[1][28]W POPRZEDNICH ODCINKACH [32][44]Tyler dostal trzy kulki. [47][74]Mozemy ukuc teorie,|ze na plazy byl jeszcze ktos. [76][102]Charlotte powiedziala glinom,|ze widziala faceta w kapturze. [104][127]- Bylas wczoraj nacpana?|- Miales stac po mojej stronie. [128][142]Mam gdzies, kogo chronisz|i dlaczego, [144][163]ale od teraz ja zamierzam|chronic ciebie. [165][194]- Co zrobisz z tasmami?|- Jedna ktos znajdzie u Amandy. [195][225]Zeby wrobic ja w podpalenie|domu Treadwella? [226][240]Co tu, u diabla, robisz? [250][270]Mason sadzi, ze jego tasmy|splonely w pozarze. [272][280]Wiesz, co to jest? [282][298]Potwierdzenie przelewu|na 5 milionow dolarow. [300][320]- Bylo w kurtce Amandy.|- Zapomnij o Amandzie. [322][330]Nie moge. [331][382]Sad postanawia umiescic Daniela Graysona|w areszcie na Rikers Island. [430][470]www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisow.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [470][490]Watpliwosc jest jak choroba. [492][508]Zatruwa umysl, [510][548]tworzac nieufnosc w ludzkie motywy|i wlasne postrzeganie swiata. [731][772]Watpliwosc moze zakwestionowac|wszystko, w co sie wierzylo [774][791]na temat jakiejkolwiek osoby. [842][864]I wzmacniac|najmroczniejsze podejrzenia, [866][886]jakie kryja ludzie|z naszego kregu. [904][922]"Emily, wiedz, [922][948]ze nie zrobilem tego,|o co mnie oskarzaja. [957][974]Tamtej nocy na plazy|stalo sie cos, [975][1000]czego jeszcze w pelni|nie rozumiem. [1007][1022]Mam tylko nadzieje,|ze bedziesz przy mnie, [1024][1050]kiedy prawda wyjdzie na jaw”. [1133][1141]Czego chcesz? [1142][1173]Pokoju na swiecie, ale zacznijmy|od czegos bardziej blahego. [1180][1194]Moze od kanapki? [1200][1234]A propos, kiedy ostatnio|jadlas albo spalas? [1236][1244]Nie mam czasu na sen. [1247][1266]Daniela czeka proces o morderstwo, [1268][1300]a Victoria chce wrobic w nie Amande. [1306][1330]Musisz jej przyznac,|ze jest bardzo konsekwentna. [1337][1350]Jesli Amanda sie tu pojawi, [1352][1372]zostanie aresztowania,|gdy tylko ja ktos zauwazy, [1373][1400]i wszystko wyjdzie na jaw.|Bedziesz skonczona. [1402][1418]Takeda ja ma.|Jest bezpieczna. [1418][1446]Na razie, ale jesli sie dowie,|ze dzialasz wbrew niemu, [1448][1466]probujac pomoc uwolnic|Daniela, to... [1468][1496]- Takeda rozpeta pieklo.|- Poradze sobie i z tym. [1526][1538]Deja vu. [1551][1580]Ciekawe, jakie pudelko|dostaniesz od niego. [1589][1608]Takeda w jednym mial racje. [1612][1630]Stracilam koncentracje. [1631][1652]Zaangazowalam sie emocjonalnie. [1664][1682]To sie juz nie powtorzy. [1737][1756]Przyjedz jak najszybciej.|Jack. [1808][1830]Smacznego. [1880][1898]To ten facet.|Jak zywy. [1902][1928]Twoj brat moze spedzic|reszte zycia w wiezieniu. [1930][1958]- Chcesz tego?|- Tak, wlasnie tego chce. [1960][1976]Wiec pomoz nam,|bysmy mogli pomoc jemu. [1978][2014]Ile razy mam powtarzac?|Bylo ciemno. Nie widzialam twarzy. [2016][2034]Wiec nie jestes pewna,|ze to byl mezczyzna? [2044][2058]Czy mogla to byc kobieta... [2060][2074]z upietymi wlosami|pod kapturem? [2076][2092]Ktos taki jak moja|przyrodnia siostra? [2094][2130]Nie mam pojecia.|Nie dorastalysmy razem. [2140][2150]Czesc, Charlotte. [2152][2166]Dzien dobry, pani Grayson. [2175][2192]- Witaj, Declanie.|- Co tu robisz? [2192][2207]Dzis jest dzien adaptacyjny|w szkole. [2208][2247]No chyba ze nie chcesz juz,|zebym chodzil z toba do liceum. [2254][2263]Oczywiscie, ze chce. [2265][2300]Declan, chce bys pomyslal|o tym czlowieku w kapturze, [2302][2312]ktorego widziales na plazy. [2314][2346]Charlotte mysli, ze w tych ciemnosciach|mogliscie widziec kobiete. [2378][2396]Jak pani mowi,|bylo ciemno. [2401][2422]Wszystko zdarzylo sie szybko,|chyba nie bede zbyt pomocny. [2423][2443]Mamo, wystarczy.|Musimy isc do szkoly. [2444][2469]Declan musi zrobic|dobre pierwsze wrazenie. [2502][2519]- Moge na slowko?|- Tak, prosze pani. [2549][2564]Chodzmy stad, dobrze? [2566][2599]Tez o tym myslalam,|tylko nie mam ochoty na instruktaze. [2600][2623]Myslalam raczej o dniu na plazy. [2640][2664]- Jak tam szkic?|- Pracujemy nad nim. [2670][2688]Wiemy juz, gdzie przebywa|Amanda Clarke? [2690][2728]Moi detektywi to byli pracownicy|FBI i CIA, znajda ja. [2730][2758]Choc na razie wyglada,|ze zapadla sie pod ziemie. [2761][2778]Musiala byc do tego przygotowana. [2780][2794]Wlasnie dlatego chce sie przyjrzec [2796][2811]innym twarzom|"uzasadnionej watpliwosci". [2813][2839]Bede zadowolona, dopiero gdy|podejmiesz kazdy wysilek, [2841][2876]by dowiedziec sie gdzie byla|i co robila przez ostatnie 18 lat. [2879][2904]Ta dziewucha brala w tym udzial,|jestem tego na 100% pewna. [2906][2929]Nie powinno sie wkladac|wszystkich do jednego koszyka. [2931][2950]Jesli nie udowodnimy,|ze Amanda byla na plazy, [2950][2977]prokurator wygra,|a Daniel zostanie w wiezieniu. [2979][2992]Wlasnie dlatego musimy|pokazac przysieglym [2995][3019]przynajmniej jeszcze jednego|potencjalnego podejrzanego. [3019][3033]A moze Jack Porter? [3036][3062]Umawial sie z Amanda,|a ona przekonala go, [3065][3096]ze nasza rodzina byla powiazana|ze strasznymi czynami jej ojca. [3098][3114]Prowadzi przeciw nam|jakas wendete? [3115][3130]To, co myslimy,|nie ma znaczenia. [3133][3152]Wazne, co pomysla przysiegli. [3160][3196]Moze wiec Charlotte|rzeczywiscie widziala mezczyzne. [3212][3228]Coz to za pilna sprawa? [3222][3241]Myslalem o tym|potwierdzeniu przelewu. [3243][3268]Graysonowie przekupili|twoja dziewczyne. [3270][3279]O czym tu jeszcze myslec? [3282][3308]Dzwonilem do banku, ale nie powiedzieli,|czy konto jest Amandy. [3310][3328]Oczywiscie.|Do kogo mialoby nalezec? [3330][3344]Chce, zebys sie tego dowiedzial. [3349][3371]Uzyj hackerskich sztuczek.|Wlam sie do systemu banku. [3396][3412]To nie jest w twoim stylu. [3416][3438]Zapomnij o tym wszystkim. [3441][3460]Jak mam o tym zapomniec? [3462][3474]Stary, jestem po twojej stronie. [3476][3502]To powiedz mi, po czyjej stronie|ja jestem, bo sam juz nie wiem. [3504][3519]Myslalem, ze to Amanda|zabila Tylera, [3520][3556]ale skoro wyglada, ze to Daniel,|gdzie ona sie podziewa? [3557][3568]Dlaczego sie do mnie nie odezwala? [3570][3598]I o co chodzi z pieniedzmi i krwia,|ktora znalazlem na jej kurtce? [3600][3616]To sie kupy nie trzyma. [3630][3656]Wiec przepraszam cie,|jesli nie potrafie... [3665][3686]o tym wszystkim zapomniec. [3753][3762]Co sie dzieje? [3766][3784]Czekamy na wyznaczenie daty|rozpoczecia procesu. [3809][3829]Proces przeciwko|Danielowi Graysonowi [3830][3856]rozpocznie sie w pierwszym|tygodniu grudnia. [3862][3890]Mysle, ze bedzie to szybki proces,|tak jak tego chcielismy. [3902][3919]A co z powtornym wnioskiem o kaucje? [3920][3946]Niestety mamy do czynienia|z nieustepliwa sedzia. [3948][3970]Skoro postawila warunek|zagrozenia zycia, [3972][4002]Rikers pozostanie domem Daniela|w najblizszej przyszlosci. [4008][4026]Najlepsze, co mozemy|zrobic dla Daniela, [4028][4046]to odnalezc Amande Clarke. [4056][4091]Od dzisiejszego poranka nie skupiamy sie|wylacznie na Amandzie. [4098][4134]Rysownik policyjny sporzadzil|przykuwajacy wzrok szkic. [4164][4188]Wyglada jak Jack Porter. [4316][4345]REVENGE|SEZON 1. ODCINEK 17. [4346][4368]Tlumaczenie: Mayor & Xionc|Korekta: loodka [4370][4380]"Doubt"|"Watpliwosc" [4382][4396]Przyjaznisz sie|z Jackiem Porterem. [4398][4413]Jak dobrze go znasz? [4415][4436]To jak dobrze go znam,|jest mniej wazne niz to, [4438][4458]jak dobrze znaja go|mieszkancy miasta. [4460][4486]Naprawde chcemy zasugerowac|przyszlym przysieglym, [4488][4515]ze ulubieniec calego Montauk|moze byc morderca? [4516][4531]Jesli nie odnajdziemy Amandy, [4532][4556]mozemy nigdy sie nie dowiedziec,|co sie naprawde wtedy stalo. [4558][4590]Obrona moze odmalowac Jacka|jako zwyczajnego czlowieka, [4592][4616]doprowadzonego do obledu|przez dwulicowa kusicielke. [4618][4634]Nie bylby to pierwszy przypadek. [4646][4663]Emily ma chyba jednak racje. [4664][4706]Dzis barman jest mniej kuszacym celem|niz czlonek elity finansowej. [4708][4744]Potrzeba nam spin doctora,|i to dobrego. [4747][4764]Kogos, kto uksztaltuje poglady|opinii publicznej, [4766][4784]zanim padna pierwsze argumenty. [4792][4806]A moze Mason Treadwell? [4808][4834]Nie oddzwonil do mnie ani razu,|odkad splonal jego dom. [4836][4852]On rowniez jakby zapadl sie|pod ziemie. [4853][4890]Jestem pewna, ze proces tej dekady|moze wywabic go z ukrycia. [4895][4907]Przyjrze sie tej kwestii. [4908][4922]Wybaczcie. [4940][4974]Ta dziewczyna jednak nadaje sie|na czlonka rodu Graysonow. [5023][5038]Pani Grayson? [5040][5048]Czym moge pani sluzyc? [5050][5078]Musze dostarczyc wiadomosc|pewnemu wiezniowi w Rikers. [5088][5106]Wie pan, jak to zrobic? [5107][5136]Tak, prosze skorzystac z uslug|operatora pocztowego. [5149][5164]Chodzi mi o inny rodzaj wiadomosci. [5165][5192]Upraszczajac, jej plan polega na tym,|zeby wrobic Jacka, [5194][5215]i uwolnic od zarzutow|syna Conrada? [5217][5232]Nie sadzisz, ze to|odrobine ironiczne? [5234][5252]I jak mozesz narazac Jacka|na takie ryzyko? [5254][5268]Prokuratura ma juz|swojego podejrzanego. [5270][5287]Nie beda scigac Jacka,|a nawet jesli... [5288][5316]Mam jeszcze swojego|asa w rekawie. [5317][5330]Bo... [5338][5356]ujawnilabys sie dla Jacka? [5372][5380]Jasne. [5386][5411]- Czego ode mnie chcesz?|- Znajdz Masona Treadwella. [5414][5425]Boze. [5426][5450]Jest idealna osoba,|aby opisac te historie. [5452][5470]Jest ciety na Amande.|Mozemy to wykorzystac. [5494][5508]No dobra... [5510][5522]A skoro mowa o Amandzie, [5528][5567]Jack jak pies uczepil sie|tego polecenia przelewu. [5569][5594]Chce, abym wlamal sie|do banku w Kanadzie [5596][5618]i upewnil, ze to Amanda otrzymala|te 5 milionow dolarow. [5620][5639]- I tak wlasnie zrobisz.|- Co? [5640][5657]Pozbadz sie go z miasta,|z daleka od Graysonow. [5659][5679]A to nie sprawi,|ze stana sie bardziej podejrzliwi? [5680][5698]Amanda byla jego dziewczyna.|Chce ja znalezc. [5...
IKSWOKAR