0401.pdf
(
13543 KB
)
Pobierz
Milano, 30 maggio 1968. Un gruppo di artisti e un centinaio di studenti di Architettura vogliono bloccare l’inaugurazione della xiv Triennale, considerata una “istituzione borghese”. Davanti al Palazzo dell’Arte il curatore della mostra,
Milan, 30 May 1968. A bunch of artists and a hundred or so students from the Faculty of Architecture are determined to block the opening of the xiv International Triennale – calling it a “bourgeois institution”. Outside the entrance to the Palazzo
Giancarlo De Carlo (al centro della scena) cerca di farli desistere.
Il tema dell’esposizione – il “Grande Numero” – è di grande attualità.
Si tratta di capire se nelle società opulente, dove i cittadini sono
trattati come masse di acquirenti, si può salvare la libertà individuale.
Se un grande numero di individui liberi può sostituirsi ad una massa
di utenti omologati. Niente da fare. La xiv Triennale viene occupata
e devastata. Delle installazioni di Saul Bass, George Kepes, Archigram,
Peter Smithson, Aldo van Eyck, Arata Isozaki e delle opere di Marco
Zanuso, Albe Steiner, Alberto Rosselli, restano solo alcune foto
nel catalogo. Ma a distruggere la xiv Triennale, non è un equivoco
e neppure un complotto. È piuttosto il fastidio con cui molti
intellettuali e politici del tempo guardano agli ‘eccessi’ dell’architettura.
Alla sua pretesa di sollevare idee e aspirazioni che non confluiscano
unicamente nelle pratiche del progettare. Al suo tentativo di leggere
lo spazio come un sensore di fenomeni altrimenti invisibili, come una
straordinaria metafora delle nostre società. Ad andare in pezzi
con la xiv Triennale è l’idea, oggi ancora viva, di un’architettura
che non sia solo un magazzino di prototipi, ma anche un modo – uno
dei più efficaci – per capire il mondo e per raccontarlo.
dell’Arte, Giancarlo De Carlo, the curator (at the centre of the scene)
urges them to back down. The theme of the Triennale – “Large Numbers”
– is very topical: is it possible, in opulent societies, where citizens are
treated as consumer masses, to salvage the notion of individual freedom?
Can a large number of free individuals substitute a homologized mass?
Not a hope. The xiv Triennale was occupied and – in ten days –
destroyed. Of the installations by Saul Bass, George Kepes, Archigram,
Peter Smithson, Aldo van Eyck and Arata Isozaki and the works by Marco
Zanuso, Albe Steiner and Alberto Rosselli, all that remained were a few
photos in the catalogue. But the destruction of one of the most
interesting and insightful events produced by Italian architecture was
due to neither a misunderstanding nor to a conspiracy. It was due to
the annoyance with which many intellectuals and politicians of the
time regarded architecture’s “excesses”, its interest in developing ideas,
dreams and methods that went beyond mere design techniques.
Its attempts to interpret space as a register of developments otherwise
invisible. As an extraordinary metaphor of contemporary society.
What was broken to pieces with the xiv Triennale was a vision,
still alive today, of architecture not just as a repository of prototypes,
but as a means – one of the most effective today – of understanding
the world and representing it.
866
Milano, 30 maggio 1968. Un gruppo di artisti e un centinaio di studenti di Architettura vogliono bloccare l’inaugurazione della xiv Triennale, considerata una “istituzione borghese”. Davanti al Palazzo dell’Arte il curatore della mostra,
Milan, 30 May 1968. A bunch of artists and a hundred or so students from the Faculty of Architecture are determined to block the opening of the xiv International Triennale – calling it a “bourgeois institution”. Outside the entrance to the Palazzo
Giancarlo De Carlo (al centro della scena) cerca di farli desistere.
Il tema dell’esposizione – il “Grande Numero” – è di grande attualità.
Si tratta di capire se nelle società opulente, dove i cittadini sono
trattati come masse di acquirenti, si può salvare la libertà individuale.
Se un grande numero di individui liberi può sostituirsi ad una massa
di utenti omologati. Niente da fare. La xiv Triennale viene occupata
e devastata. Delle installazioni di Saul Bass, George Kepes, Archigram,
Peter Smithson, Aldo van Eyck, Arata Isozaki e delle opere di Marco
Zanuso, Albe Steiner, Alberto Rosselli, restano solo alcune foto
nel catalogo. Ma a distruggere la xiv Triennale, non è un equivoco
e neppure un complotto. È piuttosto il fastidio con cui molti
intellettuali e politici del tempo guardano agli ‘eccessi’ dell’architettura.
Alla sua pretesa di sollevare idee e aspirazioni che non confluiscano
unicamente nelle pratiche del progettare. Al suo tentativo di leggere
lo spazio come un sensore di fenomeni altrimenti invisibili, come una
straordinaria metafora delle nostre società. Ad andare in pezzi
con la xiv Triennale è l’idea, oggi ancora viva, di un’architettura
che non sia solo un magazzino di prototipi, ma anche un modo – uno
dei più efficaci – per capire il mondo e per raccontarlo.
dell’Arte, Giancarlo De Carlo, the curator (at the centre of the scene)
urges them to back down. The theme of the Triennale – “Large Numbers”
– is very topical: is it possible, in opulent societies, where citizens are
treated as consumer masses, to salvage the notion of individual freedom?
Can a large number of free individuals substitute a homologized mass?
Not a hope. The xiv Triennale was occupied and – in ten days –
destroyed. Of the installations by Saul Bass, George Kepes, Archigram,
Peter Smithson, Aldo van Eyck and Arata Isozaki and the works by Marco
Zanuso, Albe Steiner and Alberto Rosselli, all that remained were a few
photos in the catalogue. But the destruction of one of the most
interesting and insightful events produced by Italian architecture was
due to neither a misunderstanding nor to a conspiracy. It was due to
the annoyance with which many intellectuals and politicians of the
time regarded architecture’s “excesses”, its interest in developing ideas,
dreams and methods that went beyond mere design techniques.
Its attempts to interpret space as a register of developments otherwise
invisible. As an extraordinary metaphor of contemporary society.
What was broken to pieces with the xiv Triennale was a vision,
still alive today, of architecture not just as a repository of prototypes,
but as a means – one of the most effective today – of understanding
the world and representing it.
Rivista mensile
di Architettura, Design, Arte e Informazione
Monthly review
of Architecture, Design, Art and Information
Gennaio / January 2004
€
7.80 Italy only - www.domusweb.it
I
W
E
E
t
I
I
E
E
,
9
i
i
a
o
o
)
t
3
F
t
S
t
m
E
E
T
O
R
M
H
o
I
I
E
E
I
I
O
E
N
A
O
o
W
S
Y
O
.
E
E
S
F
e
roe
emer van toorn
er van to
a
jennifer sigler
nifer sigl
nifer
ife
ife
j
mbo
collo
BERLIN
B
R O TTERDAM
raam
r
r
r
é
marco senaldi
ald
ald
al
os
t
t
ti
sselli
philippe parreno
parr
ar
r
philipp
philippe
m
t
tteo poli
atteo poli
tteo poli
tteo poli
stefan
stte
joseph grima
no boeri
o
PARIS
ARI
in
ein
ei
n
lilli hollein
l
lilli hollein
lein
j
hans ulrich obrist
hans ulrich obrist
hans ulrich obrist
VIENNA
VIENNA
VIEN
VIE
VIEN
runo la
bruno la
bru
bru
bruno latouu
ato
aa
letizia a
a
a
bbate
t
plicitc t
ty
multiplicit
i
multiplicitt
mu t
multiplicity
multipli
plicity
ity
cit
y
noguchi rika
rumiko ito
LA SPE
Z
I
s
i
kayoko ota
kayoko o
to
TOKYO
T
SIENA
E
ariva
e
lu
kazuyo sejima
yo sejim
andrea rauch
ndre
d
a rauch
u
o s
junya ishigami
CAGLI
A
RI
R
antonio talarico
nio t
MATERA
mauro bubbico
auro bu
aurr
giovanni maria bellu
m
mar
maria
ellu
giancarlo
anca
dl
de carlo
r
e carlo
g
gi
ma
agistr
cino zucchi
ucch
a
gistretti
g
vico magist
P O RTO PALO
majid abba
abb
majid abba
basi
masoud nejabati
TEHRAN
*
liberamente tratto da/freely drawn from
multiplicity,
USE - Uncertain states of Europe
, milano 2003
multiplicity: agenzia di ricerca/research agency
hans ulrich obrist: domus
kayoko ota: domus
philippe parreno: artist
mario piazza: domus
francesca picchi: domus
matteo poli: architetto/architect
andrea rauch: grafico/graphic designer
pedro reyes: artista/artist
kevin rhowbotham: architetto/architect
masoud nejabati: grafico/graphic designer
noguchi rika: architetto/architect
paolo rosselli: fotografo/photographer
howard schubert: curatore/curator
marco senaldi: critico/critic
jennifer sigler: redattrice/editor
gianni sinni: grafico/graphic designer
elena sommariva: domus
luigi spinelli: domus
ali subotnick: artista/artist
antonio talarico: domus
giuliano tedesco: grafico/graphic designer
maria crisitina tommasini: domus
roemer van toorn: critico/critic
mark wigley: critico/critic
koji yoshida: architetto/architect
mirko zardini: architetto/architect
cino zucchi: architetto/architect
Plik z chomika:
tremos
Inne pliki z tego folderu:
0401.pdf
(13543 KB)
0402.pdf
(10858 KB)
0403.pdf
(13922 KB)
0404.pdf
(19094 KB)
0405.pdf
(15630 KB)
Inne foldery tego chomika:
Domus1998
Domus1999
Domus2000
Domus2001
Domus2002
Zgłoś jeśli
naruszono regulamin