{10}{101}W wiecie mitu|i w czasach magii, {99}{223}przeznaczenie wielkiego królestwa|spoczywa na barkach młodego mężczyzny. {224}{310}Jego imię... Merlin. {639}{712}Cóż za radoć znów cię widzieć, Ari. {752}{807}Cała przyjemnoć po mojej stronie, pani. {810}{891}Twoje przybycie było goršco wyczekiwane,|zapewniam cię. {916}{972}Wiele słyszałam o twoich mocach... {1001}{1036}chociaż nie wszyscy w nie wierzš. {1086}{1129}Ludzie mogš wierzyć, w co chcš. {1132}{1237}Może pokażesz mi mały dowód twojej mocy. {1240}{1309}W końcu zobaczyć znaczy uwierzyć, czyż nie? {1312}{1367}Nie jestem tu dla rozrywki, pani. {1370}{1422}Oczywicie, że nie. {1425}{1485}Pomyl o tym jako o pokazie. {1488}{1530}Uga te płomienie. {1533}{1579}- Moja pani, muszę zaprotestować.|- Spraw mi przyjemnoć. {1778}{1820}Istotnie, imponujšce. {1823}{1902}Kto teraz może zakwestionować twojš moc? {2244}{2284}Nie to! {2405}{2522}Proszę, Morgano,|moja pani, błagam. {2525}{2574}Błagam. {3273}{3304}Nie żyje? {3307}{3384}Gdybym chciała jego mierci,|kazałabym mieczem przeszyć mu bebechy. {3417}{3481}Nie rozpaczaj, Ari. {3484}{3534}Już prawie skończylimy. {3537}{3619}Może będziesz tak dobry i wzniecisz|ponownie te płomienie? {3622}{3685}Wiesz, że nie mogę. {3688}{3745}Dla dobra moich przyjaciół. {3889}{3947}Nie upokorzę się przed tobš. {3950}{4020}Zrobisz to, jeli chcesz zobaczyć swojš rodzinę żywš. {4267}{4308}Jeszcze raz! {4311}{4355}Jeli możesz. {4713}{4754}Był lojalnym żołnierzem. {4790}{4859}Ograbiajšc go z jego magii,|straciła potężnego sojusznika. {4862}{4890}Być może. {4893}{4954}Ale teraz wiemy, że wojnę można wygrać. {4999}{5048}Bo Artur jest niczym|bez Emrysa, {5051}{5097}a Emrys niczym bez magii. {5220}{5417}tłumaczenie: cat84, korekta: Morrrgana {5417}{5567}Zajrzyj na:|http://chomikuj.pl/cat84 {6526}{6552}Trzy! {6659}{6714}Możesz odejć, kiedy zechcesz. {6717}{6740}Ty także. {6743}{6820}To nie hańba dla sługi, przegrać na rzecz króla. {6823}{6870}Albo dla króla na rzecz sługi. {7045}{7111}Ooh... uważaj... Zaczynamy. {7152}{7176}Dziesięć! {7294}{7356}Ciesz się tš chwilš,|Merlinie, póki trwa. {8111}{8162}12! {8165}{8208}Oooh! {8211}{8254}Dekoncentrujesz mnie! {8257}{8331}- O czym ty mówisz!?|- Włanie kaszlnšłe! {8334}{8413}- Oczyszczałem gardło!|- Kaszlnšłe specjalnie. {8443}{8536}Ach... wiedziałem, że w końcu odkryjesz mój sekret. {8539}{8591}Nie można cię oszukać, panie. {8649}{8677}Jasne. {8942}{8976}Więc to tak? {9292}{9321}12. {11063}{11131}Och! {11482}{11518}Merlin. {11521}{11564}Gajusz. {11631}{11685}Twoja głowa. {11726}{11784}Kto powinien to obejrzeć. {12159}{12191}Merlinie? {12277}{12314}Co się stało? {12339}{12385}Co to było? {12388}{12462}Dzieło Morgany.|To pewne. {12465}{12547}Mordred pewnie już jej powiedział|o twojej mocy, Merlinie. {12550}{12619}To była kwestia czasu, nim uderzy. {12642}{12739}Możemy tylko być wdzięczni, że jej się nie udało. {13387}{13413}Gajuszu! {13486}{13539}Chyba jej się jednak udało. {13542}{13588}Co masz na myli? {13664}{13694}Straciłem swojš magię. {14019}{14075}Spójrz. Tutaj. {14113}{14177}To symbol Gean Canach. {14214}{14241}Gean Canach. {14244}{14301}To w języku Starej Religii, prawda? {14304}{14339}W istocie. {14342}{14398}Gean Canach|to przerażajšce stworzenie, {14401}{14472}powstałe z łez matki ziemi Nemaine. {14475}{14543}Pożera magię innych... {14571}{14625}wysysajšc ich moc. {14705}{14806}Mylałem, że wszystkie takie stworzenia|zostały zniszczone podczas Wielkiej Czystki. {14868}{14920}Wszystkie oprócz jednego,|najwyraniej. {15033}{15083}Garnizon jest otoczony, moja pani. {15086}{15156}Dobrze. Jeste gotowy? {15206}{15234}Jestem. {15957}{15995}Chod tu, pięknotko! {15998}{16033}Pomocy! Pomocy! {16048}{16101}Puć jš. Ona nie jest twoim wrogiem. {16104}{16130}Ja jestem. {16529}{16626}Nie powstrzymamy ich! Ogło odwrót!|Powiadom Camelot. {17164}{17228}Garnizon w Stawell został zaatakowany. {17231}{17284}- Morgana?|- Na to wyglšda. {17287}{17329}To nie może być zbieg okolicznoci. {17332}{17411}Wybrała moment, gdy jeste najbardziej bezradny,|by zaatakować. {17414}{17453}Co mam zrobić? {17456}{17541}Teraz pomożesz mi opatrywać rannych. {17544}{17606}Twoje umiejętnoci medyczne sš nadal cenne. {17762}{17800}Przepraszam.|Prawie gotowe. {17852}{17914}Nie martw się.|Merlin wie, co robi. {18005}{18094}Czy masz wieci ze Stawell?|Słyszałe co o mojej rodzinie? {18209}{18267}Eira... twoja rodzina... {18330}{18371}ludzie z twojego miasta... {18400}{18469}Tylko ty przeżyła atak. {18472}{18532}Tylko ja...? {18632}{18658}Przykro mi... {18738}{18782}Eira. {18785}{18881}Cokolwiek się stanie, będziesz bezpieczna tu, w Camelot. {19018}{19044}Masz moje słowo. {19098}{19127}Dziękuję. {19156}{19193}Sasi, panie. {19196}{19284}Przeszli północnš granicę w nocy|i zaatakowali garnizon w Stawell. {19287}{19332}Maszerujš pod rozkazami Morgany? {19335}{19374}Nie ma co do tego wštpliwoci, panie. {19377}{19445}Zmierzylimy się nie tylko z ludmi, ale też z magiš. {19490}{19564}Nie powinnimy być zaskoczeni.|Zbierała armię od tygodni. {19567}{19646}Teraz, gdy przejęła Stawell|ma bazę na naszej północnej granicy, {19649}{19716}co może oznaczać tylko jedno.|Chce zajšć Camelot. {19719}{19784}Więc już popełniła pierwszy błšd. {19787}{19867}Mamy czas, by przygotować obronę.|Możemy się tu utrzymać. {19870}{19959}Jakkolwiek wielka jest jej armia|mury Camelot wytrzymajš, {19962}{20010}Cytadela nie upadnie. {20013}{20122}Być może tak. Być może nie.|Ale już opucilimy Stawell. {20125}{20195}Nie opuszczę ludzi na tych ziemiach,|żeby chronić się tutaj. {20198}{20258}Przecież możemy ich bronić tutaj,|panie, w samym Camelot. {20261}{20294}Niektórych, ale nie wszystkich. {20297}{20393}Niezliczeni mężczyni, kobiety i dzieci zostanš w tyle.|Ludzie, których przysięgałem bronić. {20396}{20485}Nie możemy uratować wszystkich, Arturze.|Nawet, jeli bardzo chcemy. {20626}{20698}Jest jeden sposób.|Tylko jedna droga. {20701}{20824}Upewnimy się, że ona nigdy nie dojdzie tak daleko. {20855}{20906}Wyjedziemy na spotkanie? {20943}{20969}Twarzš w twarz. {20972}{21032}Ale panie, armia Morgany liczy tysišce. {21035}{21116}Niezależnie od tego, to jest nasz obowišzek,|jako obrońców tych ziem. {21119}{21189}Nie możemy stać bezczynnie,|gdy nasi obywatele sš mordowani. {21192}{21289}Nie na tych wartociach zbudowano Camelot. {21292}{21422}Jakikolwiek będzie wynik tej bitwy, mojej siostrze|nie uda się zbezczecić tych wartoci. {21531}{21557}Wojna się rozpoczęła. {22226}{22257}Twoje ostrze, Mordredzie. {22345}{22437}Wykute w oddechu smoka,|nic nie przeżyje jego dotyku. {22440}{22500}Broń godna mojego najdumniejszego wojownika. {22743}{22831}Więc poniosę jš do zwycięstwa...|z honorem. {22917}{22983}Morgana nie będzie miała wyboru,|by dotrzeć do Camelot, {22986}{23027}będzie musiała przejć Białe Góry. {23030}{23116}Jedyne przejcie, przez które|może przejć armia tej wielkoci, {23119}{23182}jest tutaj.|Dobrze je znam. {23208}{23271}cieżka jest otoczona klifami z obu stron. {23274}{23315}To tam ich spotkamy. {23318}{23419}Może nas być mniej, ale jeli nie damy im|się otoczyć, możemy utrzymać przejcie. {23422}{23502}Na jak długo? Morgany nie obchodzi życie jej ludzi. {23505}{23562}Nie możemy odpierać ataków|armii tej wielkoci w nieskończonoć, {23565}{23616}Nie, gdy będziemy otoczeni przez góry. {23619}{23721}Jeli przetrzymamy wystarczajšco długo,|będzie zmuszona do odwrotu. {23724}{23800}Percivalu, w jakim punkcie przejcie jest najwęższe? {23837}{23869}Tutaj, panie. {23872}{23928}Jak nazywajš to miejsce? {23931}{23964}Camlann, panie. {24030}{24106}Więc w Camlann się zmierzymy. {24222}{24275}Miałem nadzieję, że nigdy już nie usłyszę tej nazwy. {24278}{24367}On nie może pojechać, Merlinie.|Musisz go przekonać... {24370}{24434}Znam Artura lepiej niż siebie samego.|Nie posłucha. {24437}{24516}Jeli Artur pojedzie do Camlann,|przepowiednia się spełni. {24519}{24549}A on umrze. {24552}{24612}Bitwa to jedyny sposób,|jaki zna, by ochronić ludzi. {24615}{24716}Nawet jeli ma stracić życie,|i tak pojedzie. {24719}{24750}Więc co mamy zrobić? {24800}{24842}Jeli nie mogę powstrzymać go przed wyjazdem, {24845}{24894}muszę go chronić, najlepiej, jak potrafię. {24897}{24996}- Ale nie możesz go chronić bez swojej magii.|- Więc muszę jš odzyskać. {24999}{25088}Ja nie potrafię jej przywrócić.|To wykracza poza moje możliwoci. {25139}{25211}Wiem. Może wykracza poza|możliwoci każdego. {25257}{25331}Jeli jest odpowied, muszę jej szukać gdzieindziej. {25334}{25365}Ale gdzie? {25411}{25458}W miejscu, gdzie narodziła się magia. {25494}{25538}W Kryształowej Jaskini. {25541}{25619}Ale w Dolinie Upadłych Królów roi się od bandytów. {25622}{25704}Bez swoich mocy nie masz szans. {25707}{25757}Dlatego też nie pojadę sam. {25790}{25848}Mylałam, że nie wyjedziesz aż do zachodu słońca? {25851}{25947}Muszę najpierw co zrobić.|Oddać przysługę przyjacielowi Merlinowi. {25984}{26015}Dokšd jedziesz? {26018}{26082}Do Doliny Upadłych Królów. {26085}{26116}Dlaczego? {26119}{26161}Nie martw się.|To nie zajmie długo. {26343}{26401}Mylę, że to wszystko, panie. {26404}{26484}Imponujšce. Bardzo imponujšce.|Nigdy nie widziałem podobnej pracy. {26487}{26525}W każdym razie nie w twoim wykonaniu. {26562}{26602}Dziękuję panie. {26605}{26643}Więc o co ci chodzi? {26646}{26720}- O co mi chodzi?|- Jeste najgorszym służšcym w historii wiata. {26723}{26805}A teraz nagle to.|Chodzi o pienišdze? {26808}{26883}Nie. Nie, to nie może być to.|Już przecież mnie ograłe. {26886}{26933}O czas wolny? {26936}{27050}- Arturze.|- Nie, też nie o to.|Ty przecież nic nie robisz. {27053}{27107}Chciałem tylko się upewnić, że masz wszystko,|czego będziesz potrzebow...
piratka16