00:00:51:Radio nie dzia�a! 00:00:53:Czemu? 00:00:56:Jakie� dziwne interferencje! 00:01:01:Co to? Burza? 00:01:03:Wygl�da jak fale m�zgowe. 00:01:06:Fale m�zgowe?!|Jak one mog� popsu� radio? 00:01:14:Co to? 00:01:17:Godzilla! 00:01:18:Zmie� kurs! 00:01:28:Ju� po zak��ceniach. 00:01:30:Odesz�y? Jak? 00:01:32:Mo�liwe, �e|zeszli�my im z drogi. 00:01:35:Czy powodem by� Godzilla? 00:01:36:Nie, zacz�o|si� o 7.00 00:01:40:O si�dmej? 00:01:44:Tu nic nie ma. 00:01:46:Chwilk�.|Jaka� dziwna wyspa. 00:01:49:- Wyspa Sollgel.|- Sollgel? Znasz to? 00:01:52:Nigdy o tym nie|s�ysza�em, ale sp�jrz. 00:01:55:Godzilla kieruje si� na t� wysp�. 00:01:57:Co� musia�o go wezwa�. 00:01:59:Co mo�e by� na wyspie? 00:03:59:Powinni�my sprawdzi�? 00:04:06:Ca�a naprz�d. 00:04:19:Czo�em. Odprawa. 00:04:22:Sprawdzi� kapsu�� nr 2. 00:04:27:Tu HQ. Odbi�r. 00:04:30:Czas: 836 godzin. 00:04:35:Temperatura i wilgotno��,|takie same jak w kapsule nr 1. 00:04:38:Wszystkie systemy pod kontrol�. 00:04:41:Nie le� si�! 00:04:45:To staruszek! 00:04:47:Oh, profesorze! 00:04:49:To bardzo wa�ne. 00:04:52:Nie zaniedbuj si�. 00:04:54:Tak, sir. 00:05:05:Ci�ko si� pracuje z tym staruchem. 00:05:08:Nie z nim jednym. 00:05:12:Debil. 00:05:15:Nie wiem jak bardzo|Mog� sprawdzi�. 00:05:21:Qrde. Znowu. 00:05:29:Odszed�. 00:05:33:To nie mejsce dla ludzi. 00:05:41:WFPO|Wyspa Sollgel 00:05:57:- Tw�j reporta� jest nieregularny?|- Tak. 00:06:01:- Co� nie tak?|- Wytrzyma�o��... 00:06:03:Od�� to.|Wszystko musi by� perfekcyjne. 00:06:13:- Czemu tu jestem?|- Jeste� wolontariuszem. 00:06:16:Tak, to wielki honor naukowy... 00:06:22:...pracowa� z|wielkim Profesorem Kusumi. 00:06:25:Nie skar�y si�. 00:06:26:Ale nie mog� by� ostry |ca�y czas. 00:06:32:- T�skni� za japo�skim jedzeniem.|- b�d� cierpliwy. 00:06:42:- Zak��cenia.|- Znowu? 00:06:48:Zlokalizuj �r�d�o! 00:06:51:Psiakrew! Znikn�y. 00:06:54:- Kiedy si� pojawi�y?|- Oko�o 7.00 00:06:58:Co mog�o by�|ich przyczyn�? 00:07:02:Pojecia nie mam. 00:07:06:Co? 00:07:24:- Mo�e chodzi o te pakunki.|- Nie. 00:07:27:Nikt nie wie o planie|opr�cz WFPO 00:07:31:To jego plan. 00:07:58:Czo�em. 00:08:00:Mi�o ci� widzie�.|M�j baga� jest tutaj. 00:08:04:Dzi�ki. 00:08:07:Kim jeste�? 00:08:09:Goro Maki... 00:08:11:...reporter. 00:08:14:Spadaj. 00:08:15:- Zagadkowe!|-Ty jeste� zagadkowy. 00:08:19:Nie rusz� si� st�d|bez jakiej� historii. 00:08:24:Odmawiam. 00:08:48:- Wci�� si� upierasz?|-No. 00:08:52:Nie potrzebujemy rozg�osu. 00:08:56:Kto powiedzia� �e|robi� to dla rozg�osu? 00:08:59:Pracuj� dla siebie.|Zapach tematu... 00:09:03:- Zapach tematu!?|- W�a�nie. 00:09:06:Zapach tematu podnieca mnie. 00:09:10:Czytelnicy zdecyduj�|co chc� czyta� a co nie. 00:09:14:Widz� wi�c pisz�. 00:09:18:Jak pan, profesorze. 00:09:20:Zr�b co� dla swych bada�. 00:09:23:Nie b�d� �mieszny. 00:09:27:Co my�lisz o tym? 00:09:28:Nie mo�emy wys�a� go|do domu wp�aw. 00:09:32:Czemu nie mo�emy mu pom�c?|Mamy tu innych ludzi. 00:09:36:Wszystko co od niego chcemy|to gotowa� i sprz�ta�. 00:09:40:- Poczekaj!|- Wolisz p�yn�� do domu? 00:09:45:I co? 00:09:48:Jak d�ugo zamierzasz|nosi� kamizelk� ratunkow�? 00:09:56:Jeste� jednym z nas. 00:10:00:Dobrze gotujesz. 00:10:14:- Co to za d�wi�k?|- Powiniene� wiedzie�. 00:10:33:Pot�ne modliszki. 00:10:51:Nie zbli�aj si� do d�ungli w nocy! 00:11:13:pan Fujisaki! 00:11:16:Znalaz�e� modliszk�? 00:11:18:- Modliszk�?|- Tak. 00:11:20:Skoncentruj si� na gotowaniu. 00:11:24:- Jakie� wie�ci?|- Nie ma w tym nic �miesznego. 00:11:33:pan Furukawa si� wkurzy�. 00:11:35:Racja... 00:11:37:...ale wszyscy si� denerwuj�,|bardziej lub mniej. 00:11:41:Czemu? 00:11:42:Jeste�my odci�ci od swiata|od prawie miesi�ca. 00:11:46:Widz�. Chcia�bym us�ysze� kt�r��|z twoich niesamowitych opowie�ci. 00:11:53:- Co to?|- Warzywa. 00:11:56:- Tu jest wanna!|- Wiem. Ale jeszcze nikt si� nie k�pa�. 00:12:01:Morio my� si� |tutaj dzi� rano 00:12:09:Hej. 00:12:11:Co robimy wieczorem? 00:12:14:- Zn�w suszymy warzywa?|- Jest sezon specjalny. 00:12:20:- Daj nam jakie� �wie�e.|- A s� tu �wie�e warzywa? 00:12:24:Pewnie. Nazywamy to "Pietruszk� z Sollgel". 00:12:29:Nie ma jej w obozie,|ale d�ungla to wielki warzywniak. 00:13:57:Stan pogodowy:|idealny do eksperymentu, sir. 00:14:03:Niepokoi mnie niskie ci�nienie. 00:14:05:To nie powinno stanowi� problemu. 00:14:07:Strefa wysokiego ci�nienia|jest na p�nocy. 00:14:12:Innymi s�owy, jutro b�dzie|�wietny dzie� do rozpocz�cia eksperymentu. 00:14:21:Profesorze? 00:14:22:Czy eksperyment|mo�e zamrozi� wysp�? 00:14:25:Zobaczysz. 00:14:28:- A co z t� tubylcz� dziewczyn�?|- Dziewczyn�? 00:14:33:Przecie� to bezludna wyspa. 00:14:35:Widzia�em m�od� dziewczyn�. 00:14:38:Ale przecie� dok�adnie sprawdzali�my. 00:14:42:Mo�e j� przeoczyli�my. 00:14:44:- Pom�my jej.|- Do��! 00:14:48:Nie k��� si� z nami. 00:14:51:Chc� przeprowadzi� ten|eksperyment i wynosi� si� st�d! 00:15:07:Profesczy ten eksperyment|jest tak wa�ny? 00:15:11:Jest. 00:15:14:Przysz�o�� ludzko�ci mo�e od niego zale�e�. 00:15:18:Jak wiesz, �wiatowa populacja|musi zosta� ograniczona. 00:15:25:Wiesz czemu? 00:15:28:Zapasy �ywno�ci. Nie ma|dosy� jedzenia, aby wykarmi� wszystkich 00:15:34:Musimy zacz�� my�le�|o wykorzystaniu nieurodzajnych gleb. 00:15:38:tundry syberyjskie, afryka�skie|pustynie, d�ungle Ameryki P�d... 00:15:43:Teraz nic nie zrodz�. 00:15:46:Je�li nauczymy si� kontrolowa� klimat|i u�yznimy te gleby... 00:15:51:...mo�emy zapobiec masowej �mierci z g�odu. 00:15:54:Czy to mozliwe? 00:15:56:Teoretyczne tak 00:15:59:Dlatego eksperymentujemy. 00:16:03:Mam pytanie. 00:16:05:Czemu ten eksperymwnt musi by�|trzymany w tajemnicy? 00:16:08:Nie wiesz? 00:16:10:Jesli to si� dostanie w niepowo�ane r�ce,|mo�naby zamrozi� ca�y �wiat. 00:16:15:To by�oby gorsze od wojny nuklearnej. 00:16:21:Przeprowadzamy eksperyment jutro|Wszyscy maj� by� na stanowiskach. 00:17:13:Brak wiatru, lekkie zachmurzenie. 00:17:17:Temperatura: 34*C,|Wilgotno�� 60%. 00:17:25:20 minut do odpalenia! 00:17:50:-5 minut do odpalenia.|- Reporter? 00:17:53:- My�la�em �e jest obok.|- Ostrze� go. 00:18:03:2 minuty do odpalenia. 00:18:07:Po�piesz si�, Maki. 00:18:20:Hej, Wracaj! 00:18:24:Po�piesz si�, b�agam! 00:18:27:Trzydzie�ci sekund do odpalenia! 00:18:40:10... 00:18:42:...9, 8... 00:18:44:...7, 6, 5, 4, 3... 00:18:49:...2, 1. Zap�on. 00:18:52:Wystrzeli� balon mro��cy. 00:19:02:Zamra�aj�cy gaz,|-115*C. 00:19:15:Wysoko��: 350 m. 00:19:21:400. 00:19:23:- Detonuj na o�miuset.|- 500. 00:19:29:600. 00:19:32:650. 00:19:35:700. 00:19:38:750. 00:19:43:- 800.|- Detonuj. 00:19:53:Podnosi si� ciep�e powietrze, sir. 00:19:59:Kapsu�y w gotowo�ci. 00:20:08:WYpu�� jodek srebra. 00:20:25:Qrde blaszka! 00:20:28:Temperatura spada|do 29*C. 00:20:33:W porz�dku.|Tak jak obliczyli�my. 00:20:36:- Czy Maki wr�ci�?|- Wr�ci�, przera�ony, ale OK. 00:20:41:Temperatura wci�� spada.|Obecnie 25*C. 00:20:46:Zatrzyma� ozi�bianie. 00:20:50:Wypu�ci� radioaktywny balon. 00:21:10:Radiokontrola|chyba wysiad�a. 00:21:13:Profesorze! 00:21:15:- Kapsu�y poza kontrol�!|- Co si� sta�o? 00:21:19:Odbieramy jakie� zak��cenia. 00:21:23:- Mo�emy zawr�ci� balon?|- Nie, sir. 00:21:27:Je�li wybuchnie za wcze�nie... 00:21:29:Wywo�a reakcj� �a�cuchow�. 00:21:31:G�rna warstwa atmosfery|zadzia�a jak szklarnia. 00:21:35:- Czy kontrolki dzia�aj�?|- Niestety nie. 00:21:48:Chryste, s�o�ce skupia sie|Na wyspie. 00:21:53:Temperatura wzro�nie|do 70*C. 00:22:08:Nadejd� burze z piorunami. 00:22:12:Gor�cy deszcz sp�ynie strumieniami. 00:22:37:Cztery dni potem nast�puje och�odzenie|Oko�o 37*C. 00:22:46:Powiadom ludzi... 00:22:54:- Fiu, nareszcie ch�odniej.|- Jeszcze troch� i sp�on�liby�my. 00:22:59:- A wi�c eksperyment zako�czony.|- Nie s�dz�. 00:23:05:Wierz� staruszkowi. 00:23:08:O�miela� przez niewygody. 00:23:17:Wszyscy niech tu podejd�! 00:23:22:Wie�ci od profesora. 00:23:24:Sprawdzamy systemy|i zg�aszamy wszelkie uszkodzenia. 00:23:29:Czyli eksperyment trwa? 00:23:31:Nie powiedzia�.|Kaza� tylko sprawdzi� system. 00:23:57:- Tam, w zatoce.|- Co? 00:24:00:Dziewczyna. P�ywa�a. 00:24:03:Przy takim �arze,|na pewno ju� zgin�a. 00:24:07:Nie wierzysz mi? 00:24:09:Musia�e� mie� przywidzenia. 00:24:12:Profesorze! 00:24:26:Profesorze, jak to mog�o sta� si� tak du�e? 00:24:30:Prawdopodobnie od gor�ca|i radioaktywno�ci. 00:24:36:Wracajmy. 00:24:45:Cholender. 00:24:49:Kapsu�a 1 jest tutaj.|Sprowad�my pomoc. 00:25:07:Jest na zewn�trz! 00:25:16:Do �rodka. 00:25:34:Profesorze! 00:26:01:Profesorze, co pan robi? 00:26:05:�r�d�o Interferencji|jest tutaj. 00:26:39:Jajo! 00:26:49:Zgodnie z meldunkami,|naprawy sko�cz� si� za 10 dni. 00:26:55:- Na dodatek...|- Protestuj�. 00:26:59:Nie mo�emy kontynuowa�... 00:27:04:Kto jest przeciw? 00:27:09:Profesorze, powinien pan|kontynuowa� badania. 00:27:12:Nie masz nic do powiedzenia.|Nie jeste� cz�onkiem tej dru�yny! 00:27:15:Chyba �artujesz.|Jestem kucharzem. 00:27:18:Spokojnie. Walka to nie rozwi�zanie. 00:27:20:Furukawa,|nie mo�emy opu�ci� wyspy. 00:27:25:Upa� rozwali� radio.|Nie mo�emy nawet wezwa� ratownik�w. 00:27:30:Kiedy je naprawisz? 00:27:31:Nie jestem pewny,|ale to mo�e potrwa�. 00:27:38:Rano kontynuuj napraw�. 00:27:41:Poznajcie si�. 00:27:57:Jeste� wspania�a. 00:28:00:- Wiedzia�em, �e ty zepsu�a� radio.|- C�... 00:28:08:- Kuchnia!|- Co si� dzieje? 00:28:19:- Co to jest?|- Moja bluza znikn�a. 00:28:23:Co� jest na drzewie. 00:28:27:O�wie�cie drzewo przede mn�. 00:28:32:Nie! 00:28:37:Widzia�e� j�?|To dziewczyna kt�r� widzia�em. 00:28:41:To niewiarygodne �e wci�� �yje. 00:28:50:Kamacuras? 00:28:52:Zmutowane modliszki.|Maki nazwa� je wczoraj. 00:28:56:Reporter jest dobry w|wymy�laniu imion. 00:29:01:Morio, jak s�dzisz:|co to za jajko? 00:29:05:Nie mam poj�cia. 00:29:17:Co� si� wykluwa! 00:29:41:Otwiera si�! 00:29:47:Ma�a Godzilla! 00:30:03:C� za nier�wna walka! 00:30:24:Uwaga! 00:30:29:- Co si� dzieje?|- N...
SEXTOIOWO