{1}{100} nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {110}{200}Poprawki jures23 {1845}{1938}Chcę wyrazić co takiego:|"Przykro mi, że on nie żyje, {1940}{1986}"ale nie jest mi|aż tak przykro. {1988}{2085}"On był tylko psem i nie powiniene|kochać go bardziej niż mnie." {2092}{2153}Możesz mi zrobić wišzankę,|która to wyraża? {2229}{2293}Rachel, kochanie, powied swojemu ojcu,|że nie może włożyć tego garnituru. {2295}{2330}Dobrze wyglšda. {2351}{2411}- Dobrze wyglšdasz.|- Dziękuję, skarbie. {2414}{2446}Wyglšda jak gangster. {2449}{2476}Mam pytanie. {2478}{2533}Boże, niech kto włoży knebel|mojej córce? {2535}{2576}Dlaczego alfabet jest tak ułożony? {2578}{2681}Nikt nie wiem, nikogo to nie obchodzi.|Możesz choć raz w swoim krótkim życiu... {2738}{2770}Co mylicie? {2781}{2865}- A nich mnie.|- Och, kochanie. {2867}{2905}Wyglšdasz jak beza. {2944}{2969}Fajnie. {3019}{3054}- Spóniła się.|- Bzdura. {3056}{3089}- No co to?|- lub. {3091}{3137}- Zawsze przeginasz.|- Kto musi. {3139}{3177}- Ładna para?|- Nie widziałam ich. {3184}{3245}- Wszystko załatwiała matka.|- Czyż nie zawsze tak jest? {3256}{3295}- Wyskocz ze mnš potem.|- Jasne. {3298}{3340}- Serio?|- Absolutnie. {3342}{3428}- Super, pójdziemy razem.|- Spotkamy się tam. {3446}{3505}- Nie idziesz.|- Moje ulubiona reklama w TV. {3507}{3585}- Potrzebujesz zaszaleć.|- Mam 'swoje' życie. Mi pasuję. {3593}{3659}Nie, czuję się dobrze, właciwie,|dziwnie dobrze. {3662}{3729}Tak, zero nerwów.|Nic, w ogóle. Dzięki. {3737}{3773}- Dziękuję bardzo.|- Czeć. {3782}{3822}Tu jeste Hector, tak, pan młody? {3825}{3872}Tak, to ja.|Mów mi Heck. {3874}{3934}- Zrobiłam kwiaty.|- Naprawdę? {3938}{3995}Sš bajeczne.|Czyż nie, Coop? {3998}{4094}Bajeczne, tak. Chociaż, nie poznałabym|ładnego kwiatka, nawet wetkniętego do oka. {4097}{4134}Ale sš bajeczne, prawda, Coop? {4194}{4269}Więc, Ned, jak długo jestecie|małżeństwem? {4274}{4298}Trzydzieci lat. {4336}{4425}Jakbym ja wtedy zabił,|to teraz by mnie wypuszczali. {4430}{4456}Wolny człowiek. {4495}{4589}Pamiętam całš drogę do kocioła,|chciałem tylko krzyczeć... {4591}{4685}"Zatrzymaj samochód!|To okropna pomyłka." {4723}{4761}Ale już za póno, co nie? {4811}{4881}Więc, tylko siedzisz tak,|nic nie mówišc... {4883}{4999}koła obracajš się dalej, prowadzšc cię|na najdłuższy wyrok... {5002}{5065}Zatrzymaj samochód!|Zapomniałam się wysikać. {5301}{5344}Dobra, koniec paniki. {5346}{5372}Już jadš. {5374}{5441}- Powodzenie, kolego.|- W porzšdku, Tessa? Wszystko gra? {5486}{5514}Pomóc ci z tym? {5526}{5553}Tak. {5566}{5604}Ćwiczę, zgadza się. {5621}{5660}- To nawet nie szecio-pack.|- Nie? {5662}{5766}- Nie, 12-pack na tym szczeniaczku.|- Naprawdę nie lubię facetów z muskułami. {5769}{5853}Jest i bonus, jednak jestem też|bardzo wrażliwy. {5860}{5889}Heck, mam pytanie. {5892}{5916}Nie teraz. {5918}{5942}Co za pytanie, H? {5944}{6026}Co się dzieje, kiedy siła nie do zatrzymania|napotyka przedmiot nie do ruszenia? {6094}{6129}Nie mam cholernego pojęcia. {6142}{6197}Teraz sama widzisz.|Pozwólmy mu się ożenić w spokoju. {6200}{6265}To nie może mieć miejsca.|Jeżeli tej siły nie można zatrzymać, {6268}{6377}to nie jest możliwe, aby istniało co,|co jš zatrzyma i odwrotnie. {6384}{6463}One razem nie mogš istnieć.|Widzisz, to jest podstępne pytanie... {6474}{6498}na które taka jest odpowied. {6515}{6548}Czy ona może usišć ze mnš? {6572}{6651}- Więc co ja tu robię?|- Kiedy ryby piš? {6777}{6834}- Ona przyjedzie, co nie?|- Już jedzie. {6846}{6889}Oczywicie, że tak. {6892}{6915}Yep. {6950}{6983}Kiedy?|Kiedy ona przyjedzie? {6986}{7048}- Jak masz w sumie na imię?|- Wszyscy nazywajš mnie "H." {7054}{7110}Mówiš, że to skrót od Henrietta,|ale tak nie jest. {7113}{7165}To jest skrót od Jezu "H"-ryste. {7178}{7248}To jest co, co moja mama powiedziała,|kiedy odkryła, że jest ze mnš w cišży. {7260}{7298}Czy Heck nie jest przystojny? {7317}{7386}- Podoba mnie się ta kwiaciarka.|- Tak, wiem, jasne. {7398}{7486}Lubi mnie, nie?|Dostałem sygnał, że ona mnie też. {7494}{7548}Coop, dzisiaj się żenię.|Możemy mówić o mnie? {7550}{7580}Jasne, tak. {7685}{7728}Dostałe sygnał, że ona mnie lubi? {7917}{7983}Dobra, ostatni kawałek do ołtarza. {8092}{8181}- Dobra, to jest to.|- Życz mi powodzenia. {8201}{8229}Życzyć ci powodzenia? {8231}{8299}To jest lub.|Druhny nigdy nic nie wyrywajš na lubach. {8302}{8346}- Życz mi powodzenia.|- Powodzenia. {8468}{8504}Już jest. {8515}{8577}Dobra, zostańcie.|Ja będę zmykała na przyjęcie. {8589}{8622}Przepraszam. {9560}{9614}- Wszystko gra?|- Zawsze. {9639}{9755}Moi drodzy, spotkalimy się tutaj,|aby na oczach Boga... {9766}{9829}i wobec tego zgromadzenia... {9832}{9909}- Wyglšdasz pięknie.|- ...połšczyć razem, tego mężczyznę... {9924}{9992}i tę kobietę,|więtym zwišzkiem małżeństwa. {10044}{10085}Gratulacje! {10627}{10725}Proszę, trzymaj swoje ręce przy sobie.|To jak tańczyć z małpš. {10739}{10767}Nic. {10832}{10862}Nic. {11218}{11310}- Nie spotkalimy się. Jestem Luce.|- Rachel. {11330}{11425}- Zrobiłam twoje kwiaty.|- Tak? Moje kwiaty sš ładne. {11440}{11464}W każdym razie, chciałam tylko... {11515}{11545}sobie nalać. {11576}{11599}Nie radziłabym. {11624}{11701}Dlaczego, co się stała?|Mogę pomóc. {11741}{11815}Moja obršczka. Chciałam trochę|tego cholernego punchu i... {11818}{11878}- Twoja obršczka?|- Wleciała. {11888}{11965}Gdzie tam.|Gdzie tam jest moja obršczka. {11986}{12030}- Próbujesz czerpać..?|- Nic. {12033}{12069}I nie możesz wylać.|Nie, głupie. {12113}{12207}- Dobra. Zostało nam tylko jedno. Kryj mnie.|- Co? {12213}{12263}Użyj sukienki.|Wchodzę. {12266}{12330}- Nie możesz...|- O tak, mogę. {12438}{12480}Mówiš, że biel to kolor dziewic. {12482}{12562}Jeżeli znam Hectora, jedynš nie skalanš|rzeczš tutaj jest tu oliwa. {12567}{12613}Stare żarty sš najlepsze,|co nie? {12615}{12693}Jestem Rob. Hector pracuje pode mnš,|ale w biblijnym sensie. {12696}{12742}Jeste dokładnie taki|jak cię opisał. {12762}{12843}Teraz, muszę się napić.|Włanie spotkałem wystrzałowš klacz, {12846}{12893}pomylałem, że strzelę sobie|na odwagę. {12954}{13039}- To jest Luce. Ona jest kwiaciarkš.|- Rob. {13042}{13109}- Ale możesz mnie nazywać jak chcesz.|- Jestem pewna, że będę. {13398}{13491}Mac, możesz mi zrobić przysługę i dać co|lekkiego i wolnego, co? {13991}{14059}Hej, H. Dlaczego nie odwiedzisz swoich przyjaciół,|z tęsknili się za tobš. {14062}{14089}Dobra. {14157}{14206}To chyba dla nas, jak mniemam. {14334}{14394}- Pasujemy do siebie, co nie?|- Tak. {14401}{14471}Pozwól tylko...|O tak... {14486}{14558}- Dobrze?|- Yep. Trochę za mocno, Coop. {14561}{14613}Straciłem dziewictwo przy tej piosence. {14803}{14831}Uwielbiam z tobš tańczyć. {14868}{14905}Halo, wszyscy. {14939}{15008}Czy to jest włšczone? {15040}{15067}Cooper, jeste. {15070}{15131}Zabierz tego głupka od mikrofonu|i ty co powied. {15134}{15178}Niezwykłym... {15186}{15269}- Co ty wyprawiasz?|- ...wygłaszać publicznie mowy. {15334}{15406}No cóż, ci ludzie się kochajš... {15408}{15490}i mylę, że to jest nudne. {15541}{15608}Oni się kochali przez lata,|lata! {15618}{15705}Lata, które były nieskończonš ilociš|pochłoniętych dragów... {15712}{15813}i bezsensownego seksu|w pełni aprobowanego przeze mnie. {15815}{15875}Oni tylko siedzieli w domu,|jak majš w zwyczaju. {15878}{15929}Oni zachowywali się jak małżeństwo|całe lata... {15932}{15980}zanim, co za ulga,|w końcu się pobrali. {15982}{16081}Więc, zanim spełnię swój obowišzek jako drużba|i zerżnę druhnę... {16084}{16118}wiesz, o kim mówię... {16134}{16221}chciałbym wznieć toast|za Rachel i Hector. {16238}{16315}Niech zestarzejš się razem,|dzielšc tę samš poduszkę. {16329}{16354}Rachel i Hector. {16357}{16409}Rachel i Hector. {16446}{16531}A teraz co naprawdę dużego. {16538}{16613}Niektórzy mówiš, że powodem, dla którego|tak zwlekali, był jego strach... {16616}{16682}przed wygłoszeniem tej mowy,|ale on to teraz zrobi! {16685}{16748}Nie jest pewny, czy da radę,|ale ja jestem tego pewny. {16750}{16846}Proszę o duże brawa, oto on|Hecky! {17404}{17493}Wiem, co może pomóc, Hector.|Wyobra sobie każdego nago. {17641}{17700}Czeć, wszystkim.|Jestem Heck... {17726}{17774}i witam was na moim lubie. {17818}{17888}Więc cieszę się, że jestecie wszyscy tutaj,|patrzšc na mnie, ponieważ... {17910}{17992}bo chcę wam powiedzieć,|jak bardzo kocham Rachel. {18015}{18123}Niesamowitš, cudownš, wyjštkowo|fantastycznš osobę, którš ona jest. {18190}{18246}- Chcesz kontynuować?|- Nie, robisz to wspaniale. {18298}{18349}Dobra, więc teraz ja. {18381}{18442}Wyglšdałam niecierpliwie na ten dzień|całe moje życie. {18479}{18573}I cieszę się, że dziele go z ludmi,|których kocham... {18596}{18659}i z kilkoma, z którymi się wczeniej|nie spotkałam. {18666}{18712}Ale jestem pewna, że również|sš wspaniali. {18792}{18910}Czuję, że znałam Hecka całe moje życie.|I wiem, że będę z nim przez resztę życia. {18957}{18987}On jest moim najlepszym przyjacielem. {19028}{19166}Mówi się, że bajka musi mieć szczęliwe zakończenie,|chociaż droga może być wyboista. {19170}{19248}Ale Heck i ja bylimy kumplami,|a potem kochankami. {19276}{19312}I ta droga była zawsze gładka. {19390}{19438}Może to jaki lepszy rodzaj bajki. {19446}{19480}Racja! Racja! {19482}{19525}Nie oczekujemy toastu|tasiemca. {19528}{19622}Ale jeżeli moglibycie nam życzyć powodzenia,|to Heck i ja bardzo bymy to docenili. {19625}{19656}Gotowi? {19667}{19744}Raz, dwa, trzy. {19747}{19777}Powodzenia! {20429}{20523}Musisz mi pomóc. Potrzebuję kwiatka.|Tylko jeden. Dobry. Najlepszy. {20526}{20578}- Dobra.|- To moja ostatnia szansa. {20581}{20634}- Kwiat ostatniej szansy.|- Twoja ostatnia szansa. {20637}{20679}Naprawdę zjebałem. {20682}{20747}Tylko ...
chudy_straszyn