00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:20:U zacz�tk�w ludzko�ci byli Neandertalczycy 00:00:23:Podczas d�ugo trwaj�cej Epoki lodowcowej 00:00:25:mieszkali w jaskiniach 00:00:28:rozproszonych wzd�u� Europy i Bliskiego Wschodu. 00:00:29:Wtedy, 35.000 lat temu, 00:00:31:w Cro-Magnon pojawili si� nowi ludzie. 00:00:33:Przez kr�tki okres czasu 00:00:35:te dwie grupy 00:00:37:wsp�dzieli�y scen� prehistorii... 00:00:41:Co sta�o sie z Neandertalczykami 00:00:43:pozostaje nadal tajemnic� 00:00:45:ale to ludzie z Cro-Magnon przetrwali 00:00:47:i rozpocz�li d�ug� drog� 00:00:49:do �wiata kt�ry znamy... 00:01:25:KLAN NIED�WIEDZIA JASKINOWEGO 00:03:16:Dawno temu 00:03:18:w czasach wielkich lodowc�w 00:03:22:pierwsi ludzie dotarli do nowej ziemi. 00:03:29:By�a mi�dzy nimi dziewczynka 00:03:33:kt�r� wo�ali Ayla. 00:03:37:Legendy wci�� o niej m�wi�... 00:05:46:Przed pojawieniem si� naszych ludzi 00:05:48:by�a to ziemia Starych. 00:05:51:Klanu Nied�wiedzia Jaskiniowego 00:06:02:W trz�sieniu ziemi stracili dom 00:06:06:wielu straci�o �ycie, 00:06:09:ale Brun ich przyw�dca 00:06:11:nadal mia� Brouda - syna 00:06:13:kt�ry obejmie przyw�dztwo po nim. 00:06:17:Za nimi szed� Crab Wielki Mog-ur, �wi�ty cz�owiek z chor� nog� 00:06:25:oraz Iza jego siostra, kt�ra by�a zielark�. 00:06:30:Bez jaskini klan by� s�aby. 00:06:33:Wiedzieli �e ju� nied�ugo duchy wiatru ze�l� �nieg, 00:06:38:a on przyniesie �mier�. 00:09:25:Iza 00:09:27:Iza 00:09:28:Zostaw to. 00:09:31:Ona �yje. 00:09:34:Nie jest z Klanu- to jedno z Innych. 00:09:52:Ruszamy 00:09:53:Ruszamy 00:10:12:Lew jaskiniowy. 00:10:27:Dlaczego j� zabieraz? 00:10:30:Moje duchy kaza�y mi. 00:10:44:Opiekowa�a si� dzieckiem kt�re by�o jednnym z nas 00:10:46:jednym z Nowych Ludzi, 00:10:48:pierwszym kt�re Klan Nied�wiedzia, kiedykolwiek widzia�. 00:10:53:By�a dowodem na opowie�ci o Innych Obcych 00:10:57:ktorzy chc� zagrozi� �wiatu ktory od zawsze by� ich. 00:11:02:O zachodzie wezwali duchy by im pomog�y, 00:11:06:bardzo si� bali... 00:11:49:Ona nie rozumie. 00:13:44:Dni mija�y, a oni nadal nie znale�li jaskini. 00:13:47:Wielu z Klanu by�o pewnych, �e jaki� z�y duch po�o�y� Ayl� na drodze. 00:13:54:By�a z Innych i powinna byc zostawiona na smier�. 00:13:58:To im podpowiada�y Wspomnienia. 00:14:01:To Wspomnienia kierowaly Klanem. 00:14:04:Staro�ytna wiedza z kt�r� ka�dy si� urodzi�, 00:14:07:g�osem przesz�o�ci,kt�rego nie mo�na nie s�ucha�, ani zmieni�. 00:14:14:Ayla nie mia�a tych wspomnie�. 00:14:17:Iza wiedzia�a,�e Klan nie pozwoli jej trzyma� dziecka d�ugo. 00:14:41:Tego miejsca nie ma w naszych wspomnieniach. 00:14:46:Nie by�o tu �adnego Klanu. 00:15:22:Kobietom nie wolno dotyka� broni! 00:17:34:Wielki Nied�wied� Jaskiniowy. 00:18:11:Przez wiele sezon�w Klan mieszka� w nowej jaskini. 00:18:15:I Ayla pozosta�a w�r�d nich. 00:18:18:Iza i Creb ochraniali j� i wychowywali wraz z c�rk� Izy - Ub�. 00:18:24:Ayla stara�a si� by� dzieckiem Klanu, ale wiedzia�a �e dla Brouda, 00:18:29:jak i wielu innych, 00:18:30:by�a zagrozeniem dla niezmiennych tradycji Klanu. 00:18:37:Nawet duchy nie widzia�y dla niej miejsca. 00:19:12:To nie jest spos�b Klanu. 00:19:16:To ja b�d� przyw�dc� 00:19:19:Obs�uguj mnie pierwszego. 00:19:26:Pos�uchaj Brouda. 00:19:29:Ruszaj szybko ! 00:19:36:Zrozumia�a� ? 00:20:17:Czy jeste� z�y? 00:20:25:Mieszkasz przy moim ognisku. 00:20:30:Musz� nauczy� ci�. 00:20:33:Iza �pieszy si�. 00:20:35:Uba �pieszy si�. 00:20:37:Ayla idzie powoli. 00:20:51:Ale czy jeste� z�y? 00:20:54:Nigdy. 00:21:50:Nauczysz mnie tego? 00:22:15:Klan zna tyle. 00:22:28:Oni nie rozumiej� tego. 00:22:31:Tylko Mog-ur liczy tak daleko. 00:23:23:Nie pokazuj tego przy Klanie. 00:23:30:Tylko ja i ty b�dziemy o tym wiedze�. 00:23:39:Przynie� mi wody. 00:23:53:Znajd� ducha Ayli. 00:24:03:Iza obawia�a si�. 00:24:05:Wiedzia�a �e wkr�tce Broud stanie si� my�liwym Klanu 00:24:10:i Ayla nie b�dzie bezpieczna. 00:24:12:Nie mia�a �adnego totemu zwierz�cia do ochrony jej, 00:24:16:w przeciwie�stwie do pozosta�ych cz�onk�w Klanu 00:24:18:i tylko Crab Mog-ur zna� magi� by znale�� dla niej totem. 00:24:25:Gdy wspina� si� na g�r� nie by� pewny 00:24:28:czy Wielki Duch zgodzi si� chroni� to dziecko Innych. 00:28:08:Broud zabi� wielkiego Musk Ox 00:28:31:On jest my�liwym Klanu. 00:28:58:Duchy przem�wi�y do mnie. 00:29:10:Wo�aj� do Ayli. 00:29:17:Ona ma obro�c�. 00:29:26:Duchem Ayli jest... 00:29:27:Lew Jaskiniowy. 00:29:30:Lew jest znakiem my�liwego! 00:29:32:Zbyt silny dla kobiety! 00:31:22:Ayla jest taka brzydka. 00:31:30:Ona nigdy nie zdob�dzie samca. 00:31:35:Iza wiedzia�a, �e nied�ugo nadejdzie dzie� kiedy odejdzie i ona i Creb, 00:31:39:A Ayla bez nich bedzie samotna, 00:31:43:Dlatego powiedzia�a Ayli o magicznym leczenia, 00:31:46:Aby da� jej miejsce w Klanie gdy ten dzie� nadejdzie. 00:31:53:M�j z�b. 00:32:04:Pij, to lekarstwo u�mierzy b�l. 00:32:36:Nie chc� skrzywdzi� wielkiego Mog-ura. 00:33:27:Dziecko jest ju� w drodze. 00:35:04:Dziecko jest martwe. 00:35:29:Dlaczego dziecko umar�o. 00:35:33:Duchy wezwa�y je. 00:35:45:Czy duchy te� dadz� mi dziecko? 00:35:59:Znami� Lwa 00:36:02:...jest za silne. 00:39:48:Ayla wiedzia�a, 00:39:50:�e ka�da kobieta kt�ra dotknie broni my�liwych 00:39:52:b�dzie ukarana �mierci�. 00:40:31:Musisz si� nauczy�. Kobiety Klanu kl�cz�. 00:41:00:Przyniosisz ha�b� dla Klanu. 00:41:10:Chcesz by� przyw�dc� Broud? 00:41:14:Ale cz�owiek kt�ry bije swoich ludzi... 00:41:18:Nigdy nie b�dzie przewodzi� Klanem. 00:44:29:W czasie zbierania zi� dla Izy 00:44:32:Ayla znalaz�a ma�� jaskini� w lesie. 00:44:36:Teraz chodzila tam kiedy tylko mog�a, 00:44:39:dla ucieczki przed Broudem, i gdy chcia�a by� sama. 00:54:29:Ayla u�y�a procy 00:54:32:Wspomnienia m�wi�y, �e musi uda� si� 00:54:36:w samotn� w�dr�wk� do krainy �mierci. 00:54:45:Poniewa� uratowa�a dziecko Braka, 00:54:47:b�dzie mog�a powr�ci� z niej,gdy ksi�yc obr�ci si� jeden raz. 00:54:54:Wspomnienia m�wi�y, �e nikt jeszcz nie powr�ci� z krainy �mierci �ywy. 00:55:00:A Ayla by�a w ci��y. 00:55:09:Od teraz dla Klanu by�a duchem. 00:55:14:Nawet spojrzenie na ni� mog�o sprowadzi� z�o. 01:02:40:Dziecko musi umrze�. 01:02:45:B�dzie dla nas ci�arem. 01:02:52:Nikt nie b�dzie polowa� dla niego. 01:02:56:Ayla nie ma samca. 01:03:04:Je�li dziecko ma umrze�... 01:03:06:to ja chc� umrze� razem z nim. 01:03:13:Prosz� ciebie o �ycie Ayli i jej dziecka. 01:03:21:Kto polowa� dotychczas dla dziecka? 01:03:26:Zosta�em oszpecony. 01:03:30:Klan... 01:03:32:nazwa� mnie ci�arem. 01:03:34:Nazwali mnie kobiet�. 01:03:39:Ale teraz... 01:03:43:jestem wielkim Mog-Urem 01:03:49:Czy ja zas�uguj� by �y�? 01:03:59:Czy Ayla i jej dziecko zas�uguj� na �ycie mnie ni� ja? 01:04:08: Ja kocham Ayl� 01:04:17:Ona jest dzieckiem... 01:04:21:kt�rego nigdy nie mia�em. 01:05:13:Ayla i dziecku darowano �ycie. 01:05:17:Ayla zosta�a kobiet� z Klanu we wszystkim z jednym wyj�tkiem, 01:05:23:od tego momentu zosta�a kobiet�, kt�ra mo�e polowa�. 01:05:45:Crable nazwa� dziecko Durc 01:05:47:i Klan zaakceptowa� dziecko. 01:05:55:Czas mija� , wiedzieli �e ma ju� ono wspomnienia i zna drog� Klanu. 01:06:03:Nadchodzi� koniec czwartego roku �ycia Durca, | by� to czas zebrania Klan�w. 01:06:11:Wielu m�odych stawa�o sie my�liwymi, 01:06:14:a przyw�dca starza� si� coraz szybciej. 01:06:17:Nadszed� czas zmian. 01:06:30:Ta czara nale�a�a do mojej matki. 01:06:37:...od teraz jest twoja. 01:06:44:Jestem ju� stara. 01:06:49:I nie mog� odby� podr�y do miejsca Spotkania Klanu. 01:06:54:Broud jest nadal z�y na ciebi�.Mo�e chcie� ci� skrzywdzi�. 01:07:00:Ayla id� na Spotkanie jako zielarka. 01:07:04:Musisz znale�� samca. 01:07:07:Nie chc� ci� tu zostawi�. 01:07:13:Musisz ju� p�j��. 01:07:41:Rozproszony Klan musia� szuka� drogi do Wielkiego Zgromadzenia. 01:07:45:By� to czas na szkolenie , wyb�r przyw�dcy 01:07:49:i znalezienie partner�w. 01:07:54:Ayla zosta�a zielark� Klanu Nied�wiedzia Jaskiniowego. 01:09:09:Ona jest jedn� z Innych. 01:09:11:Nie mo�e z nami zosta�. 01:09:14:M�wi� �e jest z Klanu. 01:10:31:Masz niebieskie oczy, takie jak ja. 01:11:04:Daj mi czar� Izy. 01:11:08:Mog-urzy m�wi�, �e jeste� z Innych. 01:11:15:Rozgniewa�a� duchy. 01:12:04:Duchy przywo�ywano w czasie sekretnej Ceremoni Nied�wiedzia. 01:12:09:Broud i inni m�odzi my�liwi byli gotowi. 01:12:15:Je�li kt�ry� prze�yje... 01:12:18:duch nied�wiedzia zaniesie jego imi� do nieba... 01:12:22:i wybraniec zostanie nowym przyw�dc�. 01:16:24:Mog-ur rzucili na Ayl� silne zakl�cie. 01:16:34:Te same obrazy wype�nily ich g�owy. 01:16:46:Widzia�a par� zwierz�t id�cych w tajemniczym ogniu. 01:16:51:wielkiego nied�wiedzia jaskiniowego, a obok ducha lwa. 01:17:04:Potem zobaczy�a Durca. 01:17:14:Zwierz�ta zawr�ci� zanim magiczna chmura znikn�a. 01:17:20:Zobaczy�a, �e lew idzie sam. 01:17:41:Ayla czu�a si�� lwa, 01:17:43:w ko�cu dowiedza�a si�, �e tak jak on musi znale�� w�asne przenaczenie. 01:17:49:Nie wybra�a jednak drogi pokazanej przez Lwa, poniewa� jej syn by� za ma�y 01:17:53:Nie wytrzyma�by podr�y. 01:17:55:Dlatego czeka�a na znak od duch�w. 01:18:14:Duchy rozmawia�y ze mn� 01:18:17:Nie jeste� tu bezpieczna. 01:18:21:Teraz wiem, �e nigdy nie b�dziesz Klanem. 01:18:27:Musisz znale�� Innych. 01:18:32:Nie zostawi� ciebie. 01:18:35:Musisz. 01:19:03:Duchy sa blisko. 01:19:23:Ty jeste�... 01:19:25:...dzieckiem mojego ducha. 01:19:35:Teraz... 01:19:37:...�yj� w twoich wspomnieniach. 01:21:05:Kiedy wstanie s�o�ce... 01:21:13:...Uczyni� Brouda przyw�dc�. 01:21:20:Duchy wydaj� si� by� daleko. 01:21:27:Obawiam si� o Klan. 01:22:03:Ja Goov, jestem Mog-ur. 01:22:30:Teraz Broud jest przyw�dc�. 01:23:00:Ayla nie ma �adnego samca. 01:23:04:Przygarn� j� do swojego ogniska. 01:23:12:Ale ...Ayla nie b�dzie wi�cej polowa�. 01:23:37:Durc b�dzie �y�... 01:2...
mmaciekszwed