{1}{1}23.976 {247}{342}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {343}{456}/"Dexter" 6x02|/Tłumaczenie: MSaint {2573}{2613}/Poprzednio w "Dexterze": {2618}{2645}Z czym tu mamy do czynienia? {2649}{2697}Nie położył wnętrzności na wadze|przez przypadek. {2702}{2750}Usunięcie wnętrzności|może oznaczać porachunki karteli. {2752}{2805}To może być Santeria, voodoo. {2810}{2911}Uczęszczanie do tego przedszkola|gwarantuje przyjęcie do naszej podstawówki. {2915}{2956}Jest pan katolikiem? {2961}{2987}Nie, nie jestem. {2992}{3021}To w co pan wierzy, panie Morgan? {3026}{3098}Nic.|W nic nie wierzę. {3102}{3134}Wierz sobie w co tylko chcesz, {3136}{3201}ale teraz nie chodzi tylko o ciebie. {3206}{3290}Jakiż to ojciec|trzyma w domu próbki krwi? {3294}{3417}Panie i panowie, oto kapitan LaGuerta! {3445}{3491}Wygląda na mniejszy|bez twoich rzeczy. {3496}{3527}Musiałam zrobić miejsce dla ciebie. {3529}{3570}Ale jestem tylko|pełniącym obowiązki porucznika. {3570}{3623}Nie, jeśli polecę cię na stałe. {3628}{3688}Co się z tobą dzieje?|Ostatnio dziwnie się zachowujesz. {3692}{3757}Debra, wyjdziesz za mnie? {3762}{3827}Boże, wychodzę na pierdolonego idiotę. {3831}{3879}Na ziemię, na ziemię! {4059}{4100}- Co my tu mamy?|- Topielec. {4105}{4150}Wymyło go na brzeg.|Jakaś pani zgłosiła. {4155}{4198}Nie wygląda na to,|żeby ktoś próbował go ukryć. {4201}{4249}Prędzej chcieli,|żeby znaleziono ciało. {4251}{4299}W środku coś jest. {4304}{4361}O ja cię pierdolę!|Węże! {4366}{4419}/To nie jest amator. {4424}{4481}Więc się zaczęło? {4486}{4536}Tak. {4541}{4606}Zaczęło się. {4659}{4740}/"Once upon a time..."|/("Pewnego razu...") {4858}{4968}/Jeszcze kilka dni temu byłem|/przekonany, że nie wierzyłem w nic. {4973}{4994}/Ale myliłem się. {4997}{5059}/Jest coś, w co święcie wierzę. {5104}{5174}/Wszystko jest lepsze|/po kąpieli w pianie. {5217}{5275}/Przyzwyczajenia są ważne. {5407}{5457}/Nie tylko dla seryjnego zabójcy, {5462}{5498}/ale również dla dwulatka, {5502}{5565}/o ile chcesz, by chodził spać o czasie. {5661}{5706}Włóż go z powrotem.|/Nie, żeby mi to przeszkadzało. {5709}{5761}/Ten zwyczaj stał się moim ulubionym. {5764}{5824}/Gdy już czas iść spać.|/Sam, z moim synem. {5829}{5867}/Gdy jestem sobą. {5872}{5951}- Bajkę o potworach, tato.|- Znowu? {5956}{6032}/Dobra, tę mogłem mu już opowiadać. {6095}{6284}Pewnego razu był sobie pewien meksykaniec,|bali się go wszyscy na dzielni. {6289}{6337}Nikt nie wiedział, co z nim począć. {6342}{6387}Ale tatuś wiedział! {6421}{6493}On by pokonał tego wstrętnego potwora, {6497}{6572}ukryłby to, co z niego zostało,|w specjalnym miejscu, {6577}{6649}gdzie nikt by go nie znalazł. {6653}{6701}Pudełko tatusia. {6780}{6852}Wiesz o pudełku tatusia? {6879}{6955}/Zawsze wiedziałem,|/że ten dzień nadejdzie. {6960}{7035}/Ale nie że tak prędko. {7063}{7159}/Nie wiem, co będzie|/w następnym rozdziale. {7296}{7341}Czy to już ostatni? {7346}{7394}Jeszcze jeden. {7411}{7466}Wkrótce będziemy gotowi. {7495}{7557}Jutro mogę się trochę spóźnić. {7605}{7672}I teraz mi o tym mówisz? {7711}{7742}Nic na to nie poradzę. {7747}{7804}To nie powinno zająć długo,|nic nie ulegnie zmianie. {7807}{7864}Travis, musimy znaleźć kolejnego. {7869}{7917}Myślisz, że nie wiem tego? {8106}{8145}No i patrz, co zrobiłeś. {8147}{8253}- Przepraszam, nie chciałem...|- W porządku, w porządku. {8262}{8310}Bywa. {8329}{8440}Jednak chcę mieć pewność,|że mogę na tobie polegać. {8456}{8540}- Oczywiście!|- Zuch chłopak. {8965}{9010}Witaj. {9214}{9252}Pełny serwis. {9255}{9293}Tak, sok jest w lodówce. {9295}{9341}- Świeżo wyciskany.|- Świeżo wyciskany? {9343}{9382}Żyjemy, kurwa,|jak para prezydencka. {9384}{9432}Dobre śniadanie|na dobry początek dnia. {9435}{9557}Cały dzień siedzenia na tyłkach,|czekając, aż wygaszą aferę ze strzelaniną. {9562}{9595}Naleśniki? {9600}{9684}Chyba rozumiesz, że mam wysokie|oczekiwania co do naleśników. {9686}{9734}Mój tata robił najlepsze. {9777}{9825}Co to, kurwa? {9881}{9921}Co ty wyprawiasz? {9924}{9984}Chciałem to zrobić ostatniego wieczoru, {9986}{10072}ale strzelanina trochę w tym przeszkodziła. {10077}{10125}Debro Morgan, czy ty...? {10127}{10163}Czy ty dobrze się czujesz? {10166}{10216}Kurwa mać, Deb,|ja tu chcę być romantyczny. {10219}{10276}Atakowanie mnie czymś takim|to nie romantyzm. {10279}{10367}Czy myśmy w ogóle kiedyś|rozmawiali o małżeństwie? {10406}{10451}No wstawaj. {10456}{10504}Deb, jesteśmy tak od roku. {10509}{10554}Ty mnie uszczęśliwiasz,|ja ciebie uszczęśliwiam. {10557}{10573}No i? {10576}{10614}No i... {10619}{10653}Kocham cię. {10655}{10712}Ale... {10717}{10780}To już poważna sprawa! {10784}{10847}Pierścionek ci się nie podoba?|O niego chodzi? {10852}{10911}Nie, jest... {10916}{10981}Jest piękny, po prostu... {11072}{11151}Potrzebuję czasu,|by to przemyśleć. {11156}{11230}Namyślaj się tyle, ile chcesz. {11276}{11321}Nigdzie się nie wybieram. {11326}{11384}Naleśniki się przypalają. {11494}{11578}Jebany Quinn się oświadczył|przy jebanych naleśnikach. {11583}{11636}Czy go pojebało? {11640}{11664}Przecież to Quinn. {11669}{11767}Nigdy nie mówiłam,|że chcę z nim spędzić resztę życia. {11789}{11839}To oznacza "nie", jak mniemam? {11842}{11861}/Taką mam nadzieję. {11863}{11911}/Quinn jako chłopak Deb to jedno. {11916}{11983}/Wujek mojego syna?|/Po jego trupie. {11988}{12031}... Może. {12034}{12048}No nie wiem. {12050}{12117}Quinn mnie uszczęśliwia, chyba. {12122}{12197}Naprawdę?|Bo żyła ci wyszła na czole. {12201}{12288}Quinn i ja dobrze się dogadujemy, {12292}{12362}nikt nie robi scen. {12367}{12456}W porównaniu do poprzednich lat|jest to miłą odmianą. {12460}{12482}Ale...? {12487}{12566}Ale nie wiem, czy chcę teraz|czegoś więcej, niż spokoju. {12568}{12602}Chyba znalazłaś już swoją odpowiedź. {12604}{12659}Ale jeśli powiem mu "nie",|to wtedy koniec, prawda? {12662}{12710}A nie wiem, czy tego chcę. {12714}{12803}Jezu, czemu nic nie może|zostać takie samo? {12808}{12842}No właśnie. {12844}{12913}Chodź, spóźnimy się na odprawę. {12969}{13024}Zobacz tylko,|powaliła kolesia. {13029}{13072}- Rozsmarowała go.|- A gdzie był Quinn? {13074}{13122}Już pół miliona wyświetleń. {13127}{13175}Idzie. {13189}{13228}Nieźle! {13232}{13285}Tak, bohaterka ze mnie,|pierdolcie się bardzo. {13287}{13357}Rozeszło się to,|jesteś sensacją internetu. {13362}{13386}Odpuść. {13391}{13434}No co, przecież to supergwiazda. {13439}{13467}Czytaliście komentarze? {13470}{13539}Czytałam, jeśli to ty|napisałeś wiersz o moim tyłku... {13544}{13582}Nie mam pojęcia o czym mówisz. {13585}{13614}I to był limeryk, dzięki. {13616}{13640}Możemy już zaczynać? {13642}{13678}Dobra, siadajcie. {13681}{13738}Co z badaniami balistycznymi|ze strzelaniny z restauracji? {13741}{13796}Wszystkie łuski i pociski policzone. {13801}{13849}Wszystkie ofiary postrzelono|z broni napastnika, {13851}{13906}żadnych przypadkowych kul|od Morgan i Quinna. {13911}{13930}Napastnik gada? {13935}{13980}Wkurzył się, że wywalili go z restauracji. {13983}{14019}Kierownik miał zginąć pierwszy. {14024}{14100}Dwóch nie żyje, bo koleś|chciał być znowu kelnerzyną. {14103}{14184}Skoro strzelanina za nami,|teraz wszyscy szukamy tego, {14189}{14237}kto zrobił to Omarowi Riverze. {14242}{14290}Dex, jest protokół sekcji|sprzedawcy owoców? {14292}{14323}Nic, czego już byśmy nie wiedzieli. {14326}{14374}Szwy i węże nastąpiły już po śmierci. {14376}{14434}Ja i moja nowa, urocza|stażystka Ryan nadal czekamy, {14436}{14491}aż patomorfolog zwróci nasze węże. {14493}{14525}Informujcie mnie na bieżąco. {14527}{14568}Yale sprawdza naszego denata. {14570}{14635}Rivera miał powiązania|z kartelem Salasa. {14640}{14678}Nadal sądzicie,|że to coś z narkotykami? {14681}{14772}Dla kartelu "wąż" oznacza "kapuś". {14776}{14829}Jeśli to nie było ostrzeżeniem dla innych, {14834}{14887}to już nie wiem, co to za wiadomość. {14891}{14997}/Może dlatego że wiadomość jest|/w języku, który tylko ja rozumiem. {15011}{15098}A co to gówno tam robi? {15124}{15170}/Znam to "gówno". {15172}{15206}/A przynajmniej znałem. {15210}{15301}Rivera pracował w garażu Brata Sama|po tym, gdy wyszedł z więzienia. {15306}{15373}Też mi się to nie podoba. {15378}{15436}Może ojciec wskaże nam właściwy kierunek. {15441}{15508}Facet taki jak on i jego|pierdoleni kumple, byli więźniowie, {15510}{15584}mogą wszyscy iść do piekła,|moim skromnym zdaniem. {15599}{15640}Brata Sama? {15644}{15692}Dawny skazaniec,|nawrócony na sługę Bożego. {15695}{15755}Prowadzi warsztat samochodowy,|zatrudnia byłych skazańców. {15757}{15848}Niektórzy nasi koledzy|z pracy sądzą, że to przekręt. {15851}{15877}/Mogą mieć rację. {15879}{15939}/To nie może być kapłan. {15944}{16004}/To morderca. {16261}{16301}Wprowadziłam się tuż obok. {16306}{16376}To wyjaśnia zapach perfum. {16431}{16572}Zastanawiałam się, czy wypełnił pan|papiery sierżanta Batisty? {16577}{16603}Niebawem. {16608}{16683}Bo jeszcze nic nie trafiło|na moje biurko. {16687}{16766}Uważam, że im szybciej wydział|będzie miał stałego porucznika, tym lepiej. {16769}{16817}Nie mógłbym się bardziej zgodzić. {16903}{16963}Czy to wszystko, pani kapitan? {17018}{17066}To wszystko. {17354}{17435}Kiedy ostatni raz widziałeś Riverę? {17440}{17502}Kilka miesięcy temu. {17507}{17610}Przyszedł po hamulce|do swojego pickupa. {17632}{17757}Przyniósł dojrzałe|grejpfruty i pomarańcze. {17788}{17836}To był dobry dzień. {17900}{17972}Czy wiecie już,|kto to mógł zrobić? {17975}{18030}Po to tu jesteś. {18099}{18179}Muszę mieć coś, cokolwiek. {18195}{18263}/Gdy poznałem Brata Sama,|/nazywał się Samuel Wright. {18267}{18315}/Seria kradzieży doprowadziła|/do nieuniknionego. {18320}{18409}/Jedna z jego ofiar|/zaczęła si...
wloczykij83