdzie do rodka i rozejrzy się. {9384}{9475}Może co zniknęło?|Da pani radę? {9478}{9511}- Dobrze.|- To dobrze. {9514}{9570}Proszę zaprowad paniš Zelman|do rodka. {9572}{9650}- Tak jest.|- Dziękuję. {9721}{9773}Sara Weston? {9775}{9837}- To pani znalazła ciało?|- Tak. {9840}{9918}Stwierdza tu się, że wyczuła pani,|że Patryk nie żyje. {9920}{9976}- Zgadza się.|- Jak to się dzieje? {9979}{10087}Nie umiem wyjanić tego daru.|Zawsze go miałam. {10089}{10192}Ja go nie mam, więc proszę|o szczegóły i okolicznoci. {10195}{10267}U siebie w domu, po drugiej stronie|ulicy stawiałam wróżbę. {10269}{10346}- Komu?|- Pani doktor Brittaney Newhall. {10348}{10422}Zadzwoniła z Waszyngtonu.|Powiedziała, że przyjeżdża. {10425}{10518}Wczeniej odwiedzała Patryka, ale|chciała spróbować czego innego. {10521}{10614}Ten fakt musiał spowodować,|że poczułam Patryka, {10617}{10665}a dalej jego mierć. {10667}{10748}- A wyczuła pani jego mordercę?|- Nie. {10751}{10841}To może poproszę medium, żeby|sam Patryk powiedział, kto go zabił? {10843}{10919}- Pan sobie kpi?|- Troszeczkę. {10921}{11001}- Przekona się pan.|- Gdzie znajdę Brittany Newhall. {11004}{11082}Jest w hotelu.|Jest tylko jeden. {11084}{11163}To obejdzie się bez czytania z ręki,|żeby go znaleć. {11166}{11228}- Tamarac.|- Słucham? {11233}{11302}- Pańska żona.|- Pudło. Kawaler. {11305}{11420}Pańska żona będzie z Tamarac'u. {11434}{11477}Jasne. {11520}{11607}Jak długo odwiedzała pani|Patryka Zelmana, pani doktor? {11609}{11686}Jakie trzy lata. Moja mama|mieszkała tu niedaleko {11688}{11739}przed swojš mierciš|5 miesięcy temu. {11741}{11811}Przyjeżdżałam tu spotkać się|z Patrykiem przy okazji wizyt u niej. {11813}{11962}- Czyli jakie 2-3 razy w roku?|- Czasem wróżył mi też przez telefon. {11969}{12058}Skšd zatem ta zmiana wróżbitów? {12060}{12194}- Spotykałam się też z innymi.|- Ale skšd ta zmiana teraz? {12237}{12360}Gdy zaczęłam u Patryka, czułam,|że daje mi wglšd w moje życie. {12362}{12420}Ostatnio nie miałam już|tego uczucia. {12422}{12508}- Pani jest lekarzem medycyny, prawda?|- Tak. {12511}{12563}Wielu lekarzy korzysta z wróżb? {12566}{12647}Ludzie różnych zawodów|odwiedzajš wróżbitów. {12650}{12738}Tak, ale jak mam guza na głowie|to idę do lekarza, {12741}{12803}a nie na sesję tarota. {12806}{12854}Potrafię rozdzielić|te dwie sprawy. {12856}{12925}Nie próbuję komunikować się|ze zmarłymi. {12928}{13060}Uważam tylko, że nauka nie zawsze|zna wszystkie odpowiedzi. {13100}{13151}Musisz mnie cišgnšć aż tutaj? {13153}{13201}Nie chciałem ić do domu|podejrzanego sam. {13204}{13254}Ale wiesz, że nie noszę broni, co? {13256}{13343}Ale ci li tego nie wiedzš, nie? {13345}{13431}Evan Gratton?|Mam parę pytań. Mogę wejć? {13434}{13522}- Co się dzieje?|- Mšż twojej byłej został zabity dzi rano. {13525}{13575}Co?|Zadgany z Cassadadze. {13578}{13659}- Nie byłe tam ostatnio, co?|- Nigdy nie postawiłem tam stopy. {13662}{13719}Ostatnie 8 miesięcy|byłem na morzu. {13721}{13825}- A po powrocie taka niespodzianka.|- Tam można to ujšć. {13827}{13894}Zamiast ucisków,|papiery rozwodowe. {13896}{13968}To nie jeste fanem|Patryka Zelmana, co? {13971}{14002}Nigdy go nie spotkałem. {14004}{14079}Zresztš jaki mężczyzna, kradnie|drugiemu żonę, gdy tego nie ma. {14081}{14155}O proszę.|Co to jest? {14158}{14259}Tarcza Zulusa z Południowej Afryki.|Włanie jš przywiozłem. {14261}{14340}9 miesięcy to dosyć, żeby|przemyleć rogi na głowie. {14342}{14402}Stary. Już zapomniałem o Caitlin. {14405}{14482}Mam teraz nowš paniš. {14484}{14563}- Gratuluję.|- A co tam. {14565}{14625}Caitlin zawsze kręciły|pieprzone wróżby. {14628}{14685}Nic dziwnego, że skończyła|z jednym z tych wirusów. {14688}{14760}wirusów, co?|Masz na wczoraj alibi? {14762}{14848}Mam. Byłem z Tammy cały dzień.|Spytajcie jš. {14851}{14949}Tammy. Hej, Tams. {15141}{15206}Żona stwierdziła, że brakuje co|oprócz męża? {15208}{15280}Tylko jednej rzeczy.|Jego okularów do czytania. {15282}{15321}Okularów? {15323}{15390}Prosto z pobliskiego sklepu. {15393}{15469}Panie detektywie Longworth. {15472}{15544}Panna Leflor.|Czym możemy służyć? {15546}{15594}Raczej, co ja mogę zrobić dla was. {15596}{15680}Odczułam dzisiaj wibracje.|Wibracje? {15683}{15829}- Kto blisko pana wkrótce umrze.|- W jego pobliżu? {15858}{15968}Niech pan będzie bardzo ostrożny. {16002}{16169}Widzisz? Nic dobrego nie ma z tego,|że jestem blisko ciebie. Nic. {16438}{16483}/WINDA ZEPSUTA {16486}{16531}/No to co zrobimy? {16627}{16697}- O, czeć. Pozwól, że ci pomogę.|- Dzięki. {16699}{16798}- Jim. Prawda?|- Tak. Heather? Tak? {16800}{16855}Zgadza się. {16905}{17023}- Co ty tam masz?|- Dragi. Zawodowo je sprzedaję. {17025}{17076}- Dobrze wiedzieć.|- A ty czym się zajmujesz? {17078}{17138}Jestem gliniarzem.|Zamykam zawodowych sprzedawców. {17140}{17234}Cišgniesz mojš torbę,|czy to nie czyni cię moim mułem? {17236}{17303}Nazywal...
DevilDrom