0407.pdf
(
14775 KB
)
Pobierz
Frontiere, aree-cuscinetto, muri, sistemi di controllo, zone protette: è sufficiente uscire di casa o guardare un telegiornale per accorgersi che lo spazio che ci circonda è increspato ovunque da confini. Che la nostra vita è scandita da un alternarsi di badge,
Borders, buffer zones, walls, control systems, protected areas: You only have to leave your house or watch the news to realise that the space about us ripples with boundaries. Our lives are marked by a succession of badges, passwords, entry and identification codes.
password, codici di ingresso e identificazione. I confini sono l’altra faccia della globalizzazione, la
cornice dei flussi di individui, merci, informazioni che scorrono nel mondo. Proliferano per difendere
privilegi e abitudini, servono a controllare porzioni di territorio, ci aiutano a dosare scambi di culture
e di linguaggi. Per questo, i confini oggi non sono solo linee, e non sono solo muri. Ci sono confini
che, come
imbuti
, convogliano in un punto – lungo una costa o una frontiera – spostamenti disordi-
nati di individui e oggetti. Altri che sembrano
tubi
impenetrabili, come i corridoi di mare dove scor-
rono i flussi migratori (i boat people che lasciano il Vietnam o le coste del Marocco). Confini che na-
scono nelle
sacche
tra due territori in conflitto, come la striscia deserta che taglia a metà Nicosia, ma
anche confini che – come
spugne
– attraggono popolazioni e investimenti, creando nuove comu-
nità. E confini che come un
arto-fantasma
continuano a funzionare anche quando non esistono più.
E soprattutto, ovunque nel mondo, ci sono
recinti
: di filo spinato o di cemento, come quelli che cir-
condano le aree olimpiche di Atene; o immateriali come quelli che proteggono gli investimenti ban-
cari per la Coppa America di Vela. E recinti mobili, come le linee di controllo che i gruppi paramilitari
spostano quotidianamente in Colombia. I confini sono i sensori delle dinamiche del mondo contem-
poraneo. Come ‘dispositivi’ dinamici, vibrano delle energie e delle resistenze che – nel bene e non
solo nel male – muovono la storia presente.
ANTWERP (BELGIUM / NETHERLANDS)
51
13' N, 04
25' E
BRAZZAVILLE / KINSHASA (CONGO)
04
18' S, 15
17' E
BRCKO (BOSNIA AND HERZEGOVINA)
44
53' N, 18
48' E
MEDELLIN (COLOMBIA)
06
13' N, 75
36' W
ARICA (CHILE / PERU)
18
29' S, 70
20' W
BERLIN (FORMER EAST / WEST GERMANY)
52
33' N, 13
17' E
GIBRALTAR (GREAT BRITAIN / SPAIN)
36
08' S, 05
21' W
GORIZIA / NOVA GORICA (ITALY /SLOVENIA)
45
57' N, 13
38' E
SIRNAK (TURKEY / IRAQ)
37
52' N, 42
66' E
BELFAST (IRELAND)
54
35' N, 05
55' W
BRENNERO (ITALY / AUSTRIA)
47
00' N, 11
30' E
FUTENMA (JAPAN / U.S. BASE)
26
16' N, 127
45' E
PANMUNJON (NORTH / SOUTH KOREA)
38
00' N, 126
40' E
BEYROUTH (LEBANON)
33
54' N, 35
31' E
CEUTA (SPAIN / MOROCCO)
35
53' N, 05
19' W
TIJUANA (MEXICO / USA)
32
32' N, 117
01' W
NEUM (BOSNIA AND HERZEGOVINA)
42
94' N, 17
85' E
NICOSIA (CYPRUS)
35
10' N, 33
22' E
OUJDA (MOROCCO)
34
41' N, 01
45' W
TAIPEI (TAIWAN / CHINA)
25
02' N, 121
31' E
LASHA (TIBET / CHINA)
29
40' N, 91
09' E
OECUSSI (EAST / WEST TIMOR)
10
30' S, 127
10' E
32
13' N, 35
16' E
NABLUS (PALESTINE / ISRAEL)
TIFARITI (WESTERN SAHARA / MOROCCO)
26
08' N, 10
33' W
These boundaries are another face of globalisation, framing the world’s flow of individuals, goods and
information. They proliferate to defend privileges and customs; they are used to control territories and
aries that, like
sponges
, attract populations and investment to create new communities. Like
phan-
tom limbs
, other boundaries continue to function even when they no longer exist.
But above all, everywhere in the world, there are
enclosures
: made of barbed wire or concrete, such as
those surrounding the Olympic zones in Athens. They can also be immaterial, like those protecting the
America’s Cup bank investments, or mobile like the lines of control which paramilitary groups in
Colombia redefine on a daily basis.
Boundaries are the sensors of contemporary world dynamics. Like dynamic ‘devices,’ they vibrate with
the energies and resistance that drive current history for the better and not just for the worse.
For this reason, boundaries today are not merely lines or walls. Some boundaries are like
funnels
that
channel disorderly flows of individuals and objects to a place – along a coast or border. Others seem
to be impenetrable
pipes
, such as the sea corridors travelled by migratory flows like the boatpeople
fleeing Vietnam or the Moroccan coasts. There are boundaries that emerge between the
folds
of two
territories in conflict, such as the strip of desert cutting through the middle of Nicosia; but also bound-
872
Frontiere, aree-cuscinetto, muri, sistemi di controllo, zone protette: è sufficiente uscire di casa o guardare un telegiornale per accorgersi che lo spazio che ci circonda è increspato ovunque da confini. Che la nostra vita è scandita da un alternarsi di badge,
Borders, buffer zones, walls, control systems, protected areas: You only have to leave your house or watch the news to realise that the space about us ripples with boundaries. Our lives are marked by a succession of badges, passwords, entry and identification codes.
password, codici di ingresso e identificazione. I confini sono l’altra faccia della globalizzazione, la
cornice dei flussi di individui, merci, informazioni che scorrono nel mondo. Proliferano per difendere
privilegi e abitudini, servono a controllare porzioni di territorio, ci aiutano a dosare scambi di culture
e di linguaggi. Per questo, i confini oggi non sono solo linee, e non sono solo muri. Ci sono confini
che, come
imbuti
, convogliano in un punto – lungo una costa o una frontiera – spostamenti disordi-
nati di individui e oggetti. Altri che sembrano
tubi
impenetrabili, come i corridoi di mare dove scor-
rono i flussi migratori (i boat people che lasciano il Vietnam o le coste del Marocco). Confini che na-
scono nelle
sacche
tra due territori in conflitto, come la striscia deserta che taglia a metà Nicosia, ma
anche confini che – come
spugne
– attraggono popolazioni e investimenti, creando nuove comu-
nità. E confini che come un
arto-fantasma
continuano a funzionare anche quando non esistono più.
E soprattutto, ovunque nel mondo, ci sono
recinti
: di filo spinato o di cemento, come quelli che cir-
condano le aree olimpiche di Atene; o immateriali come quelli che proteggono gli investimenti ban-
cari per la Coppa America di Vela. E recinti mobili, come le linee di controllo che i gruppi paramilitari
spostano quotidianamente in Colombia. I confini sono i sensori delle dinamiche del mondo contem-
poraneo. Come ‘dispositivi’ dinamici, vibrano delle energie e delle resistenze che – nel bene e non
solo nel male – muovono la storia presente.
ANTWERP (BELGIUM / NETHERLANDS)
51
13' N, 04
25' E
BRAZZAVILLE / KINSHASA (CONGO)
04
18' S, 15
17' E
WA L L
ENCLOSURE
BRCKO (BOSNIA AND HERZEGOVINA)
44
53' N, 18
48' E
INTERRUPTED FLOW
DITCH, RIVER
LOW INCOME
MEDELLIN (COLOMBIA)
06
13' N, 75
36' W
ARICA (CHILE / PERU)
18
29' S, 70
20' W
GATE
RESTRICTED FLOW
TAX EVASION
BERLIN (FORMER EAST / WEST GERMANY)
52
33' N, 13
17' E
CHECK POINT
PIPE
GIBRALTAR (GREAT BRITAIN / SPAIN)
36
08' S, 05
21' W
SELECTED FLOW
GORIZIA / NOVA GORICA (ITALY /SLOVENIA)
45
57' N, 13
38' E
HIGHWAY
ILLEGAL DEALING
SIRNAK (TURKEY / IRAQ)
37
52' N, 42
66' E
FILTERED FLOW
MILITARY BASE
BELFAST (IRELAND)
54
35' N, 05
55' W
ECONOMIC OPPORTUNISM
FUNNEL
BRENNERO (ITALY / AUSTRIA)
47
00' N, 11
30' E
REFUGEE CAMP
INTERMITTENT FLOW
FUTENMA (JAPAN / U.S. BASE)
26
16' N, 127
45' E
BUFFER ZONE
ETHNIC CONFLICT
PANMUNJON (NORTH / SOUTH KOREA)
38
00' N, 126
40' E
ISOLATED FLOW
BEYROUTH (LEBANON)
33
54' N, 35
31' E
DMZ
FOLD
RELIGIOUS CONFLICT
CEUTA (SPAIN / MOROCCO)
35
53' N, 05
19' W
NEW DEVELOPMENT
MIXED FLOW
TIJUANA (MEXICO / USA)
32
32' N, 117
01' W
NEUM (BOSNIA AND HERZEGOVINA)
42
94' N, 17
85' E
ABANDONED VILLAGE
POLITICAL CONFLICT
SPRAYED FLOW
NICOSIA (CYPRUS)
35
10' N, 33
22' E
SPONGE
UNTOUCHABLE AREA
OUJDA (MOROCCO)
34
41' N, 01
45' W
IDEOLOGICAL CLAIM
UNIDIRECTIONAL FLOW
TAIPEI (TAIWAN / CHINA)
25
02' N, 121
31' E
PARAMILITARY GROUP
LASHA (TIBET / CHINA)
29
40' N, 91
09' E
FORMER WALL
NATIONAL CLAIM
CONTINUOUS FLOW
OECUSSI (EAST / WEST TIMOR)
10
30' S, 127
10' E
PHANTOM LIMB
32
13' N, 35
16' E
JURIDICAL LINE
NABLUS (PALESTINE / ISRAEL)
TIFARITI (WESTERN SAHARA / MOROCCO)
26
08' N, 10
33' W
These boundaries are another face of globalisation, framing the world’s flow of individuals, goods and
information. They proliferate to defend privileges and customs; they are used to control territories and
to regulate cultural and language exchanges.
For this reason, boundaries today are not merely lines or walls. Some boundaries are like
funnels
that
channel disorderly flows of individuals and objects to a place – along a coast or border. Others seem
to be impenetrable
pipes
, such as the sea corridors travelled by migratory flows like the boatpeople
fleeing Vietnam or the Moroccan coasts. There are boundaries that emerge between the
folds
of two
territories in conflict, such as the strip of desert cutting through the middle of Nicosia; but also bound-
aries that, like
sponges
, attract populations and investment to create new communities. Like
phan-
tom limbs
, other boundaries continue to function even when they no longer exist.
But above all, everywhere in the world, there are
enclosures
: made of barbed wire or concrete, such as
those surrounding the Olympic zones in Athens. They can also be immaterial, like those protecting the
America’s Cup bank investments, or mobile like the lines of control which paramilitary groups in
Colombia redefine on a daily basis.
Boundaries are the sensors of contemporary world dynamics. Like dynamic ‘devices,’ they vibrate with
the energies and resistance that drive current history for the better and not just for the worse.
Rivista mensile
di Architettura, Design, Arte e Informazione
Monthly review
of Architecture, Design, Art and Information
Luglio Agosto/July August 2004
€
8.50 Italy only - www.domusweb.it
(
)
1
s
,
s
,
s
,
e
,
h
,
d
,
o
i
n
m
:
à
–
i
s
–
s
o
t
:
o
c
:
n
m
:
n
,
e
a
t
:
l
e
s
o
l
4
a
i
:
:
c
e
a
a
A
y
e
t
s
e
,
r
e
n
e
s
f
,
n
a
l
,
e
t
s
f
e
d
d
e
y
–
l
y
–
s
t
a
n
f
n
r
s
e
l
y
d
s
f
.
d
s
.
t
s
a
n
f
.
A
n
f
y
,
t
,
d
e
s
d
e
e
t
e
:
,
e
s
f
e
,
y
,
r
e
e
f
l
,
r
e
e
y
f
o
e
n
f
e
,
o
e
e
g
n
.
e
e
e
w
s
r
n
e
,
o
e
y
s
d
e
,
o
e
k
f
:
n
e
n
y
d
t
t
e
n
f
s
s
t
s
.
e
y
s
a
e
s
t
e
m
g
t
r
n
m
f
,
e
d
:
e
d
e
d
e
e
e
s
t
e
e
.
s
e
e
e
s
t
e
s
n
s
e
s
f
,
n
d
.
y
e
e
n
m
e
,
’
n
o
e
s
t
t
t
d
s
e
t
t
f
t
s
d
s
n
e
e
s
f
e
l
t
n
e
d
:
,
,
s
d
s
n
s
d
,
n
d
.
t
s
e
t
s
,
r
,
e
,
s
d
e
e
s
e
y
y
f
.
t
s
h
k
f
:
a
e
t
s
d
o
e
:
e
g
e
f
.
o
e
,
m
,
)
,
s
e
e
f
y
n
.
0
s
n
r
f
e
r
s
n
e
d
.
t
t
t
d
.
s
d
.
s
f
e
.
t
r
.
c
.
e
.
f
.
!
4
2
3
5
6
8
9
a
à
a
–
à
e
–
n
e
a
i
i
e
o
i
.
e
a
à
i
.
r
a
,
a
a
e
a
:
:
o
o
o
r
e
e
a
e
.
i
i
a
e
a
à
a
o
i
e
i
a
i
e
,
a
à
l
i
i
i
a
e
,
e
o
i
e
i
,
o
i
i
:
e
ù
,
e
o
è
a
a
e
a
à
.
È
l
o
a
e
a
o
i
i
e
o
.
i
,
o
i
i
o
e
i
r
,
,
i
e
,
,
i
i
o
a
i
,
i
i
e
i
i
i
.
E
a
a
a
a
n
i
ò
e
a
a
.
n
n
o
,
e
i
i
l
o
o
o
o
,
o
a
à
ù
a
i
,
i
o
o
,
r
e
i
i
,
a
e
i
n
a
e
i
:
n
o
e
e
e
e
o
a
,
e
e
n
o
o
o
r
a
:
a
e
i
.
a
a
à
e
a
a
l
o
.
i
i
o
e
e
i
e
a
e
a
e
a
l
o
o
a
e
e
e
e
:
,
r
,
a
o
,
i
i
e
i
l
,
e
a
e
a
,
e
i
i
n
o
o
i
a
e
a
a
,
o
i
i
e
o
l
o
e
l
e
o
e
e
.
o
i
i
i
e
,
i
.
o
i
i
l
.
o
o
e
i
i
l
o
o
a
e
i
i
,
o
e
,
m
,
)
o
a
a
l
o
.
0
i
n
e
o
a
d
a
.
à
o
i
.
o
.
,
!
e
.
e
.
1
2
3
8
9
Plik z chomika:
tremos
Inne pliki z tego folderu:
0401.pdf
(13543 KB)
0402.pdf
(10858 KB)
0403.pdf
(13922 KB)
0404.pdf
(19094 KB)
0405.pdf
(15630 KB)
Inne foldery tego chomika:
Domus1998
Domus1999
Domus2000
Domus2001
Domus2002
Zgłoś jeśli
naruszono regulamin