{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {400}{550}/T�umaczenie ze s�uchu: W�u|/mongoloid@interia.eu {810}{879}/MOSKWA 2004 {930}{1078}Odwiert z pr�dko�ci� dw�ch tysi�cy obrot�w.|Dziesi�� metr�w do pok�adu diament�w. {1082}{1171}Pi��, cztery, trzy, dwa... {1456}{1525}Ro�nie aktywno�� sejsmiczna. {1529}{1616}Uprzedza�em, Wiktorze Aleksandrowiczu.|To podziemny fundament miasta. {1620}{1680}- Je�li si� zawali...|- Diamenty b�d� moje. {1684}{1743}Feliksie, powiedz co�. {1747}{1833}Miastu grozi katastrofa. {1854}{1934}Przerwijcie odwiert! {1980}{2054}Co robicie? Jak �miecie? {2058}{2099}Kontynuowa�. {2103}{2158}Spada pr�dko�� odwiertu. {2162}{2258}Tysi�c osiemset... tysi�c sto... {2262}{2334}- Brakuje mocy.|- Uruchomcie wszystko co mo�liwe. {2338}{2392}W��czy� udar j�drowy. {2396}{2443}Udar uruchomiony. {2447}{2519}Maksymalna moc. {2573}{2655}Pr�dko�� wci�� spada. {2707}{2787}/ODWIERT WSTRZYMANY {2877}{2957}Zatrzyma� procedur�. {2964}{3000}Wiktorze Aleksandrowiczu. {3004}{3071}Energetyka j�drowa jest bezsilna. {3075}{3141}Potrzebujemy nano-katalizatora. {3145}{3256}Uzyskaliby�my milionowy|przyrost energii. {3268}{3390}/Nano-katalizator opracowano|/ju� za czas�w Zwi�zku Radzieckiego. {3394}{3475}/Badania zako�czono. {3499}{3634}/Katalizator zosta� ukryty|/w opuszczonym laboratorium. {3692}{3763}/Musimy odnale�� to laboratorium. {3767}{3838}/CZASY OBECNE {4394}{4430}Co to jest? {4434}{4538}Wed�ug mapy|nie powinno tu tego by�. {4556}{4675}- Ja pierdziel�, to samoch�d?|- Co� takiego... {4780}{4837}Mogliby�my na nim zarobi�|z dziesi�� tysi�cy. {4841}{4895}Sk�d on si� tu wzi��? {4899}{5041}Nie wiem sk�d si� wzi��,|ale wyci�gniemy go za pomoc� d�wigu. {5061}{5180}Mieli�my o wszystkim|informowa� Michai�owicza. {5196}{5261}Czego oni tu szukaj�? {5265}{5301}Jaki� instytut... {5305}{5358}Wasia... {5362}{5445}Dzielimy si� po r�wno. {5628}{5765}{y:b}CZARNY PIORUN {6016}{6059}Cisza na sali! {6063}{6087}Wi�c tak: {6091}{6191}Ocena inwestycji jest planowana... {6214}{6285}O, jaka� nowa. {6310}{6369}Proporcje zmniejszaj� si�... {6373}{6446}Ech, te proporcje... {6450}{6575}Ciekawe ile trzeba by zainwestowa�|w te proporcje? {6628}{6764}Takiej nie poderwiesz na gyros z budki.|Dobra restauracja to minimum. {6769}{6861}Bi�uteria od Judaszkina,|bilety na pokaz mody, {6865}{6944}p�niej bukiet r�. {6952}{7025}P�niej powa�na rozmowa i kino. {7030}{7111}I jest do dyspozycji. {7118}{7183}Ona nie jest taka. {7187}{7292}Daj mi dwa tygodnie,|to ci udowodni�. {7388}{7463}- Cze��.|- Cze��. {7738}{7794}Niez�a fura, nie? {7798}{7870}Tak... konkret. {7915}{7964}Poje�dzi�bym takim. {7968}{8051}Mo�esz sobie pomarzy�. {8156}{8188}Bez jaj. {8192}{8267}Wskakuj za k�ko. {8348}{8400}Dok�d jedziemy? {8405}{8474}Oboj�tnie.|Wsz�dzie jestem mile widziany. {8478}{8528}Nie�le. {8533}{8595}Zwolnij. {8711}{8803}Kole�anko, jak masz na imi�? {8845}{8928}- Nastia.|- A ja Maksim. {8931}{8972}Mo�e ci� podrzuci�? {8977}{9095}Nie masz tyle si�y,|ale mo�ecie mnie podwie��. {9131}{9225}M�wisz, �e ona nie jest taka? {9492}{9542}Poznajcie si�. {9545}{9631}To Dymitr, m�j kierowca. {9679}{9741}- Cze��, kierowco.|- Cze��. {9745}{9878}Akurat opowiada�em mu o Wenecji.|A propos, by�a� w Wenecji? {9881}{9936}Mo�emy polecie�. {9941}{10037}Bilety mog� zam�wi� nawet st�d. {10188}{10222}Dzi�ki, tatu�ku. {10227}{10299}Bardzo smaczne. {10402}{10483}Tato, jak wygl�da�y|twoje randki z mam�? {10487}{10561}- Normalnie, jak u innych.|- Nieprawda. {10565}{10671}Nocami wozi� mnie|po mie�cie tramwajem. {10675}{10770}Podje�d�a� pod bibliotek�,|trzykrotnie naciska� klakson i �wiat�ami: {10772}{10835}Chod� - do - mnie! {10862}{10914}Tak, tak by�o... {10918}{11037}Ma�o kto mia� samoch�d,|a my mieli�my tramwaj. {11069}{11158}Teraz te� nie ka�dy go ma. {11612}{11677}/NASTIA SWIET�OWA {11681}{11743}/SZUKAJ {11865}{11992}/PROFIL U�YTKOWNIKA|/DOST�PNY TYLKO DLA ZNAJOMYCH {12320}{12406}/JU� OD 1,196,800 RUBLI {12768}{12872}Wszystkiego najlepszego|z okazji urodzin! {12875}{12962}Wszystkiego najlepszego! {13061}{13152}Synku, wszystkiego najlepszego. {13156}{13244}Ro�nij zdrowo i b�d� sob�. {13247}{13334}Wszystkiego najlepszego. {13437}{13505}Dima, ta�cz. {13513}{13558}Ta�czy si�, gdy dostanie si� list. {13562}{13639}Wiem, ale jak dostanie si� samoch�d,|to te� si� ta�czy. {13643}{13703}Jaki samoch�d? {13706}{13824}Taniu, gadu�a to smakowity k�sek|dla szpiega. {13897}{13964}We� prawko. {14062}{14115}Dima, zgubi�e� co�? {14119}{14227}- Tata mu kupi� samoch�d!|- Nie �artuj! {14291}{14328}I jak? {14331}{14381}Co prawda, nie z salonu... {14384}{14505}ale troch� szpachli, farby|i b�dzie jak trzeba. {14737}{14799}- Dzi�kuj�, tato.|- Tylko tyle? {14803}{14895}Wiesz, �e Putin te� ma taki? {14965}{15047}Trafisz do instytutu? {15118}{15192}Wszystkiego najlepszego, Dimka. {15196}{15222}Wskakuj. {15225}{15291}No, dalej. {15338}{15397}- Dzie� dobry.|- Witajcie. {15400}{15475}S�uchaj, Dima... {15509}{15584}Zajebista bryka. {15616}{15695}- Spadamy.|- Racja. {17369}{17466}M�odzie�cze, pom� staruszkowi. {17496}{17549}Jeste� z dru�yny Timura? {17553}{17666}Bo wiesz, by� taki pisarz Gajdar.|Napisa� ksi��k� "Timur i jego dru�yna". {17669}{17726}Malowali gwiazdy na p�otach... {17730}{17806}Niech pan wsiada. {17828}{17890}Gwiazdy! {17950}{18025}Wszystkie diamenty na planecie|nale�� si� wam. {18028}{18088}/WYK�AD WIKTORA KUPCOWA {18091}{18161}Ale zdoby� je mo�e|tylko jedna osoba. {18165}{18286}Je�li nie jeste� got�w by� pierwszy,|to b�dziesz ostatni. {18290}{18363}Oto �ywy dow�d. {18456}{18515}Przepraszam bardzo... {18519}{18578}Poproszono mnie o pomoc|i odjecha� m�j autobus. {18581}{18618}Jasne... {18622}{18676}O pomoc... {18680}{18727}Mam pytanie. {18731}{18780}Kto post�pi�by inaczej? {18784}{18922}Kto odm�wi�by pomocy nieznajomemu,|by zd��y� na m�j wyk�ad? {19127}{19165}�wietnie... {19169}{19202}Inna sytuacja: {19206}{19296}Grozi�oby to sp�nieniem si�|na obron� prac dyplomowych. {19300}{19363}Co wtedy? {19558}{19618}Dobrze. {19622}{19668}Kolejny przyk�ad. {19672}{19780}Daj� milion ka�demu {19836}{19984}kto nie pomo�e nieznajomemu,|by zd��y� na m�j wyk�ad. {20206}{20269}Dzi�kuj�. {20302}{20388}Wystarczy, m�odzie�cze.|Koniec g�osowania. {20391}{20448}Mam pytanie. {20452}{20600}M�g�bym dosta� milion teraz,|a nie udziel� pomocy kolejnym razem? {20787}{20849}M�g�by�. {20922}{21031}Ja s�owa dotrzyma�em,|teraz twoja kolej. {21090}{21175}Dzi�kuj�, koniec zaj��. {21287}{21356}Wiktorze Aleksandrowiczu! {21359}{21480}- Prosz� to wzi��, ja �artowa�em.|- Ale ja nie. {21513}{21561}Najwa�niejsze, �e zrozumia�e�:| {21565}{21630}- Mo�na liczy� tylko na siebie.|- Prosz� to wzi��. {21634}{21761}Jeste� sam na �wiecie i nikt ci nie pomo�e.|Ty te� nikomu nie pomagaj. {21765}{21863}Telefon na policj� nic nie kosztuje. {21866}{21951}Prosz� wzi�� pieni�dze. {22041}{22115}Jed�my, Nastiu, wypi�� si� na nas. {22119}{22192}Milionerzy maj� swoje �ycie,|a my swoje. {22196}{22296}�adna dziewczyna,|a wsiada do samochodu z innym. {22300}{22371}Masz samoch�d? {22387}{22429}We� te pieni�dze. {22433}{22547}Kupisz Mercedesa|i dziewczyna b�dzie twoja. {22591}{22706}Jak sobie chcesz.|Ja te� zaczyna�em od zera. {22821}{22869}Jak to "od zera"? {22872}{22954}Handlowa�em kwiatami. {23444}{23531}Ile mo�na na tym zarobi�? {23534}{23596}Ty my�le�, �e tylko wozisz kwiaty? {23600}{23677}Ty ��czy� serca jak chirurg. {23681}{23734}Jakie pieni�dze ci to zast�pi�? {23738}{23819}Wi�c ile mo�na zarobi�? {23894}{23988}Kr�ci� kierownica to zarobisz. {24109}{24190}Odbi�o staruszkowi?! {24305}{24345}Ch�opcze, poczekaj... {24349}{24425}Ze�l� panu wind�! {24449}{24513}Poczekaj. {24672}{24740}Wiktorze Aleksandrowiczu,|wszystko sprawdzi�em. {24744}{24854}To jest to laboratorium,|w kt�rym ukryto nano-katalizator. {24858}{24928}Wiktorze Aleksandrowiczu,|co teraz b�dzie? {24931}{25059}B�dziemy p�awi� si� w diamentach,|to w�a�nie b�dzie. {25218}{25284}- Dzie� dobry, Feliksie Piotrowiczu.|- Dzie� dobry. {25288}{25322}Jaki rezultat? {25325}{25396}Nano-katalizatora tu nie ma. {25400}{25462}Znale�li�my jeden kontener|z nano-paliwem. {25466}{25562}- To nam wystarczy?|- Nie wiem. {25572}{25665}Musimy przeprowadzi� badania. {26174}{26269}Wi�c katalizator jest tutaj... {26370}{26448}W tym samochodzie. {26541}{26620}- Gdzie jest samoch�d?|- Jaki samoch�d? {26624}{26688}Wo�ga-21. {26714}{26790}A gdzie mia�by... {27000}{27071}Znajdziemy go. {27776}{27854}To wszystko?|Za ca�y tydzie� pracy? {27857}{27890}Jak m�wi� przys�owie: {27894}{27948}Bez pracy nie ma ko�aczy. {27951}{28035}Kr�ci� trzeba k�kiem. {28055}{28095}Poczekaj, podwieziesz mnie. {28099}{28151}- Nie mog�.|- Dlaczego? {28155}{28285}- Musz� rozwie�� kwiaty.|- Wi�c rozwieziemy je razem. {28380}{28513}O co w og�le chodzi?|Dokumenty przecie� mam w porz�dku. {28519}{28567}Czego tam szukacie? {28570}{28624}I jak? {28627}{28690}To nie ten.|Sama rdza. {28694}{28758}Jedziemy. {28781}{28877}- O co chodzi?|- Zamknij mask�. {29075}{29152}Teraz retro jest w modzie. {29156}{29289}Czyta�em, �e pewien facet|sprzeda� Bentley'a z 1938r. za kosmiczn� sum�. {29293}{29361}Ale to Bentley. {29364}{29469}Oni maj� swoj� histori�,|a my swoj�. {29567}{29611}Tato, zosta�!|S�yszysz?! {29614}{29675}Pomocy! {29695}{29755}Oddaj. {29760}{29801}Dzi�kuj�. {29805}{29850}Przepro�. {29854}{29916}Wal si�. {30032}{30112}Czemu si� wtr�casz?|Poradz� sobie bez ciebie. {30116}{30244}- Jed�my, musz� pracowa�.|- Praca poczeka, pracusiu. {30330}{30406}Jed� za t� Wo�g�. {30480}{30552}Zabij�, gadzie! {30718}{30849}- Takie jest �ycie, �wiata nie zmienisz.|- Pr�bowa�e�? {30894}{30975}Mo�e to jaka� mafia.|Dorw� ci� i nikt ci nie pomo�e. {30979}{31050}A ty pomo�esz? {31200}{31252}Jeste� jak tramwaj. {31256}{31354}Uparcie przesz po w�asnym torze. {31363}{31433}Zatrzymaj si�. {31485}{31545}�eg...
cvo