{1079}{1158}Mamy dwie rany wlotowe... {1242}{1280}...i dwie wylotowe. {1280}{1314}Przesz�y na wylot. {1314}{1345}Ma jakie� dokumenty przy sobie? {1345}{1403}Nie ma portfela, torebki ani telefonu. {1405}{1453}Brass szuka dzier�awcy. {1453}{1508}Wygl�da na to, �e s�siedzi jej nie znali. {1515}{1575}W takich budynkach jest du�o takich ludzi. {1575}{1640}Kt�rzy pozostaj� anonimowi. {1717}{1789}Szuflady zosta�y przetrz��ni�te. {1789}{1846}Mo�e wesz�a w trakcie rabunku. {1846}{1911}Tak, tylko �e nie ma �lad�w si�owego wej�cia. {1966}{2040}1, 2, 3, 4,|5, 6, {2040}{2110}7 �usek,|co znaczy, {2110}{2163}�e mamy do odnalezienia 7 kul. {2448}{2508}Mam dziwn� kropl� krwi. {2537}{2585}Jest do�� daleko od ofiary. {2592}{2628}Mo�e nale�y do podejrzanego. {2628}{2671}Jest okr�g�a. {2695}{2738}Nieukierunkowana. {2762}{2832}Podejrzany musia� sta� idealnie nieruchomo. {2879}{2935}Grawitacyjna. {3357}{3457}Greg, m�g�by� poda� mi sond�? {3469}{3500}Prosz� bardzo. {3503}{3578}Mitch, sprawd� natychmiast mieszkanie nad nami. {3592}{3623}Jasne, doktorze. {3635}{3702}/Mack, James,|/idziemy na g�r�. {4220}{4270}/Otwiera�! Policja Las Vegas! {4323}{4347}/Otwiera� drzwi! {4347}{4383}/Wywa�amy. {4495}{4560}Wygl�da na to,|�e ta zbrodnia ma drug� histori�. {4693}{4790}Kryminalne Zagadki Las Vegas|Sezon 8. Odcinek 14. - Drops Out. {5132}{5200}T�umaczenie: pix23.|Korekta: niepco {5948}{5992}Maria Espinosa, {5992}{6030}dawczyni organ�w. {6030}{6068}Jej serce by�o we w�a�ciwym miejscu. {6068}{6123}Niestety g�owa by�a w niew�a�ciwym. {6123}{6162}Brak rany wylotowej. {6169}{6234}Pocisk uderzy� prawdopodobnie w ko��|i si� pofragmentowa�. {6234}{6260}Dobra. {6265}{6296}Wi�c zab��kana kula {6296}{6387}przelecia�a przez pod�og�, a pani Espinosa|sko�czy�a jako przypadkowa ofiara. {6447}{6473}/Panowie. {6473}{6507}Znalaz�em co�. {6526}{6565}/Co masz? {6771}{6807}Mocz. {6857}{6919}Nie ma tu �lad�w zwierz�t. {7205}{7313}Mo�e strzelec si� przestraszy�|i zmoczy� si�. {7329}{7384}Nie do ko�ca twardy kryminalista. {8550}{8581}Trajektoria pocisku {8581}{8662}i umiejscowienie rany twarzy {8662}{8727}sugeruj�, �e by�a w tej pozycji,|kiedy pad� strza�. {8727}{8799}Prawdopodobnie chcia�a us�ysze�|co si� dzieje pi�tro ni�ej. {8864}{8897}/Zamknij si�! {9053}{9099}Bycie w�cibskim s�siadem chyba nie pop�aca. {9099}{9164}Tak, ale Brass powiedzia�,|�e s�siedzi s�yszeli strza�y, {9164}{9233}ale nie s�yszeli �adnych|podniesionych g�os�w czy k��tni. {9288}{9334}To czego nas�uchiwa�a? {9624}{9665}Oklepany tatua�. {9669}{9720}Wygl�da bardziej jak pasek. {9739}{9772}Pom� mi j� obr�ci�. {9842}{9900}�adna dziewczyna z wytatuowanymi dolarami {9900}{9952}i niemal puste mieszkanie. {9957}{9983}Prostytutka, prawda? {9983}{10012}Mo�liwe. {10024}{10075}Mo�e po prostu kocha pieni�dze. {10079}{10191}Wiesz, to mi�o�� do pieni�dzy|jest prawdziwym korzeniem z�a. {10223}{10276}Wi�kszo�� ludzi my�li, �e tylko pieni�dze. {10281}{10319}O, m�drcze. {10408}{10429}Umywalnia. {10429}{10495}Catherine, pobierasz �lady z cia�a blondynki? {10499}{10532}Tak. {10532}{10645}Wi�c znalaz�em 7 pocisk�w i 7 �usek {10645}{10688}z mieszkania w kt�rym zosta�a postrzelona. {10688}{10724}Wi�c w czym problem? {10724}{10794}Jeden z tych pocisk�w|powinien by� w pani Espinosa. {10842}{10897}Mo�e zebra�e� pocisk z innego zdarzenia. {10897}{10923}/Mo�e. {10945}{11012}Sprawdzi�a� blondynk� pod k�tem pozosta�o�ci prochu? {11012}{11050}Zaczekaj... jeszcze nie. {11355}{11391}Test... {11391}{11434}na prawej r�ce {11561}{11611}wypad� pozytywnie. {11619}{11664}Mia�a w�asn� bro�. {11753}{11791}Balistyka potwierdzi�a, �e te wszystkie {11791}{11861}9 milimetrowe �uski|zosta�y odstrzelone z jednej broni, {11861}{11958}Ale doktor Robbins wyci�gn��|ten fragment pocisku z pani Espinosa. {12012}{12060}Jest rowkowany. {12098}{12124}Wi�c... {12127}{12163}Blondynka mia�a rewolwer. {12163}{12199}St�d brak �uski. {12199}{12276}Dobra, wi�c wraca do mieszkania {12280}{12326}/trzymaj�c bro�, a kto� ju� tam jest {12326}{12364}/czeka a� wejdzie. {12424}{12475}/Jeden pocisk przechodzi przez sufit, {12475}{12542}zabijaj�c przypadkowo pani� Espinosa. {12542}{12587}Witamy w O.K. Corral. {12640}{12659}Tak, Jim? {12659}{12705}W�a�nie rozmawia�em z administratorem budynku. {12705}{12736}Tak?|Zidentyfikowa� blondynk�? {12736}{12760}To nie jej mieszkanie. {12761}{12820}Najemc� jest Kellen Tyford. {12821}{12844}Drops? {12845}{12875}Ten promotor nocnych klub�w? {12876}{12908}Tak i s�uchaj tego. {12913}{12973}Wynajmuje tak�e mieszkanie pi�tro wy�ej. {12973}{13069}To du�o mieszka� jak na go�cia,|kt�ry dostaje za darmo pok�j i jedzenie. {13178}{13211}No, wi�c. {13212}{13263}Co zrobi skazaniec? {13643}{13673}Szach i mat. {13700}{13740}Zrobi� dok�adnie co chcia�em. {13745}{13772}Stary, to by�o... {13772}{13800}Widzia�e�? {13805}{13841}Ca�kowicie go zaskoczy�em. {14103}{14146}Wygl�da na to, �e to nie tylko �ledczy {14147}{14189}wtr�cili brata tutaj. {14190}{14242}Mia�em pecha. {14244}{14270}Wiesz, �e to jest ustawione. {14271}{14289}Nie rozumiesz? {14289}{14335}Studenci z ekskluzywnych uczelni {14335}{14400}przeciwko skaza�com bez szko�y wy�szej. {14401}{14436}Nie mia�e� szans. {14441}{14488}Wygl�da na to,|�e to samo powiedzieli s�dziowie. {14488}{14563}8 miesi�cy za jakie� marne oskar�enie|o posiadanie broni? {14564}{14584}To wakacje. {14584}{14623}Wakacje, co? {14625}{14656}Wi�c kto to jest? {14669}{14702}Pilnowa�a ci domu? {14707}{14783}Znale�li�my j� w jednym|z twoich mieszka� na Vegas Valley. {14793}{14817}Jak si� nazywa? {14817}{14862}Jessica Jaynes. {14863}{14906}Wszyscy na ni� m�wili J.J. {14907}{14954}Ale co si� jej sta�o? {14954}{14980}uton�a. {14980}{15033}Co robi�a w twoim mieszkaniu? {15039}{15052}Nie wiem. {15053}{15093}By�e� jej alfonsem? {15093}{15129}Jej alfonsem? {15142}{15172}Sutenerstwo nie jest �atwe, {15172}{15224}a znasz mnie, ja id� na �atwizn�? {15225}{15275}J.J. przychodzi�a do mojego klubu. {15275}{15308}By�a uzale�niona od klub�w. {15308}{15359}Czasami pracowa�a nad atmosfer�. {15360}{15412}A, atmosfer�.|Co w��cza�a maszyn� do dymu? {15420}{15476}Nie, raczej bankomat. {15479}{15515}Siada�a na kanapie, {15516}{15548}tury�ci kupowali jej drinki, {15549}{15572}w ten spos�b zarabia�em na niej. {15573}{15642}Tak, w szczeg�lno�ci|je�li turysta z ni� wychodzi�. {15642}{15678}Wi�c ile mia�e� z tego? {15678}{15754}Pos�uchaj, je�li klient lubi atmosfer�... {15783}{15826}...to ja na tym zarabiam. {15827}{15843}Rozumiesz? {15843}{15877}Chc� by moi klienci byli szcz�liwi. {15878}{15929}Znasz jakich� nieszcz�liwych klient�w? {15929}{15961}Sp�jrz na ni�. {15985}{16033}Nawet na tym zdj�ciu wygl�da dobrze. {16071}{16119}Tak, musz� przyzna�, �e wygl�da lepiej {16119}{16179}ni� pani Espinosa z g�ry. {16261}{16287}Kto to zrobi�? {16294}{16335}Jakbym to wiedzia�,|to nie jecha�bym {16336}{16399}tyle kilometr�w do tej patelni|na pustyni, by ci� o to zapyta�. {16399}{16500}Ta kobieta opiekowa�a si� mn�,|kiedy by�em dzieckiem. {16520}{16591}Par� lat temu zosta�a bezdomna... {16598}{16646}...wi�c pozwoli�em jej zamieszka� w moim mieszkaniu. {16646}{16687}Kiedy kolesie z podatkowego si� tym zaj�li, {16687}{16716}musia�em wynaj�� mieszkania. {16717}{16778}To u g�ry dla niej,|na dole dla mnie... {16778}{16836}Pomy�la�em, �e przynajmniej|tyle mog� zrobi�, {16838}{16920}za to, �e tyle lat|podciera�a mi m�j zasmarkany nos. {16921}{16980}Co J.J. robi�a na dole? {16996}{17023}M�wi�em ci. {17024}{17085}Nie wiem, chyba, �e mam zacz�� k�ama�... {17085}{17121}Nigdy nie przesta�e�. {17132}{17197}Je�li tak my�lisz to sko�czyli�my, {17530}{17607}Panie Jaynes, na pewno znajdziemy kogo�,|kto popilnuje pana syna... {17611}{17641}...na czas identyfikacji. {17642}{17672}Zostanie ze mn�. {17859}{17907}Panie Jaynes, czy to pa�ska �ona? {17930}{17972}Tak i jego matka. {17979}{18048}Wie pan, co pana �ona robi�a|w Apartamentach Glanville? {18066}{18102}Mia�a wielu przyjaci�. {18123}{18193}Zawsze co noc wraca�a... do mnie. {18195}{18229}Do naszego dziecka. {18262}{18286}Prosz� pana. {18576}{18627}Prawie doszli�my do pe�nego, dziecino. {18869}{18914}Mo�e to troch� pomo�e? {18926}{18993}Czy woleliby�cie zosta� na osobno�ci? {18993}{19034}Bardzo �mieszne. {19039}{19116}Wi�c, Grissom wymy�la teorie, {19116}{19183}a my musimy zrobi� rekonstrukcj�|i dokumentacj� fotograficzn�. {19183}{19219}Tak. {19243}{19329}Zatem dobrze jest by� kr�lem, jak s�dz�. {19351}{19382}Jasne. {19384}{19420}Idealnie. {19483}{19516}Cholera. {19665}{19694}Nick, zaczekaj. {19730}{19754}Co? {20072}{20116}Przypomina ci to dziur� po kuli? {20116}{20178}Tak, jasne. {20859}{20926}Kaliber 38. - rowkowany nab�j rewolwerowy. {20950}{20991}Lubi� kiedy kr�l si� myli. {20991}{21031}W ten spos�b pozostaje cz�owiekiem. {21046}{21108}Pocisk, kt�ry znale�li�my|w suficie mieszkania pani Espinosa... {21108}{21149}...zosta� wystrzelony z tego samego rewolweru... {21149}{21190}...co ten, kt�ry j� trafi� w policzek. {21228}{21288}Tak, ale w mieszkaniu by�y dwa pociski. {21288}{21341}I tylko jedna dziura w pod�odze. {21341}{21429}Co znaczy, �e zab�jczy strza�|by� oddzielnym zdarzeniem. {21511}{21566}My�l�, �e nasza linia czasowa jest odwrotna. {21595}{21669}/Wed�ug mnie|/J.J. zastrzeli�a najpierw pani� Espinosa. {21700}{21741}/Pobieg�a korytarzem. {21748}{21791}/Zesz�a na d�... {21791}{21827}/...do drugiego mieszkania. {21847}{21911}/Gdzie kto� odwdzi�czy� si� jej tym samym. {22017}{22070}Tak. Tylko kto jest tym ktosiem? {22082}{22145}Jedyne nazwisko jakie mamy|z umowy najmu to Drops. {22158}{22213}I ma naprawd� dobre alibi. {22213}{22292}Tak, a nawet jakby wiedzia� kto to,|to by go nie wyda�. {22319}{22355}Mo�e nie b�dzie musia�. {22362}{22381}Ta pr�bka moczu, {22381}{22458}kt�r� pobra� Greg w mieszkaniu na dole,|mia�a w sobie �e�ski nask�rek. {22458}{22492}Przepu�ci�am j� przez CODIS. {22492}{22506}N...
Kleopatra23t