{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1961}{2096}FUTBOL UNIWERSYTECKI|1925 {2100}{2138}Carter, jeszcze rok i sko�czysz studia. {2139}{2179}- Co potem?|- Nie wiem, Nate. {2181}{2249}Znajd� prac�, zarobi� par� dolc�w,|mo�e kupie twoja gazet� {2251}{2297}- B�dzie ci brakowa� futbolu?|- Jasne, {2299}{2334}- ale co zrobi�?|- Nie mam poj�cia {2336}{2408}- Nie ma na to rady.|- M�g�by� zosta� zawodowcem. {3051}{3097}FUTBOL ZAWODOWY|1925 {4192}{4258}Stump, istnieje wiele sprawdzonych metod, {4260}{4329}aby odwr�ci� uwag� obrony|od zawodnika z pi�k�. {4331}{4387}Mo�esz rzuci� mu si� energicznie pod nogi. {4389}{4434}- Zablokowa� go?|- Brzmi gro�nie {4436}{4488}- To mo�e zabole�, Dodge.|- To prawda. {4651}{4698}Frank? Musisz znale�� mi blokuj�cego {4700}{4741}O tym samym my�la�em, Dodge, {4743}{4787}zastanawiam si� nad tym dzieciakiem|z Penrose. {4789}{4854}- Szko�a �rednia?|- Jest dojrza�y jak na sw�j wiek. {4867}{4907}Tak jak Bug? {5163}{5227}57, 11... {5946}{6047}Zapomnij o wiadrze z wod�, Bug.|Biegnij po pi�k�! {6049}{6083}Mamy tylko jedn�. {6280}{6320}Pozb�d� si� tego. {6613}{6666}- Trzecia pr�ba?|- Tak. {6668}{6712}Poka�my im jak si� bawi� {7575}{7629}GO�CIE 3 - DULUTH 27|PR�BA 1 - POZOSTA�E JARDY 10 {8017}{8057}Trenerze, potrzebujemy drugiej pi�ki {8059}{8126}Dlaczego nie zapytasz tamtych go�ci?|To nasza jedyna pi�ka. {8128}{8205}Lepiej znajd� szybko drug�, albo przegrasz. {8235}{8267}Przegram? {8285}{8341}- Dajemy im w ko��|- Dru�yna gospodarzy zapewnia pi�k� {8343}{8401}Je�li nie masz drugiej pi�ki, przegrywasz.|Taka jest zasada. {8403}{8457}- Jest zapisana?|- Nie jest. Po prostu obowi�zuje {8459}{8537}- Nigdy o niej nie s�ysza�em|- Mo�e g�uchniesz na staro�� {9170}{9256}Na pewno istniej� lepsze sposoby|promowania skrobiowego biznesu. {9282}{9330}Trudna pora�ka, Dodge. {9333}{9415}Ci�ko jest przegrywa� taki mecz|z powodu drobiazgu. {9423}{9503}- S�ysza�e� kiedy� o tej zasadzie?|- Nie. Nie znam �adnych zasad. {9505}{9595}O to chodzi. Przekl�te zasady rujnuj� gr� {9607}{9651}Przekl�te zasady. {9695}{9768}Bug, gdy sko�czysz z wod�,|przynie� mi przybory do golenia. {9770}{9818}- Sam sobie przynie�|- Na mi�o�� bosk�, Frank, {9820}{9855}ile mo�e kosztowa� pi�ka? {9857}{9894}My�lisz, �e pi�ki rosn� na drzewach? {9896}{9938}Dostaniesz wi�c par� zielonych|od Kr�la Skrobi. {9940}{9984}Dodge, czy ja mam gor�czk�? {9998}{10055}- Nie wi�ksz� ni� ka�dy z nas.|- Gor�czka jest u nas rodzinna. {10057}{10126}Wszystko jest u was rodzinne.|Opr�cz szybkich n�g. {10128}{10193}Sp�jrz, co narobi�e�..|Musz� zacz�� od nowa. {10195}{10271}To nie �arty. Przez ciebie sp�nimy si�|na poci�g do Milwaukee. {10273}{10350}- Milwaukee? A co z Akron?|- Ich dru�yna zbankrutowa�a przedwczoraj. {10352}{10413}- B�dziemy gra� z Milwaukee.|- Nie mog� jecha� do Milwaukee. {10415}{10461}- Mam dzi� walk� zapa�nicz�.|- Zrezygnuj. {10463}{10505}- Zarobie 100$.|- Zobaczymy si�, jak wr�cisz. {10507}{10577}- W porz�dku Przyje�d�a ten ch�opak|- Ten ucze� z Penrose? {10579}{10645}Tak. Mo�e trenowa� tylko po lekcjach,|ale zaczekaj, a� go zobaczysz. {10647}{10687}- Kiedy przyje�d�a?|- Do��czy do nas {10688}{10719}na dworcu Waterford. {10721}{10813}- Hej, nale�y mi si� pi�� zielonych.|- Straci�e� go ostatnim razem. {10815}{10891}Nieprawda. Dodge, prawda,| �e przed meczem mia�em ten z�b? {10893}{10973}Curly, od dawna staram si�|nie patrze� ci w twarz. {10975}{11062}- Pokaz mi wybitego z�ba, a dostaniesz kas�|- Przecie� go straci�em {11064}{11135}- Got�w, Suds?|- Wal �mia�o {11157}{11227}Dru�yna Duluth Bulldogs|przegra�a z Toledo Bullets {11229}{11279}w zaci�tym meczu ligi zawodowego futbolu, {11281}{11373}do kt�rego wkrad� si� nowy,|niebezpieczny element - zasady. {11375}{11439}- Przekl�te zasady.|- Chwila samotnej chwa�y nadesz�a... {11850}{11891}- Hej, Joe.|- �adny kapelusz, Lexie. {11893}{11933}Dzi�ki, w�a�nie go kupi�am {11935}{12009}Czy mo�esz za�atwi� mi spotkanie|z Hankiem Kellym z kontroli? {12011}{12101}- Nie rozmawia z reporterami w kapeluszach.|- Lexie. Idziesz na polowanie? {12103}{12179}To bardzo drogi kapelusz,|wart jest roczn� pensj�. {12181}{12221}Harvey chce ci� widzie� w swoim biurze. {12223}{12257}Na twoim miejscu zdj��bym ten garnek. {12259}{12325}- Doprawdy?|- Jeszcze pomy�li, �e jest nalot. {12327}{12427}Brawo, ch�opaki, pe�ne zdania.|P�niej spr�bujcie napisa� akapit. {12433}{12523}- Hej, Pete, za�atw Hanka Kelly'ego.|- Nie rozmawia z reporterami. {12525}{12574}- Hej, Harvey.|- �adne pude�ko {12576}{12625}- Nie zaczynaj.|- We� sobie krzes�o {12627}{12695}Najlepsze krzes�o w okolicy.|Kim pan jest, sier�ancie? {12697}{12745}Mack Steiner. Porucznik. {12751}{12791}Lexie, mam co� dla ciebie. {12793}{12847}S�ysza�a� o Rutherfordzie,|pseudonim "Kula"? {12849}{12915}Kole� od futbolu?|Wojenny bohater od futbolu? {12917}{12964}Przystojny bohater wojenny od futbolu. {12966}{13067}Po�wi�ci� rok studi�w dla wojny.|Pojma� ca�y pluton Szwab�w. {13069}{13131}Rzucili bro� na d�wi�k jego g�osu {13133}{13203}Powiniene� go zatrudni�|Zwolnij t� band� geniuszy. {13205}{13251}- Musimy o nim napisa�|- Z jakiego punktu widzenia? {13253}{13308}- To oszust.|- Kompletne bzdury. {13311}{13351}Wyst�puje w programach radiowych|i reklamach. {13353}{13400}Zatrudni� faceta o nazwisku CC Frazier, {13401}{13434}kt�ry za�atwia mu wszystkie ok�adki {13435}{13456}MASZYNKI DO GOLENIA {13458}{13509}- Lubi� te golarki.|- Jak ka�dy {13511}{13547}Co to za historia, Mack? {13549}{13651}S�u�y�em z nim w wojsku.|By�em w Argonne. Nie jest bohaterem. {13653}{13721}Spotkasz si� z Carterem i CC.|Nied�ugo b�dzie w mie�cie {13723}{13782}Napiszesz artyku� o zaletach Kuli. {13784}{13821}Licznych zaletach! {13823}{13924}A nast�pnie obalimy mit o Kuli,|bohaterze wojennym. {13989}{14069}S�uchaj, masz ludzi,|kt�rzy lepiej si� do tego nadaj� {14071}{14119}Te pumpy w s�siednim pokoju {14121}{14183}sprzeda�yby swoje dyplomy za taki temat. {14190}{14237}- To nie jest temat dla mnie.|- Lexie, {14239}{14323}CC Frazier chce, �eby Chicago Tribune|napisa�o o jego protegowanym. {14325}{14387}Wy�wiadczymy mu przys�ug�, i ty to zrobisz. {14421}{14475}Mo�emy porozmawia� na osobno�ci? {14481}{14529}Kapitanie, czy mo�emy pana przeprosi�? {14531}{14606}Poruczniku. Zaczekam w holu. {14715}{14758}Dzi�kuj�, panie poruczniku. {14905}{14933}Dlaczego ja? {14942}{14983}Bo to �wietny temat, a ty jeste� najlepsza. {14985}{15043}Cho� wolisz m�wi�,|�e mam najlepsze nogi w redakcji. {15045}{15073}To m�wi Joe. {15107}{15170}Dobrze, Harvey, mam propozycj�. {15180}{15233}Je�li zbior� par� fakt�w o tej Bombie... {15235}{15260}- Kuli.|- Kuli. {15262}{15365}- I je�li obalimy jego legend�..|- Zostaniesz zast�pc� naczelnego. {15535}{15567}Zgoda, szefie. {15589}{15677}Za�atw histori� Macka, a ja za�atwi� Kul�. {15807}{15887}"Samotna chwila chwa�y|nadesz�a w czwartej kwarcie, {15889}{15965}"gdy Jimmy 'Dodge' Connelly|poda� pi�k� w bok do Bakesa Davisa, {15967}{16035}"kt�ry przebieg� przez potr�jn� szar�� {16037}{16099}"a� do strefy ko�cowej boiska|dru�yny Duluth. {16101}{16194}"I nawet je�li kontrowersyjny pojedynek|przejdzie do historii {16196}{16302}"jako zwyci�stwo Toledo,|serca i umys�y �wiadk�w {16304}{16422}"pi�knej konfrontacji futbolowej przyznaj�|zwyci�stwo dru�ynie Duluth Bulldogs". {16475}{16545}- Doskonale, Suds.|- �wietnie si� czyta, Suds. {16547}{16609}Jak mog�em oprze� si� natchnieniu? {16611}{16653}Mo�na pomy�le�,| �e by�e� jednym z zawodnik�w. {16655}{16757}W mojej prozie staram si� osi�gn��|wra�enie lotu. {16759}{16796}Niez�y t�um, prawda, Dodge? {16815}{16844}REKORDOWE T�UMY|KIBICUJ� KULI {16845}{16897}Jasne. Za studenckich czas�w|nie mieli�my takich t�um�w {16899}{16931}- Studiowa�e�?|- Tu i tam. {16987}{17063}Waterford! Stacja Waterford! {17111}{17151}Stacja Waterford! {17171}{17203}Waterford! {17535}{17574}Czy to Wielki Gus Schiller? {17576}{17617}- Jak si� masz, ch�opcze?|- Co s�ycha�? {17619}{17667}Wsiadaj do tego wagonu. {17691}{17789}Ch�opaki, przedstawiam wam|nowego zawodnika. {17791}{17877}Oto Wielki Gus Schiller z liceum w Penrose. {17951}{18015}Cze��. Jak si� macie? {18213}{18280}- Naprawd� chodzisz do szko�y?|- Tak. {18310}{18354}Zimowa�e� troch�? {18363}{18389}Nie. {19266}{19338}Na jakiej pozycji gra�e� w szkole? {19354}{19380}Kopacza. {19416}{19456}- Kopacza?|- Jakim cudem? {19467}{19517}Trener uwa�a�,| �e to dla mnie najlepsza pozycja. {19519}{19587}- Kto jest twoim trenerem?|- Nauczyciel matematyki. {19633}{19662}Nachyl si� {20119}{20151}Skr�ci�a w bok. {20313}{20410}17, 32, 24, pi�ka! {20499}{20537}Bo�e! Prosto w... {20620}{20745}S�uchaj, Gus. Sta� tutaj i wal ka�dego,|kto si� do niego zbli�y {20747}{20795}Ka�dego! {20840}{20872}41, {20888}{20956}33, 37, pi�ka! {21321}{21357}On mi si� podoba. {21367}{21427}4. KWARTA - 2. PR�BA|DECATUR 13 - GO�CIE 20 {21646}{21700}Dodge, musz� z tob� porozmawia� {21790}{21850}Jak to nie wypali?|Milwaukee nie mo�e nie wypali� {21852}{21951}S� sp�ukani, o to chodzi.|Jak Akron. Nie ma kasy, nie ma dru�yny {21975}{22016}My te� jeste�my sp�ukani {22022}{22102}- Ju�? Sezon dopiero si� zacz��!|- M�wi�, �e jeste�my sp�ukani {22104}{22172}Je�li nie ma pieni�dzy na wyp�aty,|na bilety kolejowe, {22174}{22247}na wynaj�cie boiska,|to znaczy, �e jeste�my sp�ukani {22267}{22379}To koniec, Dodge. Pora pakowa� manatki. {22388}{22484}Kr�l Skrobi sprzeda 51 procent dru�yny,|gdy tylko b�dzie m�g� {22636}{22684}Co si� stanie z ch�opakami? {22701}{22727}Nie wiem. {22746}{22802}My�la�em, �e mecz z Milwaukee|wszystko zmieni, {22804}{22866}gdy mamy w zespole Wielkiego Gusa. {22876}{22964}Milwaukee ma Joego Washburna, ale... {22978}{23029}Nie b�dzie ju� meczu z Milwaukee. {23045}{23083}To koniec. {23178}{23246}Po�owa graczy wr�ci pewnie do kopalni. {23258}{23346}Nie jest to �mietanka|ameryka�skich pracownik�w. {23352}{23394}Nie maj� ...
avir