{1}{1}23.976 {48}{120}<<ZBYCHFISH>> {384}{479}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {480}{528}Cholera. {791}{935}W tym winie jest popiół|z pożaru w kanionie Malibu. {983}{1055}Stšd można wiele zobaczyć. {1702}{1773}Chciałbym, żeby wiedziała...|Ja tak nie postępuję. {1774}{1821}To znaczy, nie jestem|jednym z tych facetów... {1822}{1917}którzy wysyłajš rodzinę|na wakację i wtedy... {1918}{2085}- Ale kiedy spotkałem Cię|na firmowym przyjęciu, Ja...|- Ciii. {2086}{2158}To może cię drogo kosztować. {2278}{2422}Chcę robić z Tobš rzeczy|których nigdy nie robiłam. {7528}{7599}- Zacznijmy od łóżka|a potem sprawdzimy schody.|- OK. {7600}{7743}- Nie zapomnijcie o|krwawym napisie na cianie.|- OK. {7744}{7791}Słucham, pana, {7792}{7887}Mogę prosić o przepustkę,|to miejsce zbrodni jest zamknięte. {7888}{7935}Agent Mulder.|Jestem z Biura. {7936}{7983}- Nie miałem żadnego telefonu.|- Powinni byli zadzwonić. {7984}{8031}Zobacz, Policja z Los Angeles już tu jest...|Nie wiem, co cię sprowadza... {8032}{8079}może niecodziennie|zdarzajš się takie zbrodnie. {8080}{8151}- Mylę, że sobie sami poradzimy.|- To nie jest czas na współzawodnictwo. {8152}{8247}Nie zależy mi na spijaniu laurów z ujęcia|zbrodniarzy ani czy o tym napiszš. {8248}{8343}W zeszłym roku,|zamordowali szeć osób.|Mordujš tylko w nocy. {8344}{8415}Do końca tygodnia zginie jeszcze dwoje ludzi|a oni ucieknš. {8416}{8510}- Jak się tego wszystkiego dowiedziałe?|- Majš swoje akta. {8511}{8606}Analizowałem, je. Czekałem|trzy miesišce na ich ponowne pojawienie się. {8607}{8678}Skšd jeste pewien,|że to ci sami mordercy? {8679}{8726}W kablówce podawali, że ciało zostało pozbawione krwi, {8727}{8822}oraz sš lady ukšszeńw na żyle szyjnej i łokciowej. {8823}{8870}Rozbili wszystkie lustra. {8871}{8990}Tak, dobra, ale jest co|czego nie podano w kablówce. {8991}{9062}Zostawili napis na cianie...|użyli krwi ofiary. {9063}{9182}"Ten który kosztuje mojego ciała i pije krew mojš będzie żył wiecznie... {9183}{9254}a ja będę go otaczał troskš do dnia ostatniego". {9255}{9326}Słabo rozumiejš sens Blibli... {9327}{9398}podobnie jak jak długowłosi kaznodzieje. {9399}{9446}Ofiara,|była ojcem? {9447}{9541}Tak, trzech chłopców.|Rodzina została już poinformowana. {9542}{9661}W Memfis zamordowali|Jamesa Ellisa, lat 58, {9662}{9709}założyciela "Ellis and Sons Clothiers". {9710}{9805}Druga ofiarš|była koreanka, Linda Sun. {9806}{9877}Trzeciš|był jezuicki teolog. Przepraszam. {9878}{9997}W Portland, trzy miesišce temu,|pierwszy padł ofiarš ksišdz. {9998}{10093}Drugš jedyny chłopiec z szecioosobowego rodzeństwa. {10094}{10165}Ostatniš właciciel|księgarni New Age, {10166}{10237}"The Holy Spirit". {10238}{10357}Uważam, że traktujš siebie jako jaki rodzaj Trójcy. {10358}{10477}Uzywajš tego do wycišgania krwi,|a potem przechowujš. {10478}{10524}Ich żšdza jest nienasycona, {10525}{10596}ale zabijanie dla krwi|grozi im rozpoznaniem i schwytaniem. {10597}{10668}Jeżeli mój portrer oparty|na poprzednich zabójstwach jest prawdziwy, {10669}{10740}będš tutaj mieszkać i|pracować do końca miesišca w pobliżu produktów krwiopochodnych {10741}{10788}Agencie Mulder... {10789}{10860}Proszę mi wybaczyć moje przywitanie, {10861}{10932}ale w tym miecie, bardzo trudno jest komu zaufać. {10933}{10980}Mówię to szczerze, Byłbym szczęliwy|gdyby pracował ze nami przy tym ledztwie. {10981}{11076}- To jest detektyw Gwynn...|- Pracuję sam. {11077}{11149}Agent FBI bez partnera? {11173}{11244}Posłuchaj Mulder, nasz wydział|jest w awaryjnej sytuacji... {11245}{11292}z powodu pożaru w kanionie. {11293}{11364}To prawda, nie mogę teraz nawet myleć o zwolnieniu|żadnych zasobów dla Ciebie. {11365}{11461}Potrzebuję tylko jednej rzeczy. {11532}{11603}- Bank Krwi w Hollywood. {11604}{11675}Ok, witam. Tu Marty Mulder|z działu płac. {11676}{11747}Mam pytanie dotyczšce|formularza W-4 dla nowo zatrudnionych. {11748}{11819}- Masz na myli Franka?|- Kiedy został zatrudniony? {11820}{11916}Kilka tygodni temu.|Jest nocnym stróżem. {12755}{12874}- Hej! Spokojnie, człowieku. Spokojnie.|- Agent federalny! {12875}{12946}Wybacz, człowieku.|Nigdy Cię tutaj nie widziałem. {12947}{13091}Cholerny dziwak z tego stróża|zawsze tłucze żarówki. {13187}{13259}Poczekam na górze. {14577}{14649}Agent federalny!|Stój! {15009}{15080}Wyłšczcie wiatło!|Wyłšczcie je! {15081}{15176}Zabijacie mnie.|Wyłšczcie je! Wyłšczcie. {15177}{15296}- Podaj nam swoje prawdziwe nazwisko.|- Nie mogę go zdradzić. {15297}{15417}Wyłšczcie wiatła!|Zabijacie mnie. Wyłšczcie je! {15441}{15487}Proszę! {15488}{15560}Wyłšczcie wiatłš!|Proszę. {15584}{15656}Wyłšczcie je! {15728}{15800}Tak lepiej? {16424}{16496}Będę rozmawiał tylko z nim. {16615}{16687}Powodzenia. {16951}{16998}Wiesz kim jestemy. {16999}{17047}Więc kim? {17119}{17214}On jest ojcem, ja synem|a ona jest grzesznym duchem. {17215}{17310}I we trójkę zabilicie Garrett Lorre. {17311}{17334}Nie. {17335}{17430}Na miejscu zbrodni znaleziono|twój odcisk palca.|- Nie! {17431}{17549}Kiedy wšż je muchę,|to nie jest morderstwo. Tak włanie jest. {17550}{17597}Muchy zjadajš żaby. {17598}{17670}- Jeste martwy? {17742}{17838}- Nigdy nie będę.|- Wierzysz w to? {17886}{17958}Nie chciałby żyć wiecznie? {18030}{18149}Nie, jeżeli miałyby wrócić do mody męskie stringi. {18150}{18245}Słuchaj, dlaczego nikt nie pojmuje... {18246}{18293}że po mierci nie ma już niczego! {18294}{18341}Wiem to...|Posłuchaj. Posłuchaj mnie. {18342}{18461}Wiem to bo kiedy przedłużamy nasze|życia zabierajšc ich, {18462}{18556}widzę wszystko ...|w ich przerażonych.... {18557}{18604}oczach. {18605}{18676}Bo wtedy włanie,|sš twarzš w twarz ze mierciš. {18677}{18748}I nagle widzš|że tam jest tylko pustka. {18749}{18820}Nie istnieje niebo.|Nie istnieje dusza. {18821}{18916}Zostaje tylko zgnilizna,|rozkład. {18917}{19036}A ja nigdy, nigdy, nigdy,|nigdy nie stanę z niš twarzš w twarz. {19037}{19084}Nie sšdzisz, że to wysoka cena.|Spójrz na siebie, {19085}{19204}pijesz krew, żyjesz w ciemnociach,|nie możesz zobaczyć swojego odbicia. {19205}{19277}Chyba, że to tylko mity? {19349}{19445}Mojego odbicia nie widać w lustrze. {19492}{19611}Słyszysz... wszystko da cię kupić|wszystko ma swojš cenę. {19612}{19683}Kiedy będę stał|przy Twoim łoży mierci... {19684}{19779}wyglšdajšc tak młodo|jak teraz, {19780}{19851}i widzšc strach w twoich oczach... {19852}{19923}gdy czujesz mierć, {19924}{20091}to czy powiesz... czy powiesz mi,|że cena jest zbyt wygórowana. {20092}{20139}Bardziej mi się podoba sytuacja|jak będę patrzył w twoje oczy... {20140}{20260}gdy będš cię prowadzić do komory gazowej. {20332}{20427}Ale teraz masz wybór.|Nie musisz się tam znaleć|jeżeli powiesz mi, gdzie sš poz ostali. {20428}{20475}Dlaczego miałbym to zrobić? {20476}{20522}Tylko jedno może mnie zabić. {20523}{20618}Dobrze, jeżeli jeste tym kim mówisz, {20619}{20691}wiem co może Cię zabić. {20763}{20834}Nie powinno być problemu z|zakryciem tych okien. {20835}{20955}Ale najpierw powiedz mi, gdzie jest reszta. {21003}{21147}Za parę godzin,|nie będzie ucieczki przed słońcem, synu. {21315}{21410}Jeżeli będzie chciał mówić,|zasłoń okno i mnie zawołaj. {21411}{21481}A co jeli zamieni się w nietoperza|i przefrunie przez kraty? {21482}{21553}Ten facet ma niezłe urojenia, {21554}{21601}ale wyczuwam, że nawet|on nie wierzy we własne opowieci. {21602}{21649}Ale póki co, musimy zagrać|na jego strachu. {21650}{21745}Mam nadzieję, że gdy promienie słoneczne|go dosięgnš wróci do rozmowy. {21746}{21793}Dlaczego nie wrócisz do hotelu|i nie przepisz się trochę? {21794}{21865}Nie zakwaterowałem się w hotelu. {21866}{21938}Nie sypiam dużo. {22729}{22825}Otwierać czwórkę!|Otwierać czwórkę! {23257}{23328}Kuliste obrzęki nozdrzy, {23329}{23400}pęknięcie czaszki wywołane wewnętrznym cinieniem... {23401}{23495}To objawy długiej ekspozycji|na bardzo wysokie temperatury, {23496}{23567}a nie 15 sekundowe poparzenie słoneczne. {23568}{23639}Strażnicy nie znależli żadnych|łatwopalnych materiałów? {23640}{23712}Byłem przekonany, że... {23736}{23807}że jego choroba|miała podłoże psychologiczne. {23808}{23855}Taka reakcja|jest znana jako Choroba Gunthera. {23856}{23975}Wrodzona porfiria krwinek|powodujšca nadwrażliwoć skóry. {23976}{24071}Znam tę chorobę.|To schorzenie wywołuje rumienie i bšble... {24072}{24143}kiedy skóra jest wystawiona na promienowanie słoneczne,|a nie poparzenie czwartego stopnia. {24144}{24215}Cierpišcy na tę choprobę mogš|także cierpieć na niedokrwistoć... {24216}{24263}która może być uzupełniana|przez spożycie małych dawek krwi, {24264}{24359}a nie krwiożerczoć jakš objawiał tem mężczyzna. {24360}{24431}To prawdopodobnie ignorowanie porfiri jako choroby... {24432}{24526}doprowadziło do powstania mitu wampirów|w Azji w redniowieczu. {24527}{24598}Odrzucam|możliwoć... {24599}{24694}aby obecnie istniały|takie potwory jak w mitach. {24695}{24815}Jeste naprawdę obeznany...|na wielu poziomach. {24839}{25006}- Kiedy otrzymasz wyniki|testów krwi?|- W przyszłym tygodniu. {25007}{25079}Co to za szkarłatna plama? {25103}{25174}To może być atrament,|znakowanie przy wejciu do klubu albo na przyjęcie. {25175}{25246}Możesz to przeczytać? {25247}{25318}Możliwe, że temperatura utrwaliła atrament... {25319}{25391}w niższych warstwach skóry. {25798}{25845}Stare sztuczki lekarza sšdowego. {25846}{25990}Będę mógł zrobić specjalizację podglšdajšc Twoje metody. {27381}{27549}Zapytaj mnie|co taka normalna osoba jak ja|robi w takim miejscu? {27596}{27667}Co rozumiesz przez normalna? {27668}{27740}Risha, czerwone wino. {27788}{27860}Nie wiem.|A ty? {27932}{28076}Nie wiem. Wiem tylko..|to co czuję nie jest normalne. {28148}{28220...
jenia82